1
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
'2026'

2
00:01:11,400 --> 00:01:12,680
'2026
Día de las elecciones'

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,790
"En un momento en que las elecciones son
en pleno apogeo en Tamil Nadu'

4
00:01:15,790 --> 00:01:18,750
'Debido a cuestiones de castas
residentes de la aldea de Pappampatti'

5
00:01:18,760 --> 00:01:20,870
'Boicoteó las elecciones por tercera vez'

6
00:01:21,150 --> 00:01:22,870
[sirena aullando]

7
00:01:26,870 --> 00:01:28,630
Prepárense todos
Ven y vota

8
00:01:28,640 --> 00:01:31,430
El derecho al voto es el deber cívico
de cada ciudadano indio de defender

9
00:01:31,560 --> 00:01:33,430
Señor, estamos listos para votar.

10
00:01:33,430 --> 00:01:36,230
Pero sin conocer a ninguno de nosotros
votará por su partido

11
00:01:36,430 --> 00:01:38,550
nos han negado
el derecho a votar libremente, señor

12
00:01:38,560 --> 00:01:40,480
Ver el destino de aquellos
quien los desafió y votó

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
[música dramática]

14
00:01:45,920 --> 00:01:49,910
No podemos votar un día y luego
Viva con miedo todo el año, señor.

15
00:01:49,920 --> 00:01:51,950
Nos golpearán
incluso si vamos a la escuela, señor

16
00:01:51,950 --> 00:01:53,480
estaremos tan aterrorizados

17
00:01:57,230 --> 00:01:59,790
Mi querida niña, cada vez que tengo miedo

18
00:02:00,070 --> 00:02:02,510
Pensaré en la historia de un hombre.

19
00:02:02,870 --> 00:02:05,430
Inmediatamente mi miedo desaparecerá
y mi corazón rebosará de coraje

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,950
¿Le cuento esa historia de valentía?

21
00:02:09,310 --> 00:02:11,190
Que el señor Courage es

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
'Talapatía'

23
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
'VI'

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
[música alegre]

25
00:02:16,150 --> 00:02:17,280
'J'

26
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
'Sí'

27
00:02:22,120 --> 00:02:23,110
honorable

28
00:02:23,120 --> 00:02:24,470
Tamil Nadu
Ministro Principal

29
00:02:24,910 --> 00:02:27,310
Honorable Ministro Principal de Tamil Nadu
Joseph Vijay

30
00:02:27,310 --> 00:02:29,800
Honorable Ministro Principal de Tamil Nadu
Talapatía C Joseph Vijay

31
00:02:32,960 --> 00:02:35,000
'Madurai
2013'

32
00:02:40,590 --> 00:02:41,910
[la puerta se abre]

33
00:02:43,590 --> 00:02:44,960
[música de suspenso]

34
00:02:47,870 --> 00:02:49,560
[sonido del móvil]

35
00:02:50,190 --> 00:02:51,240
Dime, Narayanan

36
00:02:51,400 --> 00:02:53,870
Señor, aquí se han rendido 20 alborotadores.

37
00:02:53,870 --> 00:02:56,840
¿Debo proceder con la admisión?
¿O esperar hasta llegar aquí?

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,110
Estoy cambiando mi cuarto
no vendré ahora mismo

39
00:02:59,120 --> 00:03:00,190
Completa los trámites

40
00:03:00,190 --> 00:03:01,870
- 'Llévalos al bloque de admisión'
- Está bien, señor

41
00:03:02,430 --> 00:03:03,750
[la música de suspenso se intensifica]

42
00:03:07,150 --> 00:03:08,400
[teléfono sonando]

43
00:03:09,280 --> 00:03:11,270
¿Hay algún prisionero importante?
en el bloque de admisión?

44
00:03:11,280 --> 00:03:12,310
si señor

45
00:03:12,590 --> 00:03:14,190
'Loganathan
hombre de negocios

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
'El financiador clave de la oposición'

47
00:03:16,310 --> 00:03:18,080
'Ha estado encerrado
bajo un caso post-up

48
00:03:18,560 --> 00:03:19,710
¡PARELOS!

49
00:03:20,190 --> 00:03:21,190
[alarma a todo volumen]

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
[música emocionante]

51
00:03:29,190 --> 00:03:30,400
[puertas cerrando]

52
00:03:36,910 --> 00:03:38,750
estoy en camino
¿Cuál es la situación?

53
00:03:38,750 --> 00:03:39,790
señor

54
00:03:39,800 --> 00:03:40,870
tómate tu tiempo

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,470
Han entrado en el bloque C.

56
00:03:42,590 --> 00:03:43,560
Entonces...?

57
00:03:44,520 --> 00:03:46,590
La talapatía está ahí, señor.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
[conmoción continua]

59
00:03:48,590 --> 00:03:50,470
'Democracia india'

60
00:03:50,590 --> 00:03:51,590
[golpes]

61
00:03:53,080 --> 00:03:55,710
[música grandiosa]

62
00:04:03,310 --> 00:04:05,800
[la música grandiosa continúa]

63
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
[hombre gritando]

64
00:04:21,510 --> 00:04:22,480
[silbido corto]

65
00:04:25,430 --> 00:04:26,510
¡Ey! Mátalo

66
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
[chasquea el dedo]

67
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
'Hermano, 1 minuto'

68
00:04:30,270 --> 00:04:32,070
'Cuando estabas
playing hide and seek'

69
00:04:32,070 --> 00:04:34,550
'Tú derribaste a este abuelo
y perturbó su sueño'

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,150
'Asegúrate de que nuestro abuelo descanse debidamente'

71
00:04:36,160 --> 00:04:37,470
'Entonces continúa tu juego'

72
00:04:37,480 --> 00:04:38,510
Juego, ¿eh?

73
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
¡Ey! We plan to kill now
Vuelve atrás y vete

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
Esto parece ser una nueva lucha.

75
00:04:47,720 --> 00:04:49,950
Primero haz que descanse en paz, da.

76
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
[música de suspenso]

77
00:04:57,270 --> 00:04:58,190
[golpes fuertes]

78
00:05:00,040 --> 00:05:01,390
[golpes y golpes]

79
00:05:05,360 --> 00:05:07,720
[música fascinante]

80
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
[fuego chispeante]

81
00:05:14,190 --> 00:05:16,560
[suena el tema musical]

82
00:05:33,000 --> 00:05:36,680
'JANA NAYAGAN'

83
00:05:36,800 --> 00:05:40,430
'LÍDER DEL PUEBLO'

84
00:05:41,510 --> 00:05:43,510
[música aguda]

85
00:05:53,120 --> 00:05:55,270
[la música aguda continúa]

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,830
Si no me escuchaste claramente
Lo repetiré para tus oídos.

87
00:06:04,510 --> 00:06:06,430
el abuelo tiene que dormir

88
00:06:10,870 --> 00:06:13,430
¡Señor y maestro!
soy tu esclavo

89
00:06:13,950 --> 00:06:15,950
Primero, el abuelo tiene que descansar tranquilo.

90
00:06:16,070 --> 00:06:18,950
¡Solo entonces Logan Baba descansará en paz!

91
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
¿Bueno?

92
00:06:20,950 --> 00:06:22,000
Vuelve atrás, papá

93
00:06:22,270 --> 00:06:24,040
Abuelo, acuéstate en una cama de agua humana.

94
00:06:24,270 --> 00:06:26,510
¿Cómo se siente?
Fresco y cómodo, ¿eh?

95
00:06:26,510 --> 00:06:27,790
Duerme mi niño

96
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
Si me cantas una canción de cuna
Felizmente me deslizaré en el mundo de los sueños.

97
00:06:30,950 --> 00:06:32,240
¿Qué, eso?

98
00:06:33,040 --> 00:06:35,870
- ¡Pareces estar de buen humor!
- [risas]

99
00:06:36,040 --> 00:06:37,560
¿Por qué me miras boquiabierto?

100
00:06:38,750 --> 00:06:39,800
Canta, digo

101
00:06:40,160 --> 00:06:43,070
"Abuelo, solo necesito un pellizco
Dame tu polvo de rapé, te lo suplico"

102
00:06:43,070 --> 00:06:46,560
"Nieto, pasa mi bastón,
Te golpearé doblemente rápido"

103
00:06:47,190 --> 00:06:49,800
"Abuelo, solo necesito un pellizco
Dame tu polvo de rapé, te lo suplico"

104
00:06:50,270 --> 00:06:53,510
"Nieto, pasa mi bastón,
Te golpearé doblemente rápido"

105
00:06:53,630 --> 00:06:57,480
"Cuando el abuelo agarró su bastón para golpear
el polvo de rapé voló en el aire, rápido"

106
00:06:57,600 --> 00:06:59,510
"Abuelossss"

107
00:06:59,510 --> 00:07:00,600
¡Oye!

108
00:07:01,160 --> 00:07:03,870
Te pedí que cantaras para que esa se durmiera.
¡lo estás haciendo bailar y saltar!

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,070
¡EY!

110
00:07:05,240 --> 00:07:06,600
- ¡Oye... oye!
- ¡Shhhh!

111
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
¿Qué? ¿Exagerándose?

112
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
Mi hermano vino aquí en una misión asesina.

113
00:07:10,480 --> 00:07:12,070
¡Quieres que predique ahora!

114
00:07:12,390 --> 00:07:14,390
[se burla]

115
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
[golpes]

116
00:07:16,800 --> 00:07:17,950
- [patadas fuertes]
- '¡Aiyaiyo!'

117
00:07:19,070 --> 00:07:21,000
[Suena la canción de 'Kadhalukku Mariyadhai']

118
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
¡Bingo! Dormirá como un bebé ahora

119
00:07:23,830 --> 00:07:27,040
"¿Me cantará una canción de cuna?"

120
00:07:27,600 --> 00:07:30,830
"¿Descansar mi cabeza en su seno como un bebé?"

121
00:07:31,560 --> 00:07:35,070
"¿Se moverá con gracia fluida?
como un carro de oro a este lugar?"

122
00:07:35,600 --> 00:07:39,240
"O decepcionar mi corazón
¿Al separarnos?

123
00:07:39,390 --> 00:07:40,560
Oye espera... espera

124
00:07:40,870 --> 00:07:44,470
"Ten paciencia, no cantes más
Puedo oírlo roncar"

125
00:07:44,480 --> 00:07:45,830
'Está profundamente dormido'

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
[ronquido fuerte]

127
00:07:52,310 --> 00:07:54,190
- [golpes]
- [el hombre grita suavemente]

128
00:07:59,430 --> 00:08:00,680
[explota]

129
00:08:02,800 --> 00:08:06,360
"La ciudad entera está profundamente dormida"

130
00:08:06,630 --> 00:08:10,390
"Incluso la brisa fresca ha comenzado a soplar"

131
00:08:10,560 --> 00:08:14,270
"Pero el sueño se le escapa a este bendito abuelo"

132
00:08:14,510 --> 00:08:18,590
"Me pregunto por qué, no tengo idea, hermano"

133
00:08:18,600 --> 00:08:21,510
Hermano! Te dije que cerraras su capítulo.
¿Están de fiesta, cantando juntos?

134
00:08:21,510 --> 00:08:22,950
- ¡Sssshhh!
- ¿EH?

135
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
¡Oye!
[susurro silencioso]

136
00:08:23,950 --> 00:08:25,430
el abuelo esta durmiendo
guardar silencio

137
00:08:25,430 --> 00:08:27,870
¿Qué es esto, hermano?
¿Sigues diciendo 'abuelo... duerme'?

138
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
- Hazte a un lado, hermano.
- [patadas fuertes]

139
00:08:35,960 --> 00:08:38,910
"El susurro silencioso de la muerte
llegó a mi oído"

140
00:08:38,910 --> 00:08:42,550
"Apareció aquí como una imagen
de un rey con confianza y coraje"

141
00:08:43,320 --> 00:08:44,630
[hace una mueca de dolor]

142
00:08:45,510 --> 00:08:48,080
[música apasionante y enérgica]

143
00:08:58,550 --> 00:09:00,080
[golpe fuerte]

144
00:09:01,910 --> 00:09:03,150
[ruido ruido sordo]

145
00:09:03,670 --> 00:09:06,200
Escuche los consejos de los jóvenes, da.

146
00:09:09,600 --> 00:09:12,550
[Continúa la música apasionante y enérgica]

147
00:09:17,870 --> 00:09:19,320
¡Ja!

148
00:09:20,870 --> 00:09:23,480
[sigue la acción]

149
00:09:30,480 --> 00:09:33,600
[Continúa la música apasionante y enérgica]

150
00:09:38,320 --> 00:09:39,510
Diciéndonos que lo hagamos dormir

151
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
¡¿Terminarás haciéndonos descansar en paz?!

152
00:09:41,630 --> 00:09:42,950
'Por favor abre la puerta'

153
00:09:42,960 --> 00:09:44,120
el es muy peligroso

154
00:09:44,360 --> 00:09:45,550
arrestarlos

155
00:09:46,120 --> 00:09:47,510
Este es el mejor momento para actuar.

156
00:09:47,790 --> 00:09:49,720
Con problemas superpuestos
podemos acabar con él

157
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
- [multitud aclamando]
- [música siniestra]

158
00:09:55,600 --> 00:09:56,910
El problema está aumentando

159
00:09:57,080 --> 00:09:58,150
abre la puerta

160
00:09:58,480 --> 00:09:59,470
señor

161
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
hasta ahora

162
00:10:00,630 --> 00:10:02,550
Han intentado matarlo 20 veces

163
00:10:02,840 --> 00:10:05,030
Pero incluso acercarse a él

164
00:10:05,360 --> 00:10:07,150
tienen que pasar
Vanamaran y Nelamaran

165
00:10:07,960 --> 00:10:10,240
Escapa de la mirada amenazadora
de Kadamban y Kangeyam

166
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
Tomar represalias contra el poder
de Murugan y Velan

167
00:10:16,120 --> 00:10:17,310
'Tengo una pandilla'

168
00:10:17,320 --> 00:10:19,240
'Nosotros manejamos el espacio
Bang bang'

169
00:10:21,150 --> 00:10:22,150
'Dime, ¿qué?'

170
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
'Tengo una pandilla'

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,360
'Nosotros manejamos el espacio
Bang bang'

172
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
[música alegre]

173
00:10:34,480 --> 00:10:36,510
El día que fue arrestado
y traído aquí

174
00:10:36,750 --> 00:10:38,150
No sólo dentro de la cárcel, señor

175
00:10:38,270 --> 00:10:40,790
Incluso afuera, se instalaron
como un ejército para protegerlo

176
00:10:40,960 --> 00:10:42,870
La talapatía no es
bajo nuestra protección, señor

177
00:10:43,390 --> 00:10:45,720
Todo lo contrario, somos
bajo la protección de la talapapatía

178
00:10:47,120 --> 00:10:48,390
'Tengo una pandilla'

179
00:10:48,390 --> 00:10:49,870
'Nosotros manejamos el espacio
Bang bang'

180
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
señor... señor

181
00:10:53,670 --> 00:10:56,510
Jugaste tu vida para salvar la mía

182
00:10:57,080 --> 00:10:58,120
gracias señor

183
00:10:58,390 --> 00:11:01,270
No me quedaré quieto mirando
cualquier crimen sucediendo a mi alrededor

184
00:11:02,910 --> 00:11:03,960
voy a aparecer

185
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
Señor... er, ¿puedo saber su nombre?

186
00:11:07,150 --> 00:11:09,030
[música heroica]

187
00:11:14,790 --> 00:11:16,120
- Narayanan
- '¿Señor?'

188
00:11:16,240 --> 00:11:17,670
quiero ver sus archivos

189
00:11:18,840 --> 00:11:21,270
[música pulsante]

190
00:11:22,910 --> 00:11:25,120
[desempolvando]

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,510
Golpeaste a un batallón de prisioneros.

192
00:11:30,750 --> 00:11:32,150
¿Eres superhombre?

193
00:11:33,360 --> 00:11:35,510
[la música pulsante continúa]

194
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
[música alegre]

195
00:11:43,670 --> 00:11:45,720
Soy un hombre común y corriente, cariño.

196
00:11:45,870 --> 00:11:48,910
Pero he oído a la gente decir
¡Todo lo que hago es más fácil!

197
00:11:49,030 --> 00:11:50,870
Entonces eres el verdadero 'Superman' a mis ojos.

198
00:11:52,120 --> 00:11:53,110
¡Dishum!

199
00:11:53,120 --> 00:11:54,110
[risita juguetona]

200
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Dishum-dishum

201
00:11:59,000 --> 00:12:01,390
¿Es su madre la razón?
¿Para que él esté aquí en la cárcel?

202
00:12:01,390 --> 00:12:02,550
'Sí, señor'

203
00:12:04,440 --> 00:12:07,190
'No es suficiente si sigues lamentándote
quieres ver a tu hijo'

204
00:12:07,200 --> 00:12:09,270
Tome sus comprimidos con regularidad
si quieres ver a tu hijo

205
00:12:09,390 --> 00:12:10,870
Al menos hasta que llegue tu hijo.

206
00:12:10,870 --> 00:12:12,910
Habrías pedido la libertad bajo fianza
¿Al menos 50 veces más o menos?

207
00:12:13,480 --> 00:12:14,750
¿Lo soltaron?

208
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Ella no durará mucho

209
00:12:16,510 --> 00:12:17,910
Dudo si verá a su hijo

210
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
No hay medicina que aguante
mi aliento, doctor

211
00:12:22,360 --> 00:12:23,440
amor

212
00:12:24,440 --> 00:12:26,840
Un último deseo de ver a mi hijo.

213
00:12:29,120 --> 00:12:30,790
Moriré sólo después de verlo.

214
00:12:31,270 --> 00:12:33,360
Señor, se lo ruego
caeré a tus pies

215
00:12:34,270 --> 00:12:35,870
Si envías a nuestro hermano a casa

216
00:12:35,870 --> 00:12:39,550
Felizmente su madre dará su último suspiro.
sabiendo que podía ver a su hijo, señor

217
00:12:39,910 --> 00:12:44,390
Señor, esperarán con las manos juntas todos los días.
cuando el carcelero anterior viene y se va

218
00:12:44,390 --> 00:12:46,150
no se dispersaron
incluso cuando fueron golpeados

219
00:12:46,440 --> 00:12:48,750
Órdenes directas de superiores
¿Qué podemos hacer, señor?

220
00:12:49,480 --> 00:12:51,870
Si quiero ver a mi amma
dirás que ella no está aquí

221
00:12:52,120 --> 00:12:53,830
La madre de Superman está viva.

222
00:12:53,840 --> 00:12:55,320
vamos a llevarlo
para ver a su madre, pa

223
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
[música emocional]

224
00:12:56,630 --> 00:12:57,720
Narayanan

225
00:12:58,030 --> 00:13:00,510
vamos al bosque
con Vetri mañana

226
00:13:01,510 --> 00:13:02,510
¿Está bien?

227
00:13:03,080 --> 00:13:07,240
♪ Hijo escuchando los gritos de dolor de su madre ♪

228
00:13:07,390 --> 00:13:11,270
♪ Cruza todas las barreras para volver a verla ♪

229
00:13:11,390 --> 00:13:15,390
♪ Mientras las cicatrices sanaron hoy
El viento también separó el camino ♪

230
00:13:15,510 --> 00:13:19,790
♪ Él está volviendo a florecer.
en el vientre de su madre ♪

231
00:13:19,790 --> 00:13:23,870
♪ De vuelta a la magia de mi regazo maternal ♪

232
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
♪ Esos recuerdos de la infancia envuelven
para reproducir en el mapa de mi mente ♪

233
00:13:28,000 --> 00:13:31,790
♪ Un cielo que se desvaneció en el horizonte ♪

234
00:13:32,240 --> 00:13:35,720
♪ Ahora regresa como la razón misma de la vida ♪

235
00:13:36,320 --> 00:13:40,270
♪ Mi mundo vuelve a girar de una manera mágica ♪

236
00:13:40,480 --> 00:13:43,510
♪ Porque eres el pilar de mi corazón ♪

237
00:13:44,670 --> 00:13:48,480
♪ Mi corazón de nuevo
rebosa de amor tan verdadero ♪

238
00:13:48,840 --> 00:13:51,440
♪ Incluso si muero, viviré contigo ♪

239
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
[sollozos]

240
00:14:13,550 --> 00:14:15,870
[la música emocional continúa]

241
00:14:26,550 --> 00:14:30,750
♪ Mi poesía conmovedora
Mis lágrimas de miseria ♪

242
00:14:30,750 --> 00:14:33,670
♪ Todos te reflejan en mi historia ♪

243
00:14:34,960 --> 00:14:38,870
♪ En mi próximo nacimiento, cuando sea madre ♪

244
00:14:39,030 --> 00:14:42,600
♪ Incluso entonces serás mi hijo, ningún otro ♪

245
00:14:46,390 --> 00:14:48,910
mi amma falleció
después de ver mi cara, señor

246
00:14:50,510 --> 00:14:53,440
Cumpliste el último deseo de mi madre.

247
00:14:54,910 --> 00:14:56,120
¿Cómo voy a agradecer?

248
00:14:58,630 --> 00:14:59,840
gracias señor

249
00:15:03,630 --> 00:15:07,080
superman no te sientas mal
perdiste a tu amma

250
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Seré tu amma en el futuro

251
00:15:10,150 --> 00:15:12,200
[la música emocional se intensifica]

252
00:15:23,080 --> 00:15:24,360
Ah, abre la boca.

253
00:15:30,320 --> 00:15:32,360
Tu hija parece inteligente
en uniforme militar, señor

254
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
si

255
00:15:34,000 --> 00:15:36,390
En realidad mi esposa quería
Alistarse muy mal en el ejército.

256
00:15:36,550 --> 00:15:40,550
Sus padres no aceptaron nuestro amor y
trató de casarla con otra persona

257
00:15:40,550 --> 00:15:42,870
Ella dejó su sueño a un lado
y se casó conmigo

258
00:15:43,000 --> 00:15:43,910
y

259
00:15:43,910 --> 00:15:46,440
ella falleció
en los disturbios del año pasado

260
00:15:49,550 --> 00:15:51,960
Cada vez que ella usaba ese uniforme
y vi su reflejo en el espejo

261
00:15:52,150 --> 00:15:54,600
Solía sentirme culpable
tal vez arruiné sus sueños

262
00:15:54,790 --> 00:15:56,000
Después de que ella nació

263
00:15:56,480 --> 00:15:59,440
Ella solía decir: 'Lo haré
haz realidad tu sueño, ma'

264
00:15:59,550 --> 00:16:01,320
Al menos si se une al ejército.

265
00:16:01,600 --> 00:16:03,750
Pensé que mi sentimiento de culpa
desaparecerá lentamente, pero

266
00:16:05,240 --> 00:16:06,790
¿Por qué, señor?
¿Qué pasó?

267
00:16:10,750 --> 00:16:11,830
[ruido ruido sordo]

268
00:16:11,840 --> 00:16:13,360
[ataque de pánico]

269
00:16:13,600 --> 00:16:15,270
[exhalación pesada]

270
00:16:16,390 --> 00:16:18,750
esta bien
Está bien, querida

271
00:16:19,200 --> 00:16:21,120
[continúa la exhalación intensa]

272
00:16:22,240 --> 00:16:26,030
Ver a su madre morir en llamas en el motín.
si escucha algún sonido fuerte inesperado

273
00:16:26,030 --> 00:16:27,790
La fobia al miedo se desencadena así

274
00:16:28,630 --> 00:16:29,720
¿Cómo puede unirse al ejército?

275
00:16:29,840 --> 00:16:31,550
Las niñas nunca deberían tener miedo, señor.

276
00:16:32,480 --> 00:16:34,960
Viji debería ser criada como una tigresa.

277
00:16:35,790 --> 00:16:37,510
- [cincelando]
- [música triste]

278
00:16:40,270 --> 00:16:40,960
¡Guau!

279
00:16:41,270 --> 00:16:42,120
viji querida

280
00:16:42,390 --> 00:16:45,440
El miedo nunca debería
dictar la forma en que vivimos

281
00:16:45,630 --> 00:16:46,720
hacer miedo y

282
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Los vendedores ambulantes del miedo

283
00:16:49,390 --> 00:16:50,720
Huir presa del pánico

284
00:16:51,000 --> 00:16:52,320
Deberías pararte sin miedo así

285
00:16:52,750 --> 00:16:55,080
Sólo entonces este mundo te escuchará.

286
00:16:55,270 --> 00:16:56,750
- ¿Eh?
- ¡Mmmmmmm!

287
00:16:57,150 --> 00:16:58,750
- ¿Permanecer valiente?
- ¡Oh!

288
00:17:05,110 --> 00:17:07,310
'Suasnia
África'

289
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
[excavación continua]

290
00:17:16,750 --> 00:17:18,550
[música villana]

291
00:17:21,070 --> 00:17:22,510
"Himmler está en camino"

292
00:17:22,510 --> 00:17:23,830
'Preparad la horca'

293
00:17:24,030 --> 00:17:27,270
'Ven pronto, toda la cárcel
está esperando para matarlo'

294
00:17:28,030 --> 00:17:29,720
[la música villana continúa]

295
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
[la música villana continúa]

296
00:17:53,240 --> 00:17:55,590
'Él destruyó nuestro país, mátenlo'

297
00:17:55,830 --> 00:17:58,000
[clamor de la multitud]

298
00:18:01,200 --> 00:18:03,440
[la música villana continúa]

299
00:18:12,640 --> 00:18:14,630
'Mañana te colgarán
frente a nuestro presidente'

300
00:18:14,640 --> 00:18:16,110
'¿Algún último deseo?'

301
00:18:16,110 --> 00:18:19,550
'Ve y pregúntale a tu presidente
Él será el que muera ahorcado.

302
00:18:19,550 --> 00:18:21,270
[disparos continuos]

303
00:18:21,550 --> 00:18:23,190
'Estalló la guerra civil'

304
00:18:23,200 --> 00:18:26,030
'El presidente fue arrestado
por los revolucionarios

305
00:18:26,030 --> 00:18:28,350
'El Gobierno de Suasnia ha
colapsó una vez más'

306
00:18:28,350 --> 00:18:31,590
"Una ola de pánico ha
arrasó Suasnia'

307
00:18:33,590 --> 00:18:35,310
- Dispárale inmediatamente.
- Si señor

308
00:18:37,160 --> 00:18:39,270
[música alegre y villana]

309
00:18:44,790 --> 00:18:47,070
[autos acelerando]

310
00:18:48,350 --> 00:18:50,270
[motor de helicóptero]

311
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
'LOS MERCENARIOS DE HIMMLER VIENEN'

312
00:18:53,680 --> 00:18:54,750
¡ESCAPAR!

313
00:18:54,750 --> 00:18:56,440
¡NOS MATARÁN A TODOS!

314
00:18:56,920 --> 00:18:59,200
[La música alegre y villana continúa]

315
00:19:01,590 --> 00:19:02,550
'Todos los prisioneros'

316
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
QUIEN LO MATE
GANA SU LIBERTAD

317
00:19:04,830 --> 00:19:05,790
AHORA MISMO

318
00:19:06,070 --> 00:19:08,110
[alarma a todo volumen]

319
00:19:08,640 --> 00:19:10,920
[multitud gritando]

320
00:19:16,880 --> 00:19:19,030
¡Oye! Como mataste a mi gente

321
00:19:19,030 --> 00:19:20,400
TE MATARÉ DE LA MISMA MANERA

322
00:19:20,510 --> 00:19:22,200
SALIR
SAL, DA

323
00:19:23,880 --> 00:19:25,240
[bam]

324
00:19:27,640 --> 00:19:29,640
[música alegre y villana]

325
00:19:33,200 --> 00:19:34,480
[se rompe el cuello]

326
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
[los huesos se rompen]

327
00:19:39,310 --> 00:19:40,680
[coro de voces enojadas]

328
00:19:43,680 --> 00:19:46,110
- [ruidos de golpes]
- [hombres gimiendo de dolor]

329
00:19:50,440 --> 00:19:52,550
[La música alegre y villana continúa]

330
00:19:58,550 --> 00:20:00,680
[puñalada continua]

331
00:20:05,590 --> 00:20:07,070
¡Oye! MOVER

332
00:20:07,070 --> 00:20:08,790
LO HARÉ A PULPA

333
00:20:13,590 --> 00:20:15,480
[ruido de multitud agitada]

334
00:20:17,030 --> 00:20:19,000
- ¡MUUUUUV!
- [el motor del vehículo arranca]

335
00:20:20,640 --> 00:20:22,310
¡MUUUUUUUUUUUY!

336
00:20:24,030 --> 00:20:26,200
- [disparo de misiles]
- [fuerte explosión]

337
00:20:27,880 --> 00:20:30,000
- [disparo de misiles]
- [se estrella]

338
00:20:33,440 --> 00:20:36,030
[La música alegre y villana continúa]

339
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[furgonetas arremolinándose]

340
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
[se estrella]

341
00:20:48,400 --> 00:20:50,270
[ruido de multitud agitada]

342
00:20:53,030 --> 00:20:54,790
[disparos continuos]

343
00:20:56,750 --> 00:20:58,070
Perdón por la demora amigo

344
00:20:58,070 --> 00:20:59,550
Se hará en 5 minutos.

345
00:21:03,270 --> 00:21:05,030
[disparos continuos]

346
00:21:08,400 --> 00:21:10,830
- [música siniestra]
- [disparos continuos]

347
00:21:16,480 --> 00:21:17,550
dispararle

348
00:21:18,200 --> 00:21:19,480
[explotando]

349
00:21:23,310 --> 00:21:25,640
[disparos continuos]

350
00:21:31,400 --> 00:21:33,110
[tanques disparando]

351
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
[disparos continuos]

352
00:21:45,790 --> 00:21:47,510
[música siniestra]

353
00:21:51,070 --> 00:21:53,310
[disparos]

354
00:22:00,920 --> 00:22:01,960
Mover

355
00:22:02,240 --> 00:22:03,310
Mover

356
00:22:05,350 --> 00:22:08,350
'Filtrar el vídeo a los medios
de que este presidente muera ahorcado'

357
00:22:08,640 --> 00:22:10,920
'¿Son todas estas emociones no deseadas?
¿Se necesita atención en este momento?

358
00:22:11,160 --> 00:22:15,270
Saddam Hussein siendo ahorcado
por los americanos no es gran cosa

359
00:22:15,270 --> 00:22:16,400
'Saddam Hussein'

360
00:22:20,270 --> 00:22:21,550
'Si intentas oponerte a mí'

361
00:22:22,070 --> 00:22:23,790
'Éste será tu destino', dijo Estados Unidos

362
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Ese es el punto a tener en cuenta

363
00:22:26,400 --> 00:22:28,550
Hay que inculcar miedo a los gobiernos

364
00:22:29,310 --> 00:22:30,720
es una declaracion

365
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
[chasquea los dedos]

366
00:22:34,350 --> 00:22:36,640
- [hombre gimiendo]
- [música alegre y villana]

367
00:22:40,550 --> 00:22:41,680
señor presidente

368
00:22:43,000 --> 00:22:44,880
Quien venga a matarme

369
00:22:45,830 --> 00:22:48,240
Incluso si convoca
el mundo entero para hacerlo

370
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Cada uno de ellos

371
00:22:50,310 --> 00:22:52,270
mataré a todos
y destruir todo

372
00:22:52,720 --> 00:22:54,070
Sólo entonces moriré

373
00:22:54,960 --> 00:22:56,680
[disparos continuos]

374
00:23:01,720 --> 00:23:03,550
[La música alegre y villana continúa]

375
00:23:05,440 --> 00:23:07,950
"Himmler, nos hemos asegurado
Tu foto no está en ninguna parte en línea.

376
00:23:07,960 --> 00:23:09,550
'Estábamos manteniendo
Es un secreto cercano.

377
00:23:09,550 --> 00:23:11,400
'¿Cómo el presidente
¿llegar a saberlo todo?

378
00:23:11,790 --> 00:23:12,830
ubuntu

379
00:23:13,160 --> 00:23:16,590
Ella ha reunido todas las pruebas sobre
nuestra red y se la entregamos al Presidente

380
00:23:16,750 --> 00:23:19,240
"Si se filtra el arresto de Himmler
todos nosotros quedaremos atrapados en su totalidad

381
00:23:19,400 --> 00:23:20,790
—¿Qué piensas hacer, Víctor?

382
00:23:21,070 --> 00:23:22,110
No hay necesidad de preocuparse

383
00:23:22,110 --> 00:23:24,030
Todo está bajo nuestro control en Suasnia.

384
00:23:24,270 --> 00:23:26,710
'Himmler, todo lo que pediste está listo aquí'

385
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
'¿Cuál es tu plan?'

386
00:23:31,350 --> 00:23:32,830
M-M!

387
00:23:34,440 --> 00:23:37,110
'¡Noticias de última hora! Suasnia ha caído
después de un grupo anónimo...

388
00:23:37,310 --> 00:23:38,670
El señor lleva una semana desaparecido

389
00:23:38,680 --> 00:23:39,710
¿Dónde está, señor?

390
00:23:39,720 --> 00:23:40,790
ya te lo dije

391
00:23:40,790 --> 00:23:42,200
Er... se ha ido de la ciudad.

392
00:23:42,590 --> 00:23:44,790
Un policía que oculta la verdad está mal, señor.

393
00:23:45,960 --> 00:23:48,310
'Por desobedecer las reglas y
llevándote a ver a tu madre'

394
00:23:48,310 --> 00:23:50,670
'El señor ha sido suspendido y
Se le ordenó desalojar su alojamiento.

395
00:23:50,680 --> 00:23:53,880
'Te sentirás terrible si te enteras
Entonces me pidió que no te dijera'

396
00:23:54,550 --> 00:23:55,680
'Antes de irse'

397
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
'En la lista de prisioneros
siendo liberado el 15 de agosto'

398
00:23:59,400 --> 00:24:01,030
'Él también agregó tu nombre'

399
00:24:01,880 --> 00:24:03,590
[música emocional]

400
00:24:10,720 --> 00:24:12,550
[la música emocional continúa]

401
00:24:16,270 --> 00:24:18,230
Lo siento señor, lo enviaré
mi hija a la guardería

402
00:24:18,240 --> 00:24:19,590
Y de alguna manera
únase al servicio hoy, señor

403
00:24:20,310 --> 00:24:21,270
si señor

404
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
[la música emocional continúa]

405
00:24:27,790 --> 00:24:29,000
'¡Sorpresa!'

406
00:24:29,270 --> 00:24:30,750
¡Ja! superhombre

407
00:24:31,750 --> 00:24:32,910
¿Viji cariño?

408
00:24:32,920 --> 00:24:33,870
¿Fiebre?

409
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
Mmmmm

410
00:24:35,030 --> 00:24:36,230
¡Aiyiayo!

411
00:24:36,240 --> 00:24:37,270
viji...aa

412
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
¿Qué pasa, Vetri?

413
00:24:39,510 --> 00:24:42,920
Señor, si me hubiera dicho
tu trabajo estará en juego

414
00:24:43,030 --> 00:24:45,160
nunca hubiera ido
para ver a mi madre, señor

415
00:24:45,480 --> 00:24:48,440
Incluso yo conozco el dolor de una madre.
quien está separada de su hijo, Vetri

416
00:24:50,960 --> 00:24:52,030
Dishum-dishum

417
00:24:52,030 --> 00:24:53,110
- Dishum
- ¡Awww!

418
00:24:53,510 --> 00:24:54,720
¿No te vas, Vetri?

419
00:24:57,240 --> 00:24:58,350
debería, señor

420
00:24:59,200 --> 00:25:01,550
tengo una tarea muy importante que terminar

421
00:25:04,110 --> 00:25:06,640
Quería verte antes de eso

422
00:25:07,070 --> 00:25:08,240
Viji, prepárate

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
La dejaré en la guardería.

424
00:25:11,030 --> 00:25:12,350
tengo que subir al cuartel general

425
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
¡De ninguna manera! quiero
Estar aquí con Superman

426
00:25:14,350 --> 00:25:17,680
Superman, hasta que regrese mi appa.
¿No estarás aquí conmigo?

427
00:25:18,240 --> 00:25:19,960
usted vaya, señor
yo cuidaré de ella

428
00:25:20,310 --> 00:25:23,070
Puedo asegurarte que Viji, cariño, no lo hará.
derramar una sola gota de lágrima

429
00:25:24,720 --> 00:25:27,240
La cuidaré bien
hasta que regreses a casa

430
00:25:29,830 --> 00:25:31,590
Vetri, no abras esta puerta.

431
00:25:32,070 --> 00:25:33,880
He guardado las cosas de la madre de Viji aquí.

432
00:25:34,270 --> 00:25:37,590
Si ella ve todo eso, recuerda
Su mamá se asustará, ¿vale?

433
00:25:38,790 --> 00:25:40,480
[música melodiosa]

434
00:25:42,880 --> 00:25:43,960
Adiós

435
00:25:48,160 --> 00:25:49,110
¿Señor?

436
00:25:49,550 --> 00:25:51,550
Señor, estoy en camino
estaré allí en 10 minutos

437
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
- [fuerte choque]
- [el vidrio se rompe]

438
00:25:54,750 --> 00:25:56,640
[música desgarradora]

439
00:26:09,880 --> 00:26:11,830
[sollozando desconsoladamente]

440
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
Comeré sólo cuando regrese Appa.

441
00:26:14,590 --> 00:26:16,070
no quiero comer

442
00:26:16,510 --> 00:26:19,200
iré a la escuela
solo cuando veo a mi appa

443
00:26:19,830 --> 00:26:22,070
[La música desgarradora continúa]

444
00:26:24,480 --> 00:26:25,750
[ataque de pánico]

445
00:26:26,070 --> 00:26:27,400
- [respiración pesada]
- Viji... ¿Viji?

446
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
mira hacia allá

447
00:26:29,070 --> 00:26:30,350
[respiración pesada continua]

448
00:26:30,680 --> 00:26:32,750
'¡Hoy!
No te asustes'

449
00:26:32,750 --> 00:26:34,230
'Aquí estoy, tu amigo para siempre'

450
00:26:34,240 --> 00:26:35,270
'¡Sonríe!'

451
00:26:35,270 --> 00:26:36,680
'¡Je, ji, ji, ji, je!'

452
00:26:37,160 --> 00:26:38,750
soy su amiga para siempre

453
00:26:38,960 --> 00:26:40,950
ella solo me escuchara a mi

454
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
"Voy a estrangular tu nuez de Adán"

455
00:26:43,270 --> 00:26:45,720
'Ven a la cocina
Te haré picadillo'

456
00:26:46,920 --> 00:26:47,870
'¡Aiyayo!'

457
00:26:47,880 --> 00:26:49,350
'Él me está mordiendo
¡SOS! Sálvame'

458
00:26:51,350 --> 00:26:52,590
[música confusa]

459
00:26:53,310 --> 00:26:54,310
Hai

460
00:26:54,310 --> 00:26:55,440
'¡Ay!'

461
00:26:55,960 --> 00:26:57,070
'¡Qué golpe más fuerte!'

462
00:26:57,070 --> 00:26:58,190
¡Derribado!

463
00:26:58,200 --> 00:26:59,190
[risas]

464
00:26:59,200 --> 00:27:00,880
'¡Uf! ¡No me soples en la cara!

465
00:27:01,110 --> 00:27:02,750
[risas tintineantes]

466
00:27:04,750 --> 00:27:06,590
[música melodiosa]

467
00:27:14,790 --> 00:27:17,830
♪ Belleza bendecida desde arriba
con millones de lunas a cuestas ♪

468
00:27:18,830 --> 00:27:22,000
♪ Si se compilaran un millón de poemas
su significado eres tú, hija mía ♪

469
00:27:22,830 --> 00:27:25,160
♪ Un millón de bendiciones combinadas ♪

470
00:27:25,920 --> 00:27:29,510
♪ Ser una bendición; precioso hallazgo ♪

471
00:27:30,920 --> 00:27:33,030
♪ Tus pequeñas risitas contagiosas ♪

472
00:27:33,960 --> 00:27:37,880
♪ Me empuja a disfrutar de la vida vivaz ♪

473
00:27:38,680 --> 00:27:42,270
♪ Pupila de mi ojo, mi princesa.
Párpado a mi ojo, tan precioso ♪

474
00:27:42,270 --> 00:27:45,640
♪ Floreciste en mi palma amable ♪

475
00:27:46,640 --> 00:27:54,310
♪ Resides en mi corazón y brillas.
No por nacimiento, sino hijo mío de Destiny ♪

476
00:27:54,830 --> 00:27:58,240
♪ Tú eres mi mundo; mi todo ♪

477
00:27:58,880 --> 00:28:02,110
♪ Mi hijo favorito, cariño ♪

478
00:28:02,920 --> 00:28:04,110
ella esta fisicamente bien

479
00:28:04,640 --> 00:28:07,550
Pero debes dar el 100% de coraje.
a tu hija y críala muy valiente

480
00:28:07,750 --> 00:28:09,640
Sólo entonces ella será
curada de su fobia al miedo

481
00:28:09,790 --> 00:28:11,720
"De lo contrario, puede resultar fatal"

482
00:28:14,440 --> 00:28:15,750
¿Superhombre?

483
00:28:15,750 --> 00:28:17,110
¿Cómo te llamo?

484
00:28:17,510 --> 00:28:18,830
El nombre que quieras

485
00:28:18,830 --> 00:28:21,110
Puedes llamarme 'tio'
O 'chithappa' en tamil

486
00:28:21,110 --> 00:28:22,510
O 'chitha' como nombre corto

487
00:28:22,510 --> 00:28:24,430
¿Chita?
me gusta eso

488
00:28:24,440 --> 00:28:25,710
Entonces llámame 'chitha'

489
00:28:25,720 --> 00:28:28,310
Pero siempre que estés
en problemas de cualquier tipo

490
00:28:28,510 --> 00:28:30,590
Piensa en 'appa'
en tu pequeño corazón

491
00:28:31,030 --> 00:28:32,480
[silbidos]

492
00:28:33,750 --> 00:28:36,270
Donde quiera que esté, lo haré
ven corriendo frente a ti

493
00:28:36,270 --> 00:28:39,790
♪ Pupila de mi ojo, mi princesa.
Párpado a mi ojo, maravilloso ♪

494
00:28:39,790 --> 00:28:43,590
♪ Floreciste en mi palma preciosa ♪

495
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
no puedo

496
00:28:46,880 --> 00:28:47,960
¡Ta-dain!

497
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
ven

498
00:29:11,920 --> 00:29:12,880
¿Está bien?

499
00:29:15,350 --> 00:29:16,750
Tíos, no... no

500
00:29:17,070 --> 00:29:20,790
♪ Mis pasos te siguen hasta el final; donde sea ♪

501
00:29:21,030 --> 00:29:24,590
♪ Mis hombros fueron hechos para levantarte más alto ♪

502
00:29:24,750 --> 00:29:28,750
♪ Historias sin parar, deberías contarme
con tus ojos juveniles expresivamente ♪

503
00:29:28,750 --> 00:29:32,310
♪ Cerraremos la puerta en la cara del mundo.
Sólo tú y yo como familia siempre ♪

504
00:29:32,790 --> 00:29:36,910
♪ Incluso sin que me lo pidas
Estoy dispuesto a dar mi vida por ti ♪

505
00:29:36,920 --> 00:29:40,240
♪ Pupila de mi ojo, mi princesa.
Párpado a mi ojo, tan precioso ♪

506
00:29:40,480 --> 00:29:43,510
♪ Floreciste en mi palma amable ♪

507
00:29:44,790 --> 00:29:52,110
♪ Resides en mi corazón y brillas.
No por nacimiento, sino hijo mío de Destiny ♪

508
00:29:53,000 --> 00:29:56,640
♪ Tú eres mi mundo; mi todo ♪

509
00:29:57,030 --> 00:30:00,030
♪ Mi hijo favorito, cariño ♪

510
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
chita

511
00:30:02,110 --> 00:30:04,670
♪ Pupila de mi ojo, mi princesa.
Párpado a mi ojo, maravilloso ♪

512
00:30:04,680 --> 00:30:08,400
♪ Floreciste en mi palma, preciosa ♪

513
00:30:09,550 --> 00:30:11,590
Acelera para encontrar a Karthik.
antes de entrar a su clase

514
00:30:16,000 --> 00:30:17,270
[silbido]

515
00:30:17,440 --> 00:30:19,030
Suresh, llama a Karthik

516
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
Hola amigo

517
00:30:22,510 --> 00:30:23,550
[besos]

518
00:30:23,550 --> 00:30:24,680
Nueva película
¿Vienes?

519
00:30:25,310 --> 00:30:26,310
¡Examen!

520
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
tu vas

521
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
¡PAH!

522
00:30:31,640 --> 00:30:33,750
Señor, subcomisionado
vendrá ahora

523
00:30:34,270 --> 00:30:36,200
¿Y qué? ¿Él
¿golpearme en los nudillos?

524
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
¡Piérdase!

525
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Acelera, sólo 10 minutos.
para que comience la película

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,510
[música siniestra]

527
00:30:48,510 --> 00:30:49,880
[colisión]

528
00:30:50,550 --> 00:30:52,310
¿No conducirás con cuidado?

529
00:30:54,240 --> 00:30:55,790
[la música siniestra continúa]

530
00:30:57,030 --> 00:30:58,190
Levántate, paga por exceso de velocidad

531
00:30:58,200 --> 00:30:59,240
- y vete
- ¡Oye... oye!

532
00:31:00,160 --> 00:31:01,470
Compra una botella de agua, ve

533
00:31:01,480 --> 00:31:02,590
Pobrecito señor

534
00:31:02,590 --> 00:31:03,590
Ve, hombre

535
00:31:06,110 --> 00:31:07,110
¿Tus padres?

536
00:31:07,110 --> 00:31:08,790
Trabajan en una empresa privada, señor.

537
00:31:08,790 --> 00:31:11,400
mis padres no estan vivos
el hermano menor de mi papa

538
00:31:12,240 --> 00:31:13,440
dame tu telefono

539
00:31:15,200 --> 00:31:18,880
¿Llamo a tu tío y le digo?
¿Estás felizmente faltando a clases y deambulando?

540
00:31:19,200 --> 00:31:20,750
¡Aiyo! No es necesario señor por favor

541
00:31:20,750 --> 00:31:22,430
pagaré la multa
por exceso de velocidad, señor

542
00:31:22,440 --> 00:31:23,550
Exceso de velocidad, ¿eh?

543
00:31:24,200 --> 00:31:25,950
Chocaste contra mi auto
y trató de matarme

544
00:31:25,960 --> 00:31:27,830
intento de asesinato
Sección

545
00:31:28,160 --> 00:31:29,190
Métete en mi auto

546
00:31:29,200 --> 00:31:30,270
¿Por qué, señor?

547
00:31:30,400 --> 00:31:31,750
¡EY! ENTRA, DI

548
00:31:31,880 --> 00:31:33,070
[respirando pesadamente]

549
00:31:33,240 --> 00:31:34,200
Bebé

550
00:31:34,680 --> 00:31:35,990
¿Por qué estás entrando en pánico?

551
00:31:36,000 --> 00:31:36,950
agradable y fácil

552
00:31:36,960 --> 00:31:38,310
tengo que interrogarte

553
00:31:38,310 --> 00:31:40,400
Ve tú, yo hago mi 'consulta'
y enviarla de regreso

554
00:31:41,400 --> 00:31:42,960
[música apasionante]

555
00:31:43,400 --> 00:31:44,960
[sonido del móvil]

556
00:31:46,680 --> 00:31:48,830
estoy en el trabajo
¿Algo importante, querida?

557
00:31:48,830 --> 00:31:50,160
'Tía, problema grave'

558
00:31:51,830 --> 00:31:54,590
- Hola, comisaría de Pallavaram.
- ¿Lo arrestarán por exceso de velocidad?

559
00:31:54,590 --> 00:31:55,590
¿Llamo a tu jefe?

560
00:31:55,590 --> 00:31:57,310
¿Quién es ese inspector?
Ponlo en la línea

561
00:31:57,310 --> 00:31:58,680
El inspector aún está por venir, señora.

562
00:32:00,000 --> 00:32:01,190
'Habla el Comisionado Adjunto'

563
00:32:01,200 --> 00:32:02,790
no he arrestado
alguien así, señor

564
00:32:04,110 --> 00:32:05,390
el es un tipo enfermo

565
00:32:05,400 --> 00:32:07,350
El ya ha sido
suspendido 4 veces

566
00:32:07,790 --> 00:32:08,830
por favor haz algo

567
00:32:09,440 --> 00:32:11,310
[la música apasionante continúa]

568
00:32:12,480 --> 00:32:13,550
¿Maara...?

569
00:32:17,000 --> 00:32:18,110
no tengas miedo

570
00:32:18,110 --> 00:32:20,750
Estar conmigo en la casa de huéspedes
por un tiempo y luego te enviaré a casa

571
00:32:20,750 --> 00:32:21,960
¿Está bien?

572
00:32:22,160 --> 00:32:23,200
[teléfono sonando]

573
00:32:23,720 --> 00:32:24,790
Hola?

574
00:32:24,790 --> 00:32:26,920
Lo que sea que pretendas hacer con Viji

575
00:32:27,640 --> 00:32:29,350
descubre mi nombre

576
00:32:29,350 --> 00:32:32,110
'Consulta con tu departamento
y luego haz tu movimiento

577
00:32:32,510 --> 00:32:34,030
[música confusa]

578
00:32:34,550 --> 00:32:35,710
[sonido del móvil]

579
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
'Depósito de armas
Policía de Tamil Nadu

580
00:32:37,510 --> 00:32:38,830
'Mi querido viejo'

581
00:32:38,830 --> 00:32:42,000
'Te envié un nombre a tu teléfono
Dime su horóscopo'

582
00:32:44,030 --> 00:32:46,400
[música de masas]

583
00:32:47,790 --> 00:32:49,510
- ¿Espero que no hayas probado tus trucos?
- '¿Por qué?'

584
00:32:49,880 --> 00:32:51,160
¿Es él un gran gato?

585
00:32:51,480 --> 00:32:54,400
Habrías oído hablar de un asesino
con muchas muescas de asesinato

586
00:32:55,200 --> 00:32:57,790
¿Has oído hablar de un profesional de primer nivel?
¿Quién bate su propio récord?

587
00:32:58,750 --> 00:33:00,640
[la música de masas se intensifica]

588
00:33:04,510 --> 00:33:05,830
[explosión]

589
00:33:06,400 --> 00:33:07,960
¡Eso es 'Talapatía' para ti!

590
00:33:09,440 --> 00:33:11,110
[la música de masas continúa]

591
00:33:12,440 --> 00:33:13,790
[sonido del móvil]

592
00:33:14,200 --> 00:33:15,390
señor... señor

593
00:33:15,400 --> 00:33:17,440
Tendrás 2 sombras
siguiéndote desde mañana

594
00:33:18,200 --> 00:33:19,590
uno es tuyo

595
00:33:19,920 --> 00:33:21,350
el otro es mio

596
00:33:21,960 --> 00:33:24,640
De ahora en adelante vivirás con miedo
aferrándome a ti como tu segunda piel

597
00:33:25,310 --> 00:33:27,960
Morirás una muerte lenta
deseando fervientemente que preferirías morir

598
00:33:28,160 --> 00:33:29,670
'Tu dolorosa muerte será entonces'

599
00:33:29,680 --> 00:33:33,790
Una lección bien aprendida para cualquier escoria que quiera
abusar físicamente de una chica en este mundo

600
00:33:35,550 --> 00:33:37,630
¿Señor?

601
00:33:37,640 --> 00:33:39,750
'Hermana' estará a tu puerta
dentro de poco señor

602
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
La dejaré yo mismo, señor.

603
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
No es necesario

604
00:33:45,440 --> 00:33:47,590
Mi hija quería ver una película.

605
00:33:48,310 --> 00:33:50,110
Llévala al teatro
y traerla de regreso sana y salva

606
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
[la música de masas continúa]

607
00:33:54,200 --> 00:33:56,400
¡Jai Balayya!

608
00:33:57,550 --> 00:33:59,110
[viendo 'Daaku Maharaaj']

609
00:34:01,440 --> 00:34:03,720
[la música de masas continúa]

610
00:34:13,400 --> 00:34:15,190
[la música de masas continúa]

611
00:34:19,110 --> 00:34:22,110
Señor... señor, perdóneme, señor.

612
00:34:23,480 --> 00:34:25,960
Nunca más miraré
a cualquier chica de una manera lujuriosa, señor

613
00:34:26,360 --> 00:34:28,710
tengo un rincón suave
para el departamento de policia

614
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
[música emocionante]

615
00:34:35,000 --> 00:34:36,070
ir

616
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
¿No está mal faltar a clases?
¿Ir a ver una película?

617
00:34:44,590 --> 00:34:46,190
[música juguetona]

618
00:34:46,800 --> 00:34:47,880
Bien, olvídalo.

619
00:34:48,150 --> 00:34:50,030
Esta es la edad para disfrutar
¿Cuándo más te acostarás?

620
00:34:51,000 --> 00:34:52,710
[la música divertida continúa]

621
00:34:55,110 --> 00:34:56,750
Te perdiste una buena película

622
00:34:56,760 --> 00:34:57,870
Masa real, demasiado buena.

623
00:34:57,880 --> 00:34:59,920
Vimos en la vida real.
con un atractivo aún más masivo, di

624
00:35:00,230 --> 00:35:01,190
¿Viji?

625
00:35:01,510 --> 00:35:03,280
¿Tu 'chitha' está casada?

626
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
No... ¿por qué?

627
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
Simplemente... ¡sólo para GK!

628
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
[disparo]

629
00:35:11,840 --> 00:35:13,270
¡Jov! Mai Pa

630
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
¿Viste esto?

631
00:35:14,590 --> 00:35:16,920
100 voluntarios hacen guardia
protegiéndome incluso cuando orino!

632
00:35:17,110 --> 00:35:20,150
Te ridiculizan diciendo: 'no puedo encontrar
tu fiesta incluso con la ayuda de una antorcha'

633
00:35:20,150 --> 00:35:21,510
Toca tu trompeta por todo esto

634
00:35:22,150 --> 00:35:25,270
Pero habiendo venido desde el sur
estás agitando Tamil Nadu

635
00:35:25,280 --> 00:35:27,030
No es un trabajo fácil, ¿sabes?

636
00:35:28,320 --> 00:35:30,510
Arranca algunas raíces de maní
Podemos picar las nueces.

637
00:35:32,440 --> 00:35:33,430
Yo... ¡oye!

638
00:35:33,440 --> 00:35:36,070
- ¿Por qué lo tiraste?
- ¿Quieres comerte las hojas también?

639
00:35:36,070 --> 00:35:37,760
Recógelo
Vuelva a plantarlo

640
00:35:38,960 --> 00:35:40,030
¿Entendido?

641
00:35:40,320 --> 00:35:41,670
Cacahuetes robados de allí

642
00:35:42,320 --> 00:35:44,110
Se lo escondí al jardinero.
y replantado aquí

643
00:35:44,360 --> 00:35:45,350
ven

644
00:35:45,360 --> 00:35:47,750
cuando eres tan bueno
ante tales conspiraciones científicas

645
00:35:47,760 --> 00:35:49,830
Deberías haber gobernado Tamil Nadu
al menos durante 10 años

646
00:35:49,840 --> 00:35:51,070
¡Aún no ha llegado el momento!

647
00:35:51,440 --> 00:35:53,670
2 partes se turnan
saqueando el tesoro

648
00:35:54,110 --> 00:35:57,230
La gente no piensa radicalmente.
para permitir que el tercero también saquee

649
00:35:57,230 --> 00:35:59,750
50 pares de manos atacan
la tienda de vinos de una vez

650
00:35:59,760 --> 00:36:01,350
donde veras
¿Un cambio radical?

651
00:36:01,360 --> 00:36:03,350
La vida es un casete pregrabado.

652
00:36:03,360 --> 00:36:04,710
¿Quién puede cambiar eso?

653
00:36:04,840 --> 00:36:05,910
Olvídalo

654
00:36:05,920 --> 00:36:08,950
En el camino, ¿vamos?
refrescarse con una cerveza?

655
00:36:08,960 --> 00:36:10,070
No es necesario, hombre

656
00:36:10,070 --> 00:36:11,510
tengo un resfriado
tomemos una bebida caliente

657
00:36:14,360 --> 00:36:16,800
'PAKISTÁN'

658
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
'Niños y mayores'

659
00:36:19,110 --> 00:36:21,190
Todos los indios son nuestros enemigos.

660
00:36:21,320 --> 00:36:23,190
'Mátalos sin un ápice de piedad'

661
00:36:23,880 --> 00:36:25,190
Muévete... más rápido, más rápido

662
00:36:25,190 --> 00:36:26,150
MOVER

663
00:36:26,360 --> 00:36:28,480
[disparos continuos]

664
00:36:30,710 --> 00:36:32,400
Si todo va bien
según nuestro plan

665
00:36:32,760 --> 00:36:36,630
La historia india nos recordará siempre.
con miedo escrito en sus páginas

666
00:36:36,840 --> 00:36:38,630
[disparos continuos]

667
00:36:41,190 --> 00:36:42,190
[freno chirriante]

668
00:36:43,480 --> 00:36:45,150
Sube al barco
Vamos, súbete al barco.

669
00:36:45,150 --> 00:36:46,320
'Rápido... rápido'

670
00:36:47,840 --> 00:36:49,440
[música apasionante]

671
00:36:58,110 --> 00:36:59,320
'Hemos llegado al barco'

672
00:36:59,550 --> 00:37:00,550
Detener

673
00:37:01,760 --> 00:37:03,480
[la música apasionante continúa]

674
00:37:07,320 --> 00:37:10,150
'Un barco que se dirige hacia Tamil Nadu
ha sido secuestrado'

675
00:37:10,150 --> 00:37:11,440
'No tengo idea de cuál es su plan'

676
00:37:11,630 --> 00:37:13,840
'Detén ese barco y
aprovéchalo inmediatamente'

677
00:37:14,030 --> 00:37:15,030
Copiar

678
00:37:15,840 --> 00:37:17,590
[la música apasionante continúa]

679
00:37:19,230 --> 00:37:22,070
'Zona costera, India'

680
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
'Detén el barco'

681
00:37:26,360 --> 00:37:27,470
'Tenemos que inspeccionar'

682
00:37:27,480 --> 00:37:28,550
Última advertencia

683
00:37:28,670 --> 00:37:30,750
'Todos ustedes, ríndanse inmediatamente'

684
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
'Tenemos que abordar su barco'

685
00:37:32,590 --> 00:37:33,710
'Detén el barco'

686
00:37:33,710 --> 00:37:35,230
Han rodeado el barco, bhai.

687
00:37:35,440 --> 00:37:36,550
'¿Qué hacer ahora?'

688
00:37:37,230 --> 00:37:38,430
- [música maravillosa de villano]
- 'Relájate'

689
00:37:38,440 --> 00:37:40,310
'Juguemos un juego'

690
00:37:40,320 --> 00:37:41,350
Habla en serio, bhai

691
00:37:41,360 --> 00:37:43,190
Si el barco es atrapado
¡Todo nuestro plan fracasa!

692
00:37:44,400 --> 00:37:46,070
Dije, 'relájate'

693
00:37:47,230 --> 00:37:48,320
olvida el barco

694
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
ven

695
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
juguemos un juego

696
00:37:52,360 --> 00:37:54,480
[disparos amortiguados]

697
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
[música emocionante]

698
00:38:02,880 --> 00:38:03,840
Riaz

699
00:38:06,670 --> 00:38:07,870
¿Dónde está el chico principal?

700
00:38:07,880 --> 00:38:08,870
[Hindi] Te lo mostraré

701
00:38:08,880 --> 00:38:10,070
Muévete...muévete

702
00:38:10,070 --> 00:38:11,590
'¿Qué son estas cajas?
Ábrelos'

703
00:38:14,670 --> 00:38:16,800
[la música emocionante continúa]

704
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
¿A dónde va todo esto?

705
00:38:24,510 --> 00:38:26,760
¡Vamos a convertir a la India en Pakistán!

706
00:38:27,760 --> 00:38:29,590
Todos escuchan solo su orden.

707
00:38:30,150 --> 00:38:31,480
[ataque]

708
00:38:33,320 --> 00:38:35,360
[música siniestra]

709
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
[el cofre se abre]

710
00:38:50,550 --> 00:38:51,510
¿Qué es M-M?

711
00:38:52,230 --> 00:38:53,550
'Dime qué es M-M'

712
00:38:54,030 --> 00:38:55,400
¿Te muestro un tráiler?

713
00:38:55,550 --> 00:38:57,790
[golpes]
[disparos continuos]

714
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
[el vidrio se rompe]

715
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
[puñaladas]

716
00:39:04,360 --> 00:39:06,480
La traición te rompe el corazón

717
00:39:07,800 --> 00:39:09,510
[puñalada continua]

718
00:39:11,800 --> 00:39:13,710
[música villana]

719
00:39:15,000 --> 00:39:16,070
Salmán

720
00:39:16,960 --> 00:39:19,280
Al menos ahora
comencemos el juego

721
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
[presiona el botón]

722
00:39:21,440 --> 00:39:22,880
[sonidos de disparos]

723
00:39:26,960 --> 00:39:29,070
Señor no se donde
las balas son disparadas desde

724
00:39:29,230 --> 00:39:30,230
[el hombre gime]

725
00:39:31,670 --> 00:39:33,360
[la máquina cruje]

726
00:39:38,030 --> 00:39:39,920
[disparos continuos]

727
00:39:40,400 --> 00:39:42,320
[fuertes explosiones]

728
00:39:42,760 --> 00:39:45,360
[música pulsante]

729
00:39:46,630 --> 00:39:48,800
[múltiples explosiones]

730
00:39:50,110 --> 00:39:51,630
[disparos continuos]

731
00:39:55,800 --> 00:39:57,630
[la música pulsante continúa]

732
00:40:05,320 --> 00:40:08,840
- [disparos continuos]
- [múltiples explosiones]

733
00:40:14,070 --> 00:40:16,110
[la música pulsante continúa]

734
00:40:20,230 --> 00:40:21,760
[disparo de arma]

735
00:40:24,320 --> 00:40:26,280
[la música pulsante continúa]

736
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
[disparos]

737
00:40:35,030 --> 00:40:36,550
[música emocionante]

738
00:40:40,480 --> 00:40:41,510
Capitán

739
00:40:42,150 --> 00:40:43,470
¿Te gusta el tráiler?

740
00:40:43,480 --> 00:40:44,550
'Suéltame'

741
00:40:44,880 --> 00:40:45,950
'¡Déjame ir!'

742
00:40:45,960 --> 00:40:48,030
Tocaste mi vestido

743
00:40:49,440 --> 00:40:52,110
Tu cadáver será izado como una bandera
haciendo una declaración en todo el mundo

744
00:40:54,590 --> 00:40:56,110
- [fuerte explosión]
- ¿Listo, Capitán?

745
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
- [fuerte explosión]
- [la música emocionante continúa]

746
00:41:08,320 --> 00:41:10,550
[múltiples explosiones]

747
00:41:14,230 --> 00:41:15,630
'Secretario Jefe
Tamil Nadu

748
00:41:15,960 --> 00:41:17,190
Las elecciones se acercan rápidamente

749
00:41:17,590 --> 00:41:19,800
No nos refiramos a Pakistán
como 'terroristas musulmanes'

750
00:41:20,150 --> 00:41:21,270
"No obtendremos votos"

751
00:41:21,280 --> 00:41:22,750
Condenamos enérgicamente este ataque.

752
00:41:22,760 --> 00:41:25,590
Extendemos nuestro total apoyo.
al Gobierno de la Unión sobre este asunto

753
00:41:25,590 --> 00:41:28,590
Mi más sentido pésame a las familias
de los héroes que perdieron la vida

754
00:41:28,590 --> 00:41:31,030
Este ataque demuestra el colapso
de la gobernanza central y estatal

755
00:41:31,030 --> 00:41:32,190
'Oficina del Partido Pudhiya Desam'

756
00:41:32,190 --> 00:41:34,790
'Escalada del terrorismo islámico en la India'

757
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
'La vehemente acusación de Roja Rangaswamy'

758
00:41:37,760 --> 00:41:40,670
'El Primer Ministro dirige el despliegue
de fuerzas a lo largo de la frontera con Pakistán'

759
00:41:40,960 --> 00:41:42,710
"Estalla la tensión al límite de la guerra"

760
00:41:42,710 --> 00:41:45,070
"Hasta el momento se han recuperado 100 cadáveres"

761
00:41:45,070 --> 00:41:50,000
'La Marina ha manifestado su preocupación
por su lucha por recuperar 60 cadáveres

762
00:41:51,360 --> 00:41:53,670
[música apasionante]

763
00:42:00,440 --> 00:42:03,590
'Las naciones globales condenan
el ataque terrorista fuertemente'

764
00:42:03,590 --> 00:42:06,190
'El presidente de los EE.UU. llama
por medidas para prevenir la guerra'

765
00:42:06,480 --> 00:42:07,750
Bienvenido, futuro CM

766
00:42:07,760 --> 00:42:12,440
'Pakistán condena enérgicamente a la India
por hacer acusaciones infundadas'

767
00:42:13,880 --> 00:42:15,800
[música aguda]

768
00:42:16,710 --> 00:42:17,760
mi querido hombre

769
00:42:18,630 --> 00:42:20,880
Imagínate si el trailer
es tendencia en todo el mundo

770
00:42:21,110 --> 00:42:22,070
¿Imagen principal?

771
00:42:23,110 --> 00:42:24,190
¡Será una EXPLOSIÓN!

772
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
día 30 a partir de hoy

773
00:42:29,510 --> 00:42:31,920
Comenzará el golpe final de M-M

774
00:42:33,110 --> 00:42:34,550
[la música aguda continúa]

775
00:42:37,960 --> 00:42:39,510
para evitar eso

776
00:42:40,150 --> 00:42:42,760
Imposible para cualquiera
en este mundo para hacerlo

777
00:42:43,230 --> 00:42:44,800
[música de masas]

778
00:42:47,230 --> 00:42:48,550
[jadeando fuertemente]

779
00:42:49,230 --> 00:42:50,320
hola chita

780
00:42:50,440 --> 00:42:51,960
¡Gracias a Dios!
Déjame montar de pasajero

781
00:42:53,670 --> 00:42:54,510
[freno chirriante]

782
00:42:54,630 --> 00:42:56,190
Viji, sólo 1 km más

783
00:42:56,190 --> 00:42:57,150
vamos, corre

784
00:42:58,030 --> 00:42:59,110
chita

785
00:42:59,230 --> 00:43:00,760
No puedo hacer esto, tíos.

786
00:43:00,920 --> 00:43:02,230
[música juguetona]

787
00:43:02,400 --> 00:43:04,710
No estoy preparado para todo esto, por favor.

788
00:43:05,030 --> 00:43:06,030
Corre... corre

789
00:43:06,030 --> 00:43:07,350
Vamos, vamos
levanta tu pierna

790
00:43:07,360 --> 00:43:08,350
Golpe, golpe

791
00:43:08,360 --> 00:43:09,510
Fuerza no suficiente, más fuerte

792
00:43:09,670 --> 00:43:11,400
- ¡Abbaaa!
-Viji

793
00:43:11,840 --> 00:43:13,670
100 flexiones
3 rondas, total 300

794
00:43:14,190 --> 00:43:15,710
deberías estar empapado
con sudor por ahora

795
00:43:15,960 --> 00:43:17,630
iré a buscar leche
Hola Karuppu

796
00:43:17,630 --> 00:43:18,790
- yo me ocuparé
- Está bien, Ana.

797
00:43:18,800 --> 00:43:20,990
¿Por qué detenerse en 100?
Haré 200 flexiones, chitha.

798
00:43:21,000 --> 00:43:22,350
¿Quieres ver el sudor como prueba?

799
00:43:22,360 --> 00:43:23,480
Mira como lo hago

800
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
[jadeando fuertemente]

801
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
uno

802
00:43:28,320 --> 00:43:29,440
10

803
00:43:30,190 --> 00:43:31,320
50

804
00:43:32,710 --> 00:43:33,800
100

805
00:43:34,360 --> 00:43:35,320
¿Terminó tan pronto?

806
00:43:35,550 --> 00:43:36,630
Yo lo hice, tíos.

807
00:43:36,920 --> 00:43:38,400
mira como estoy sudando

808
00:43:40,320 --> 00:43:41,360
ella esta mintiendo

809
00:43:41,670 --> 00:43:42,750
200

810
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
[música juguetona]

811
00:43:44,030 --> 00:43:45,110
Colaboración, ¿eh?

812
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
preguntado simplemente

813
00:43:48,190 --> 00:43:49,430
Si eso no es sudor

814
00:43:49,440 --> 00:43:50,590
¡¿Como si fuera agua de ese balde?!

815
00:43:51,880 --> 00:43:53,230
[la música divertida continúa]

816
00:43:54,110 --> 00:43:56,800
Al menos este año firma correctamente
en el formulario de solicitud del ejército

817
00:43:58,230 --> 00:44:00,360
¡Oye! pastel de cariño
viji cariño

818
00:44:01,440 --> 00:44:03,470
¿No he estado firmando?
durante 3 años, tíos?

819
00:44:03,480 --> 00:44:04,920
Esta vez también
Firmaré seguro

820
00:44:07,070 --> 00:44:08,710
[la música divertida continúa]

821
00:44:14,630 --> 00:44:15,800
'Ana'

822
00:44:16,760 --> 00:44:18,230
¿Qué escribió esta vez, Anna?

823
00:44:18,230 --> 00:44:19,350
¿Qué fue la última vez, papá?

824
00:44:19,360 --> 00:44:21,440
'Coche significa rápido
Si la talapatía golpea, explota.

825
00:44:22,030 --> 00:44:23,510
'Si otros hablan, habla'

826
00:44:23,510 --> 00:44:24,840
'Si la talapatía habla, alcanza'

827
00:44:25,190 --> 00:44:26,630
¿Fuiste tú el cerebro detrás de esto?

828
00:44:28,480 --> 00:44:30,360
[música de suspenso]

829
00:44:33,320 --> 00:44:35,270
Divya, hemos corrido
sin masa en el frigorífico

830
00:44:35,280 --> 00:44:36,670
- Rellena un poco más
- 'Está bien, anna'

831
00:44:37,230 --> 00:44:38,710
[música animada]

832
00:44:40,590 --> 00:44:41,760
¡Hola!

833
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
hola

834
00:44:43,150 --> 00:44:44,190
Er-

835
00:44:44,190 --> 00:44:45,360
kayal
¿Periodista?

836
00:44:46,230 --> 00:44:47,590
Ah...si

837
00:44:48,590 --> 00:44:49,920
¿Cómo estás, tía?

838
00:44:50,510 --> 00:44:51,550
'Tía', ¿eh?

839
00:44:51,550 --> 00:44:54,480
Te ves de 40+

840
00:44:54,800 --> 00:44:56,920
¿Qué eres entonces?
¿Ilaya talapatía?

841
00:44:57,670 --> 00:44:59,440
- Llámame 'Kayal'
- Está bien, tía.

842
00:45:02,400 --> 00:45:04,590
¿Por qué lo presionaste, papá?
Discúlpate con él, déjalo ir.

843
00:45:04,590 --> 00:45:05,590
[silbando con estilo]

844
00:45:05,590 --> 00:45:06,590
todos estan mirando

845
00:45:06,590 --> 00:45:07,590
dámelo

846
00:45:08,400 --> 00:45:10,840
[la música animada continúa]

847
00:45:14,150 --> 00:45:15,150
Lo siento

848
00:45:17,880 --> 00:45:19,760
[la música animada continúa]

849
00:45:25,000 --> 00:45:26,960
ser periodista

850
00:45:27,070 --> 00:45:28,310
¿Cómo haces todo esto?

851
00:45:28,320 --> 00:45:30,230
He hecho M Phil
en Psicología Criminal

852
00:45:30,880 --> 00:45:32,630
Habiendo tratado con
tantos criminales

853
00:45:32,630 --> 00:45:33,800
esto es

854
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Un pedazo de pastel

855
00:45:35,630 --> 00:45:36,870
no lo sé

856
00:45:36,880 --> 00:45:38,110
a esta edad

857
00:45:38,800 --> 00:45:40,550
no se como preguntarte

858
00:45:41,070 --> 00:45:42,480
¿La edad es sólo un número?

859
00:45:43,000 --> 00:45:44,480
Habla con tu corazón y tu mente

860
00:45:44,710 --> 00:45:47,280
Viji se niega a firmar
el formulario de solicitud del ejército

861
00:45:47,480 --> 00:45:50,070
Prueba algún truco de magia como este.
y hazle la señal por favor

862
00:45:54,000 --> 00:45:55,110
¿Firmar?

863
00:45:55,550 --> 00:45:56,840
[música divertida]

864
00:45:57,510 --> 00:45:59,230
te juro que no firmaré
Eso es seguro, Kayal.

865
00:46:00,550 --> 00:46:02,000
Pero te prestaré todo mi apoyo.

866
00:46:04,110 --> 00:46:06,550
[la música divertida continúa]

867
00:46:14,800 --> 00:46:16,960
- [olas rompiendo]
- [jadeando fuertemente]

868
00:46:17,840 --> 00:46:18,960
basta, chita

869
00:46:19,070 --> 00:46:20,110
¡HAZLO!

870
00:46:21,510 --> 00:46:23,230
[música sombría]

871
00:46:25,880 --> 00:46:27,000
hazlo

872
00:46:28,630 --> 00:46:30,030
El ejército no es para mí.

873
00:46:30,030 --> 00:46:31,710
escúchame
trata de entender

874
00:46:31,710 --> 00:46:33,830
sigues dándome
excusas todo el tiempo

875
00:46:33,840 --> 00:46:35,550
Mi entrenamiento no funcionará para ti.

876
00:46:35,880 --> 00:46:38,510
Tan pronto como termines tus exámenes
Te unirás a la Academia, confirmado.

877
00:46:39,000 --> 00:46:40,920
[la música sombría continúa]

878
00:46:42,590 --> 00:46:44,030
¿Por qué viniste aquí, Kayal?

879
00:46:44,030 --> 00:46:45,480
¿Para ayudar a los tíos a salirse con la suya?

880
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
No

881
00:46:47,960 --> 00:46:49,070
vine a ayudarte

882
00:46:50,760 --> 00:46:51,920
tu firmas

883
00:46:52,150 --> 00:46:53,800
Entonces falla en la prueba física.

884
00:46:54,480 --> 00:46:56,150
¿Después de eso qué puede hacer?

885
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
[la música sombría continúa]

886
00:46:59,630 --> 00:47:01,070
- ¡SÍ!
- pero

887
00:47:01,070 --> 00:47:03,510
Ella no puede superar esto
mientras tenga fobia al miedo

888
00:47:03,760 --> 00:47:05,590
Si lo intenta todo es posible

889
00:47:05,760 --> 00:47:06,960
-No-
- ¡Shhhhhhh!

890
00:47:07,630 --> 00:47:09,480
Este es un momento para celebrar

891
00:47:09,590 --> 00:47:11,760
¡Ven, comencemos nuestro concierto!

892
00:47:13,030 --> 00:47:15,880
[música alegre]

893
00:47:21,070 --> 00:47:22,760
♪ V de Victoria, el escenario está listo ♪

894
00:47:24,110 --> 00:47:26,030
♪ Evento de talapatía
nunca lo olvidarás ♪

895
00:47:27,360 --> 00:47:29,000
♪ V de Victoria, el escenario está listo ♪

896
00:47:30,590 --> 00:47:32,590
♪ El espectáculo de Thalapathy que nunca olvidarás ♪

897
00:47:34,000 --> 00:47:37,630
♪ Oye tú, mira hacia allá
El nombre de nuestra Anna con tarifa de fan ♪

898
00:47:37,630 --> 00:47:40,710
♪ Brillando audaz y brillante
Cámara lenta disparando grandes armas a la vista ♪

899
00:47:40,710 --> 00:47:44,310
♪ Nanba, nanbi, chiquillos, escúchenme
Unan sus manos con confianza; en unidad ♪

900
00:47:44,320 --> 00:47:47,630
♪ Es el momento adecuado para que nos mudemos
Un nuevo amanecer de esperanza a la vista ♪

901
00:47:47,630 --> 00:47:50,550
♪ No vivas para ti mismo, con las anteojeras puestas ♪

902
00:47:50,550 --> 00:47:53,630
♪ No dejes que nadie disminuya tu valor ♪

903
00:47:53,630 --> 00:47:55,870
♪ Aquí viene nuestro héroe fuerte ♪

904
00:47:55,880 --> 00:47:57,430
♪ Para corregir el mal ♪

905
00:47:57,440 --> 00:47:58,910
♪ Muévete… hazte a un lado
Talapatía en todo el mundo ♪

906
00:47:58,920 --> 00:48:00,110
♪ ¡Explosión!
¡¡Explosión!!♪

907
00:48:00,110 --> 00:48:03,190
♪ V de Victoria, el escenario está listo
Evento de talapatía que nunca olvidarás ♪

908
00:48:03,190 --> 00:48:06,510
♪ Vengan todos, bienvenidos, mundo.
¿Vibraremos con magia desplegada? ♪

909
00:48:06,510 --> 00:48:09,710
♪ La presencia real de nuestro comandante.
Un concierto entrañable en todos los sentidos ♪

910
00:48:09,710 --> 00:48:13,150
♪ Que nuestra bandera se eleve en el cielo
Organiza una fiesta, celebra con estilo, choca 5♪

911
00:48:39,110 --> 00:48:40,670
♪ Hola amigo
¿Estás listo? ♪

912
00:48:40,670 --> 00:48:44,030
♪ Deja que las galletas exploten, en pleno fuego
Que nuestra bandera se eleve aún más alto ♪

913
00:48:44,030 --> 00:48:45,950
♪ En el momento en que entras
Los obstáculos se estremecen de miedo ♪

914
00:48:45,960 --> 00:48:47,270
♪ Estable
Sonríe, amigo ♪

915
00:48:47,280 --> 00:48:48,910
♪ Los ojos encienden fuego con intensidad ♪

916
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
♪ Allanar un nuevo camino para la posteridad ♪

917
00:48:50,510 --> 00:48:52,430
♪ En el Salón de la Fama
para cantar el nombre de Thalapathy ♪

918
00:48:52,440 --> 00:48:54,190
♪ Esta canción es nuestro tributo a Thalapathy ♪

919
00:48:55,400 --> 00:48:57,480
♪ Cualquiera tan increíble como Anna; muéstrame ♪

920
00:48:58,880 --> 00:49:00,710
♪ Esta canción es para nuestro defensor ♪

921
00:49:01,760 --> 00:49:02,990
♪ Cualquiera como mi hermano ♪

922
00:49:03,000 --> 00:49:04,190
¡Señala con el dedo!

923
00:49:04,190 --> 00:49:07,150
♪ ¡Oye! Una tierra poderosa libre
se alza como un árbol sólido ♪

924
00:49:08,230 --> 00:49:11,430
♪ Mira nuestro sudor regando su raíz fuerte ♪

925
00:49:11,440 --> 00:49:13,630
♪ Encima del árbol hay un nido ♪

926
00:49:14,670 --> 00:49:18,550
♪ La creación de la Madre Naturaleza es este bosque ♪

927
00:49:18,550 --> 00:49:21,630
♪ Unirnos
cada hermano y hermana ♪

928
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
♪ Sin prejuicios de casta en absoluto ♪

929
00:49:25,070 --> 00:49:28,230
♪ A través de nuestra patria
Me gusta tu amistad grandiosa ♪

930
00:49:28,230 --> 00:49:31,430
♪ Nunca había visto tal vínculo.
tan entrañable y más allá ♪

931
00:49:31,440 --> 00:49:34,790
♪ Aquí viene nuestro líder.
Para corregir el mal; no mujeriego ♪

932
00:49:34,800 --> 00:49:36,270
♪ Mi joya de talapatía ♪

933
00:49:36,280 --> 00:49:37,350
♪ ¡Explosión!
¡¡Explosión!!♪

934
00:49:37,360 --> 00:49:40,510
♪ V de Victoria, el escenario está listo
Evento de talapatía que nunca olvidarás ♪

935
00:49:40,510 --> 00:49:43,870
♪ Vengan todos, bienvenidos, mundo.
¿Vibraremos con magia desplegada? ♪

936
00:49:43,880 --> 00:49:46,950
♪ La presencia real de nuestro líder.
Un concierto entrañable en todos los sentidos ♪

937
00:49:46,960 --> 00:49:50,550
♪ Que nuestra bandera se eleve en el cielo
Organiza una fiesta, celebra con estilo, choca 5♪

938
00:49:50,550 --> 00:49:52,710
♪ Esta canción es para nuestro líder favorito ♪

939
00:49:53,800 --> 00:49:56,150
♪ Cualquiera como Anna; señala con el dedo ♪

940
00:49:57,280 --> 00:49:59,550
♪ Esta canción es para nuestro querido líder ♪

941
00:50:00,110 --> 00:50:01,550
♪ Cualquiera como nuestro hermano ♪

942
00:50:01,550 --> 00:50:02,910
Muéstrame a cualquiera
¡Señala con el dedo!

943
00:50:02,920 --> 00:50:03,950
¡Mi hermano...!

944
00:50:03,960 --> 00:50:05,710
♪ Esta canción es nuestro tributo a Thalapathy ♪

945
00:50:06,760 --> 00:50:08,920
♪ Cualquiera tan increíble como Anna; muéstrame ♪

946
00:50:10,150 --> 00:50:12,320
♪ Esta canción es para nuestro preciado líder ♪

947
00:50:13,280 --> 00:50:15,440
♪ Cualquiera tan capaz como nuestro hermano.
señala con el dedo ♪

948
00:50:16,960 --> 00:50:18,150
- ¿Ana?
- ¿Qué, papá?

949
00:50:18,150 --> 00:50:19,230
¿Un último baile?

950
00:50:19,230 --> 00:50:20,270
[risas indulgentes]

951
00:50:20,280 --> 00:50:21,350
Okkaaay, da

952
00:50:21,360 --> 00:50:22,320
Batirlo

953
00:51:05,840 --> 00:51:07,150
Acelera, hermano.

954
00:51:16,920 --> 00:51:17,950
¡Viene el maestro!

955
00:51:17,960 --> 00:51:18,960
hacerse a un lado

956
00:51:23,550 --> 00:51:24,840
Disfruta el viaje

957
00:51:28,800 --> 00:51:29,840
¡Acéptalo!

958
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
♪ ¡Explosión!
¡¡Explosión!!♪

959
00:51:53,670 --> 00:51:54,910
¿Dónde están?
ambos faltan

960
00:51:54,920 --> 00:51:56,400
[riendo]
Parecían haber hecho 'clic'

961
00:51:57,840 --> 00:51:59,510
[música siniestra]

962
00:52:05,630 --> 00:52:07,280
[gritos petrificados]

963
00:52:10,230 --> 00:52:11,310
'Viji'

964
00:52:11,320 --> 00:52:12,430
'Viji, ¿qué estás haciendo?'

965
00:52:12,440 --> 00:52:13,430
escúchame

966
00:52:13,440 --> 00:52:15,590
Viji, ¿por qué estás tan furiosa?
mirando ese juguete?

967
00:52:15,590 --> 00:52:17,270
Nunca te había visto tan furiosa

968
00:52:17,280 --> 00:52:19,070
Deja ir ese juguete
Viji, escúchame

969
00:52:19,070 --> 00:52:20,230
'Viji'

970
00:52:21,150 --> 00:52:22,800
[gritos de furia]

971
00:52:26,480 --> 00:52:28,360
[la música siniestra continúa]

972
00:52:33,590 --> 00:52:37,310
'Más de 150 oficiales de la Marina
fueron asesinados por terroristas paquistaníes

973
00:52:37,320 --> 00:52:40,150
'Los cuerpos no recuperados han
arrastrado a la orilla de la playa, Manali'

974
00:52:40,150 --> 00:52:43,270
'Oficial del equipo especial de la NIA, Sr. Sangaram
ha llegado al lugar para investigar'

975
00:52:43,280 --> 00:52:46,070
'Aseguren la escena del crimen, muchachos, inmediatamente'

976
00:52:47,760 --> 00:52:50,230
[música de suspenso]

977
00:52:55,400 --> 00:52:56,480
chicos

978
00:52:59,230 --> 00:53:00,800
Esto es parte de un arma moderna.

979
00:53:02,670 --> 00:53:04,550
Este no fue un ataque ordinario.

980
00:53:07,760 --> 00:53:08,710
es

981
00:53:08,710 --> 00:53:09,760
Guerra RC

982
00:53:11,320 --> 00:53:12,310
¡Dios mío!

983
00:53:12,320 --> 00:53:13,360
'¿Guerra por control remoto?'

984
00:53:13,710 --> 00:53:15,230
- Sí
- '¿Puedes confirmar esto?'

985
00:53:15,550 --> 00:53:16,550
ved

986
00:53:17,760 --> 00:53:19,590
- Consultar los fabricantes.
- Si señor

987
00:53:22,230 --> 00:53:23,840
Señor, es una empresa china.

988
00:53:23,960 --> 00:53:25,150
Electrónica Gingee

989
00:53:25,840 --> 00:53:27,030
Obtenga los detalles

990
00:53:28,360 --> 00:53:30,110
[la música de suspenso continúa]

991
00:53:33,190 --> 00:53:34,230
señor

992
00:53:36,710 --> 00:53:37,750
Acerca de las empresas

993
00:53:37,760 --> 00:53:39,880
ellos han suministrado
a esta empresa africana

994
00:53:41,280 --> 00:53:43,670
No hay un solo detalle
sobre esta empresa en línea, señor

995
00:53:43,670 --> 00:53:44,960
'Consultar en la Web Oscura'

996
00:53:48,510 --> 00:53:50,550
'Señor, ni siquiera en Dark Web, señor'

997
00:53:51,110 --> 00:53:52,110
Espera... espera... espera

998
00:53:52,110 --> 00:53:53,430
'Ese vídeo, abajo'

999
00:53:53,440 --> 00:53:54,400
'Ábrelo'

1000
00:53:56,000 --> 00:53:57,400
'Encuentra esa identificación
y envía un DM'

1001
00:53:58,230 --> 00:54:00,030
'Campamento de refugiados
Suasnia'

1002
00:54:01,230 --> 00:54:03,070
[música apasionante]

1003
00:54:07,030 --> 00:54:08,310
'¿Quién eres?'

1004
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
'¿Por qué preguntas sobre
¿Sobre Empresas?

1005
00:54:10,590 --> 00:54:12,480
'En el ataque de la Armada en nuestro país'

1006
00:54:13,920 --> 00:54:16,280
[música apasionante] continúa

1007
00:54:24,670 --> 00:54:26,110
¿Quién es el propietario de Bout Enterprises?

1008
00:54:28,710 --> 00:54:31,550
'El hombre que se volvió
nuestro país a un cementerio'

1009
00:54:32,070 --> 00:54:33,360
'John Himmler'

1010
00:54:33,590 --> 00:54:34,920
'El hombre de la muerte'

1011
00:54:35,550 --> 00:54:37,190
¿Puedes contarnos detalles sobre él?

1012
00:54:37,190 --> 00:54:39,230
'Tengo todas las pruebas en su contra'

1013
00:54:39,550 --> 00:54:40,760
'Enviando ahora mismo'

1014
00:54:41,400 --> 00:54:43,710
- [explosión]
- [disparos continuos]

1015
00:54:44,110 --> 00:54:45,550
[multitud llorando]

1016
00:54:46,800 --> 00:54:48,440
[música desgarradora]

1017
00:54:50,590 --> 00:54:51,670
¡Aniquilación!

1018
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
¡Oye Alá!

1019
00:54:54,230 --> 00:54:56,710
'Antes de que convierta la India en África'

1020
00:54:56,710 --> 00:54:58,110
'Detenlo inmediatamente'

1021
00:54:59,000 --> 00:55:00,150
Disculpe

1022
00:55:02,030 --> 00:55:04,760
A partir de este momento
Yo manejaré este caso

1023
00:55:05,590 --> 00:55:06,760
[disparos]

1024
00:55:07,030 --> 00:55:08,150
¡SEÑOR!

1025
00:55:08,590 --> 00:55:10,550
[disparos continuos]

1026
00:55:13,630 --> 00:55:15,510
[disparo de robot mecanizado]

1027
00:55:16,150 --> 00:55:17,400
Muévete...muévete

1028
00:55:18,800 --> 00:55:20,030
equipo, escapar

1029
00:55:22,550 --> 00:55:23,870
Proteger las pruebas y las armas.

1030
00:55:23,880 --> 00:55:25,440
Ve, no salgas
hasta que escuches mi orden

1031
00:55:25,710 --> 00:55:27,320
[silbido de humo]

1032
00:55:29,710 --> 00:55:31,360
[disparo de arma]

1033
00:55:33,110 --> 00:55:34,800
[música emocionante]

1034
00:55:38,590 --> 00:55:39,630
¡Cha!

1035
00:55:39,630 --> 00:55:43,550
El científico Khaleel y el equipo disparados.
el oficial que vino a interrogar

1036
00:55:43,550 --> 00:55:46,190
Y escapó llevándose consigo
las armas pertenecientes a los militares

1037
00:55:46,320 --> 00:55:50,550
'El científico Khaleel que jugó un papel clave
como cerebro detrás del ataque naval'

1038
00:55:50,550 --> 00:55:53,590
'Se han confiscado pruebas
sobre su formación en Pakistán'

1039
00:55:53,590 --> 00:55:59,110
'El gobierno ha anunciado una suma de 10 millones de rupias.
como premio por pistas sobre el terrorista Khaleel'

1040
00:55:59,320 --> 00:56:00,480
[disparos continuos]

1041
00:56:00,630 --> 00:56:02,190
No, no... ¡no lo hagas!

1042
00:56:02,360 --> 00:56:03,550
[disparos continuos]

1043
00:56:06,550 --> 00:56:08,960
'Te deslizarás hacia
hipnoterapia ahora'

1044
00:56:09,070 --> 00:56:10,480
'Nadie te obliga'

1045
00:56:10,760 --> 00:56:12,030
[música emocional]

1046
00:56:12,280 --> 00:56:14,670
'Puedes salir de esto
en cualquier momento que quieras'

1047
00:56:16,030 --> 00:56:17,800
[la música emocional continúa]

1048
00:56:18,510 --> 00:56:20,030
Cierra los ojos

1049
00:56:20,510 --> 00:56:22,750
'Estás en buenas manos'

1050
00:56:22,760 --> 00:56:24,280
[tono de susurro]
'Mientras te relajas'

1051
00:56:24,590 --> 00:56:27,670
'Te sientes más
y más cómodo'

1052
00:56:29,670 --> 00:56:32,070
Ahora, abre los ojos

1053
00:56:32,320 --> 00:56:34,590
Y lentamente mira el monitor.

1054
00:56:36,880 --> 00:56:39,070
[la música emocional continúa]

1055
00:56:46,590 --> 00:56:48,670
'¿Dónde está el juguete?
¿Compraste en nuestra tienda?

1056
00:56:48,880 --> 00:56:50,590
vi lo que esta escondido
dentro de ese osito de peluche

1057
00:56:50,710 --> 00:56:52,360
mi marido es policia

1058
00:56:52,510 --> 00:56:54,070
- ¿Lo sabías, papá?
- [golpes]

1059
00:56:55,230 --> 00:56:57,110
[golpes repetidos]

1060
00:56:58,710 --> 00:57:00,310
'Quemar toda la casa'

1061
00:57:00,320 --> 00:57:02,190
Déjala arder hasta convertirse en cenizas
junto con el juguete

1062
00:57:03,880 --> 00:57:05,400
[música sombría]

1063
00:57:09,630 --> 00:57:11,550
[ataque de pánico]

1064
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
[parpadea]

1065
00:57:16,630 --> 00:57:18,280
[fuego ardiendo]

1066
00:57:19,400 --> 00:57:21,440
[aullando]

1067
00:57:26,320 --> 00:57:27,280
[gritando]
¡AMA!

1068
00:57:28,070 --> 00:57:29,150
'Ama'

1069
00:57:29,150 --> 00:57:31,030
'Está bien, niña
Cálmate'

1070
00:57:31,030 --> 00:57:33,630
- 'Todo va a estar bien'
- No los dejes escapar, chitha.

1071
00:57:33,840 --> 00:57:36,280
'No los dejes escapar, chitha'

1072
00:57:37,190 --> 00:57:39,190
'NO DEJES QUE SE QUEDEN LIBRES, CHITHA'

1073
00:57:39,710 --> 00:57:40,670
Vetri

1074
00:57:42,360 --> 00:57:44,510
[música pulsante]

1075
00:57:46,760 --> 00:57:48,070
[chirridos de puerta]

1076
00:57:51,510 --> 00:57:53,480
[la música pulsante continúa]

1077
00:58:04,070 --> 00:58:05,070
[patea violentamente]

1078
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
[el vidrio se rompe]

1079
00:58:10,710 --> 00:58:12,110
[la música pulsante continúa]

1080
00:58:23,150 --> 00:58:25,230
[Se construye música de suspenso]

1081
00:58:35,190 --> 00:58:36,630
[ruidos metálicos]

1082
00:58:37,550 --> 00:58:40,590
- [música pulsante]
- [clics]

1083
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
[jadeos]

1084
00:58:44,000 --> 00:58:45,320
[disparos]

1085
00:58:46,630 --> 00:58:48,070
'La fobia al miedo de Viji'

1086
00:58:48,070 --> 00:58:49,190
'A través de M-M'

1087
00:58:49,190 --> 00:58:53,630
'La talapatía dirigida hacia Himmler
¿Quién planeaba controlar la India?

1088
00:58:54,230 --> 00:58:56,110
Vi este mismo osito en las noticias.

1089
00:58:56,360 --> 00:58:59,030
'Este peluche es la razón
por la fobia al miedo de Viji'

1090
00:58:59,030 --> 00:59:00,790
'Y los juguetes encontrados en el barco'

1091
00:59:00,800 --> 00:59:02,710
'La talapatía fue
en busca del vínculo crucial'

1092
00:59:02,920 --> 00:59:05,270
'Hay muchos artículos en el barco.
que fue atacado'

1093
00:59:05,280 --> 00:59:06,880
¿Por qué preguntas?
¿Sólo se trata de juguetes, señora?

1094
00:59:07,000 --> 00:59:08,920
Para un artículo importante, señor.

1095
00:59:09,480 --> 00:59:11,440
[música de suspenso]

1096
00:59:11,840 --> 00:59:13,350
La empresa es J H Toys.

1097
00:59:13,360 --> 00:59:15,390
'Todos los juguetes importados
durante los últimos 15 años

1098
00:59:15,400 --> 00:59:17,030
'Todos los detalles están en
esta hoja resumen'

1099
00:59:18,400 --> 00:59:20,840
[música emocionante]

1100
00:59:27,630 --> 00:59:30,110
[la música emocionante continúa]

1101
00:59:31,880 --> 00:59:32,840
[chasquea los dedos]

1102
00:59:36,190 --> 00:59:37,630
5 millones de juguetes

1103
00:59:38,360 --> 00:59:40,110
[la música emocionante se intensifica]

1104
00:59:40,840 --> 00:59:41,920
Juguetes J.H.

1105
00:59:43,190 --> 00:59:44,360
Compañía africana

1106
00:59:44,960 --> 00:59:46,470
En toda la India

1107
00:59:46,480 --> 00:59:48,190
A jugueterías específicas

1108
00:59:48,710 --> 00:59:49,750
Durante 15 años

1109
00:59:49,760 --> 00:59:51,710
ellos han sido
despachando 5 millones de juguetes

1110
00:59:52,480 --> 00:59:54,440
No juguetes de 50 lakh

1111
00:59:55,110 --> 00:59:56,630
¡5 millones de armas!

1112
00:59:58,030 --> 00:59:59,710
[música apasionante]

1113
01:00:07,360 --> 01:00:09,760
saca los detalles
de todos los dueños de tiendas

1114
01:00:12,030 --> 01:00:13,960
[la música apasionante continúa]

1115
01:00:18,760 --> 01:00:20,350
Universo de juguetes, Tamil Nadu

1116
01:00:20,360 --> 01:00:21,710
Kumaravel, Rajaram

1117
01:00:21,710 --> 01:00:23,110
Jefe de juguetes, Karnataka

1118
01:00:23,110 --> 01:00:24,190
Heppe Gowda

1119
01:00:24,190 --> 01:00:26,390
Juguetes y juguetes
UP Bihar, Sagar

1120
01:00:26,400 --> 01:00:27,670
Espera... espera... espera

1121
01:00:28,110 --> 01:00:30,150
Propietarios de Tamil Nadu
repetir sus nombres

1122
01:00:31,590 --> 01:00:33,070
'Kumaravel, Rajaram'

1123
01:00:34,030 --> 01:00:35,800
¿Kovai Kumaravel?

1124
01:00:36,280 --> 01:00:37,320
'Sí'

1125
01:00:38,440 --> 01:00:39,880
¿Sendhai Rajaram?

1126
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
si otra vez

1127
01:00:41,550 --> 01:00:42,670
¿Cómo lo sabes?

1128
01:00:43,030 --> 01:00:45,000
Tu canal esta operativo
en todos los estados, ¿verdad?

1129
01:00:45,190 --> 01:00:46,150
si

1130
01:00:47,280 --> 01:00:50,400
Llame a todos los reporteros senior.
en todos los estados

1131
01:00:50,630 --> 01:00:52,630
[Canarés] ¿Cómo supiste de él?

1132
01:00:52,630 --> 01:00:55,590
[Telugu] ¿Cómo lo sabe, señor?
¿Cómo eres tan preciso?

1133
01:00:55,590 --> 01:00:56,710
Si, tienes razon

1134
01:00:56,840 --> 01:00:58,470
Tu información
tiene toda la razón, señor

1135
01:00:58,480 --> 01:01:01,270
[Hindi] Eso es muy, muy, muy peligroso.

1136
01:01:01,280 --> 01:01:02,870
hace 15 años

1137
01:01:02,880 --> 01:01:04,070
100% tienes razón

1138
01:01:04,400 --> 01:01:06,480
Pero ¿sabes
¿quién es él ahora?

1139
01:01:07,110 --> 01:01:09,110
[la música apasionante continúa]

1140
01:01:09,880 --> 01:01:11,630
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?

1141
01:01:11,630 --> 01:01:14,470
Todos los dueños de jugueterías.
me diste en tu lista

1142
01:01:14,480 --> 01:01:17,950
Hace 15 años todos eran mafiosos.
que sacudieron a sus respectivos Estados

1143
01:01:17,960 --> 01:01:19,550
'Uttar Pradesh
Guyarat'

1144
01:01:19,550 --> 01:01:21,710
'Rajastán, Andhra Pradesh, Bihar'

1145
01:01:21,710 --> 01:01:23,510
'Delhi, Bombay, Maharashtra'

1146
01:01:25,000 --> 01:01:27,070
[música aguda]

1147
01:01:31,030 --> 01:01:32,320
Ese ni siquiera es el punto

1148
01:01:33,480 --> 01:01:34,670
Todos ellos ahora

1149
01:01:36,230 --> 01:01:37,230
Políticos

1150
01:01:37,230 --> 01:01:38,280
Querida gente

1151
01:01:39,670 --> 01:01:40,880
empresarios

1152
01:01:43,590 --> 01:01:45,790
Controladores de diversas instituciones.

1153
01:01:45,800 --> 01:01:48,480
'¡Grandes... grandes... peces gordos!'

1154
01:01:50,190 --> 01:01:52,480
[la música aguda continúa]

1155
01:01:54,320 --> 01:01:55,550
¡Increíble!

1156
01:01:56,400 --> 01:01:59,590
¿Quién reunió a todos los mafiosos?
en la India bajo un mismo dosel?

1157
01:02:00,440 --> 01:02:02,630
¿Cómo podrían todos ellos
convertirse en peces gordos?

1158
01:02:02,800 --> 01:02:06,070
'¿Podría el científico Khaleel haber
¿Creaste una red tan grande?

1159
01:02:06,320 --> 01:02:08,920
¿Qué piensan hacer?
¿Con 5 millones de armas?

1160
01:02:09,110 --> 01:02:11,440
Hay algo que se avecina grande
detrás de la fobia al miedo de Viji

1161
01:02:12,070 --> 01:02:13,360
Si desentrañamos ese misterio

1162
01:02:13,710 --> 01:02:15,630
No sólo podemos resolver el problema de Viji

1163
01:02:17,630 --> 01:02:20,270
Podemos prevenir el problema.
que está a punto de tragarse nuestra patria

1164
01:02:20,280 --> 01:02:23,030
- 'Larga vida
- Líder'

1165
01:02:23,030 --> 01:02:24,400
[gritando consignas]

1166
01:02:26,480 --> 01:02:28,400
[música de suspenso]

1167
01:02:28,960 --> 01:02:30,710
Si vamos ahora, podemos
entregar el archivo a CM

1168
01:02:30,710 --> 01:02:31,670
Está bien

1169
01:02:32,960 --> 01:02:35,150
[la música de suspenso continúa]

1170
01:02:37,630 --> 01:02:39,760
Tantas cosas extrañas son
sucediendo a mi alrededor, Karthik

1171
01:02:39,960 --> 01:02:42,550
Chitha está siendo muy agresiva.
acerca de unirme al ejército

1172
01:02:42,550 --> 01:02:43,910
'¿Hablaste con tu papá?'

1173
01:02:43,920 --> 01:02:44,960
viji

1174
01:02:45,190 --> 01:02:46,920
mi papa no es como tu tio

1175
01:02:47,360 --> 01:02:49,000
es mi vida
mi deseo querida

1176
01:02:49,630 --> 01:02:51,710
Iré a tu casa
con mi familia mañana

1177
01:02:51,920 --> 01:02:53,000
'Te amo'

1178
01:02:53,110 --> 01:02:54,110
te amo

1179
01:02:54,510 --> 01:02:55,710
Disculpe

1180
01:02:55,960 --> 01:02:57,110
¿Puedes ayudarme?

1181
01:02:57,110 --> 01:02:58,190
'¿Qué ayuda?'

1182
01:02:59,710 --> 01:03:01,670
[la música de suspenso continúa]

1183
01:03:04,760 --> 01:03:07,350
Dijiste que fijarías una fecha para
175º aniversario del edificio de la DGP

1184
01:03:07,360 --> 01:03:08,590
- dije que asistiré
- Señor... señor

1185
01:03:09,110 --> 01:03:10,750
Al parecer esto es importante, señor.

1186
01:03:10,760 --> 01:03:12,270
- Entonces conoce a mi cuñado.
- No, sir

1187
01:03:12,280 --> 01:03:13,910
Esto significa peligro
para su gobierno parece

1188
01:03:13,920 --> 01:03:16,840
Esto es muy importante creo
Por favor léalo inmediatamente, señor.

1189
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
[la música de suspenso continúa]

1190
01:03:23,800 --> 01:03:25,880
'Tu expediente ha llegado
a mi propia mesa al final'

1191
01:03:26,070 --> 01:03:27,950
'Rastrea a ese científico Khaleel de inmediato'

1192
01:03:27,960 --> 01:03:30,110
'Obtenga más información sobre
esa chica y secuestrarla'

1193
01:03:30,510 --> 01:03:31,830
'Su nombre es Viji'

1194
01:03:31,840 --> 01:03:33,230
'Su tío paterno es su tutor'

1195
01:03:36,190 --> 01:03:38,030
'Somos

1196
01:03:38,590 --> 01:03:40,550
Tenemos activos que valen
más de medio billón

1197
01:03:41,030 --> 01:03:43,070
'Quería elegir una novia
de una familia acomodada'

1198
01:03:43,070 --> 01:03:44,070
el dice que la ama

1199
01:03:44,190 --> 01:03:47,590
Las chicas de hoy en día esbozan un plan y
Elige al novio más rico posible, ¿verdad?

1200
01:03:48,230 --> 01:03:50,830
Hijo único, por fracaso amoroso.
¿Y si se suicida?

1201
01:03:50,840 --> 01:03:52,760
Iyer, por favor fija una fecha propicia.

1202
01:03:52,920 --> 01:03:55,710
- ¿No hablarás con el tío de la chica?
- ¡CALLATE!

1203
01:03:56,840 --> 01:03:58,510
Metiéndose la nariz innecesariamente

1204
01:03:59,190 --> 01:04:01,070
¿Por qué estás callado, hombre?

1205
01:04:01,840 --> 01:04:03,630
[música siniestra]

1206
01:04:04,280 --> 01:04:05,280
No, señor

1207
01:04:05,590 --> 01:04:07,030
Viji tiene mucho que lograr en la vida.

1208
01:04:07,590 --> 01:04:09,670
no quiero que ella
casarse inmediatamente

1209
01:04:11,630 --> 01:04:13,630
Estas hablando como si
eres su padre biológico

1210
01:04:14,320 --> 01:04:16,110
Acabas de criarla
Eso es todo, ¿verdad?

1211
01:04:17,190 --> 01:04:19,920
¿Qué será una chica?
ganar al lograr?

1212
01:04:20,230 --> 01:04:21,430
casarla

1213
01:04:21,440 --> 01:04:22,960
Mi hijo le dará un hijo

1214
01:04:23,360 --> 01:04:26,110
Déjala criar a mi nieto.
y ser una esposa y madre obediente

1215
01:04:26,110 --> 01:04:27,670
'¿Qué... entendiste?'

1216
01:04:29,000 --> 01:04:30,920
[música sombría]

1217
01:04:45,030 --> 01:04:47,070
[se escucha música emocionante]

1218
01:04:50,110 --> 01:04:51,230
Ven, levántate

1219
01:04:51,400 --> 01:04:53,030
- ¡Oye!
- ¡Sssshhhhhh!

1220
01:04:57,590 --> 01:04:59,590
Que excusa tan miserable
¡Para un humano eres!

1221
01:04:59,880 --> 01:05:01,440
¿Mujeres degradantes como esta?

1222
01:05:01,590 --> 01:05:04,440
Mente de una sola pista, obsesionada
con dinero, efectivo, rupias

1223
01:05:04,590 --> 01:05:07,150
Suponiendo que tenga a mi hija
Casada con tu hijo tal como lo pediste.

1224
01:05:07,590 --> 01:05:09,880
Suponiendo que tu hijo
murió en un accidente de camión

1225
01:05:10,000 --> 01:05:12,470
Su negocio se hundió y
terminaste sin hogar, en las calles

1226
01:05:12,480 --> 01:05:14,360
¿Cuál es la condición?
de tu familia, hmmm?

1227
01:05:15,070 --> 01:05:17,360
mi hija se unirá
el ejército y ganar laureles

1228
01:05:17,670 --> 01:05:20,550
Después de eso, si ella todavía ama a tu hijo

1229
01:05:21,400 --> 01:05:22,480
Ven a mi puerta entonces

1230
01:05:22,800 --> 01:05:25,190
usted y su hijo pueden
vivir de sus ganancias

1231
01:05:25,440 --> 01:05:27,280
Cierra la boca
y vete a la mierda ahora

1232
01:05:28,280 --> 01:05:30,320
[respirando pesadamente]

1233
01:05:31,670 --> 01:05:32,670
'Karthik'

1234
01:05:32,670 --> 01:05:34,230
Karthik, espera por favor

1235
01:05:34,230 --> 01:05:35,910
me disculparé
en nombre de mi chitha

1236
01:05:35,920 --> 01:05:36,950
Por favor, lo siento

1237
01:05:36,960 --> 01:05:37,960
¿Es siquiera humano?

1238
01:05:38,400 --> 01:05:39,630
¿Comportarse como un animal?

1239
01:05:39,630 --> 01:05:41,630
Él no es así, Karthik.
puedo explicarlo todo

1240
01:05:41,630 --> 01:05:42,590
Suficiente

1241
01:05:43,920 --> 01:05:46,550
Podemos decidir sobre nuestro amor y
Matrimonio más tarde, concéntrate en tu futuro.

1242
01:05:47,320 --> 01:05:49,880
si estas con el
ninguno de tus sueños se hará realidad

1243
01:05:51,960 --> 01:05:53,590
Primero deshazte de él, Viji.

1244
01:05:56,070 --> 01:05:58,110
[música emocional]

1245
01:06:06,710 --> 01:06:07,750
viji cariño

1246
01:06:07,760 --> 01:06:09,110
No preocupes tu linda cabeza

1247
01:06:09,280 --> 01:06:10,960
Él no es la elección correcta para ti, querida.

1248
01:06:11,400 --> 01:06:13,840
Cuando su papá hablaba así
se quedó callado sin decir una palabra

1249
01:06:14,030 --> 01:06:16,110
Él debería apoyar y decir.
quieres lograr, ¿verdad?

1250
01:06:16,280 --> 01:06:17,630
Primero únete al ejército-

1251
01:06:17,630 --> 01:06:18,840
Déjame en paz chitha

1252
01:06:19,590 --> 01:06:21,230
[música sentimental]

1253
01:06:21,880 --> 01:06:23,320
Aléjate de mí

1254
01:06:24,880 --> 01:06:27,360
¿Cómo te importa?
¿Qué hago con mi vida, chitha?

1255
01:06:29,480 --> 01:06:30,960
no quiero unirme al ejercito

1256
01:06:31,920 --> 01:06:33,150
Sé que fue mi sueño hace mucho tiempo.

1257
01:06:34,320 --> 01:06:35,510
Pero no quiero eso ahora

1258
01:06:37,030 --> 01:06:39,030
quiero casarme
y llevar una vida feliz

1259
01:06:40,280 --> 01:06:42,000
Eso es suficiente para mí, chitha.

1260
01:06:43,670 --> 01:06:44,670
Incluso ahora

1261
01:06:46,000 --> 01:06:49,400
Tengo ganas de gritarte con la garganta ronca
'Déjenme en paz por el amor de Dios'

1262
01:06:51,920 --> 01:06:53,280
Pero no tengo las agallas para hacerlo.

1263
01:06:56,230 --> 01:06:58,480
Mira como me tiembla la mano

1264
01:06:59,320 --> 01:07:00,320
viji

1265
01:07:01,550 --> 01:07:04,190
Si mi papá hubiera estado vivo hoy

1266
01:07:04,880 --> 01:07:07,710
Al menos habría sentido pena por mí.
y me dejas hacer lo que quiero

1267
01:07:08,800 --> 01:07:10,400
[sollozando]

1268
01:07:10,920 --> 01:07:12,630
Ansiedad, miedo, fobia.

1269
01:07:12,630 --> 01:07:14,190
estoy plagado de
tantas debilidades

1270
01:07:15,400 --> 01:07:17,670
¿Cómo puedo tener éxito en el ejército, Chitha?

1271
01:07:19,920 --> 01:07:21,630
Te lo ruego con las manos juntas

1272
01:07:22,030 --> 01:07:23,070
viji

1273
01:07:23,070 --> 01:07:24,360
no me hables

1274
01:07:25,320 --> 01:07:26,550
no me sigas

1275
01:07:27,230 --> 01:07:28,670
Déjame en paz y vete, chitha.

1276
01:07:29,070 --> 01:07:30,150
¿Viji?

1277
01:07:31,800 --> 01:07:33,960
[música desgarradora]

1278
01:07:38,110 --> 01:07:39,360
Déjala hacer lo que quiera

1279
01:07:40,550 --> 01:07:42,030
No está bien forzar tu punto de vista.

1280
01:07:42,400 --> 01:07:43,840
¿Cómo puedo dejarlo ir, Kayal?

1281
01:07:44,280 --> 01:07:45,760
¿Cómo puedes dejarla en paz?

1282
01:07:46,190 --> 01:07:47,790
¿No escuchaste lo que acaba de decir?

1283
01:07:47,800 --> 01:07:50,360
Miedo, ansiedad, fobia.
Ella tiene todas estas debilidades.

1284
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
¿Crees que este mundo permitirá?
un niño así pueda vivir en paz?

1285
01:07:56,550 --> 01:07:58,150
Estoy justo al lado de ella hoy.

1286
01:07:58,440 --> 01:07:59,630
¿Mañana?

1287
01:08:00,550 --> 01:08:02,670
¿No debería aprender a ser valiente?
para protegerse?

1288
01:08:04,150 --> 01:08:06,550
Ella es sólo una niña, diciendo algo
en el calor del momento

1289
01:08:07,000 --> 01:08:08,760
¿Por qué debería tomarlo en serio?

1290
01:08:09,590 --> 01:08:11,630
- [sollozos]
- [la música desgarradora continúa]

1291
01:08:14,880 --> 01:08:17,960
Pase lo que pase no puedo
renunciar a mi hijo, Kayal

1292
01:08:18,560 --> 01:08:19,720
le rogaré

1293
01:08:19,920 --> 01:08:20,950
le haré entender

1294
01:08:20,960 --> 01:08:22,640
Si es necesario, incluso caeré a sus pies.

1295
01:08:25,230 --> 01:08:26,920
Su miedo es la única razón

1296
01:08:27,720 --> 01:08:30,390
Ha creado un odio
sobre su objetivo en la vida

1297
01:08:31,720 --> 01:08:33,150
Debemos acabar con ese miedo.

1298
01:08:33,640 --> 01:08:35,000
Y hazla fuerte

1299
01:08:36,520 --> 01:08:37,680
como una tigresa

1300
01:08:39,430 --> 01:08:40,520
puedo hacerlo

1301
01:08:41,390 --> 01:08:42,520
lo haré

1302
01:08:43,390 --> 01:08:45,720
[la música desgarradora continúa]

1303
01:08:47,520 --> 01:08:49,840
♪ Mi hermoso capullo con dulce néctar ♪

1304
01:08:50,310 --> 01:08:53,070
♪ Hija mía, como un bocadillo de pescado rojo ♪

1305
01:08:53,070 --> 01:08:55,990
♪ Desconcertada y desconcertada, linda
No te alejes de mí ♪

1306
01:08:56,000 --> 01:08:58,670
♪ Asustada y confundida, querida.
Quédate conmigo, siempre estoy cerca ♪

1307
01:08:58,680 --> 01:09:00,880
♪ Mi niño; flor de mango perfumada ♪

1308
01:09:01,230 --> 01:09:03,870
♪ Me quedé sin idea, desgarrado y fragmentado ♪

1309
01:09:03,880 --> 01:09:06,910
♪ Mezclado y confuso, cariño.
No te alejes de mí ♪

1310
01:09:06,920 --> 01:09:10,270
♪ Desconcertado y en pánico, bebé.
Mantente cerca, no me dejes ♪

1311
01:09:20,000 --> 01:09:22,350
[música emocional]

1312
01:09:28,230 --> 01:09:30,190
Hermano, esta es la casa de
la chica que le dio el archivo

1313
01:09:31,070 --> 01:09:32,350
[la puerta chirría]

1314
01:09:35,150 --> 01:09:36,960
[trueno retumbante]

1315
01:09:38,600 --> 01:09:40,350
[música apasionante]

1316
01:09:42,520 --> 01:09:44,000
[gritando de pánico]

1317
01:09:44,920 --> 01:09:46,070
'Corre... salva tu pellejo'

1318
01:09:46,070 --> 01:09:47,110
Corre por tu vida

1319
01:09:47,960 --> 01:09:48,950
¡Oye! entrar

1320
01:09:48,960 --> 01:09:50,190
Sube al auto

1321
01:09:51,760 --> 01:09:54,150
- [música apasionante]
- [trueno retumba]

1322
01:10:00,840 --> 01:10:03,310
¡Ana! ¿Por qué tus extremidades
temblando de miedo?

1323
01:10:03,640 --> 01:10:05,560
Petrificado por culpa de un hombre, ¿eh?

1324
01:10:05,720 --> 01:10:07,880
Pudiste haberlo matado allí
y trajo a la chica?

1325
01:10:09,840 --> 01:10:11,560
eso hubiera sido imposible

1326
01:10:11,920 --> 01:10:14,880
Sus manos empujaron 30 vidas al infierno

1327
01:10:15,600 --> 01:10:17,190
Y lo fui testigo
frente a mis ojos

1328
01:10:18,960 --> 01:10:20,270
¿NO HAS ESCUCHADO SOBRE ÉL?

1329
01:10:20,270 --> 01:10:22,600
NO SE ESCUCHÓ SOBRE LA TALAPATÍA
¿FRENESÍ A TODO ACELERADOR?

1330
01:10:23,350 --> 01:10:26,030
SACRIFICIO HUMANO DERRAMADO DE SANGRE DE 30 VIDAS
¿OFRECIÓ A LAS DEIDADES DEL BOSQUE?

1331
01:10:26,030 --> 01:10:27,270
¿NO HAS ESCUCHADO SOBRE ESO?

1332
01:10:29,430 --> 01:10:32,390
'Para saquear los minerales
valorado en millones encontrado en esta zona'

1333
01:10:32,390 --> 01:10:35,150
'Evacuar a los residentes de
los caseríos de aquí que eran un estorbo'

1334
01:10:35,150 --> 01:10:36,560
'Cayó sobre los hombros de nuestro líder'

1335
01:10:37,350 --> 01:10:38,720
No perdones ni una sola alma

1336
01:10:39,840 --> 01:10:41,350
Reúne a todos aquí

1337
01:10:41,960 --> 01:10:43,840
[cortando y apuñalando]

1338
01:10:45,920 --> 01:10:47,190
'Levántalos a ese árbol'

1339
01:10:49,230 --> 01:10:51,630
'Si toda la aldea no
evacuar esta región forestal'

1340
01:10:51,640 --> 01:10:53,950
Quemaremos a todos
junto con este árbol

1341
01:10:53,960 --> 01:10:56,310
Incluso si morimos,
no dejaremos esta tierra

1342
01:10:56,310 --> 01:10:57,680
Entonces mereces morir

1343
01:10:58,600 --> 01:11:01,150
- [multitud llorando]
- [música desgarradora]

1344
01:11:06,760 --> 01:11:08,470
[brasas ardiendo]

1345
01:11:10,470 --> 01:11:12,520
[risas viciosas]

1346
01:11:13,560 --> 01:11:15,560
¡ANAAAAAAA!

1347
01:11:17,030 --> 01:11:18,470
[sonidos metálicos]

1348
01:11:19,190 --> 01:11:21,510
'Los gritos angustiados
de los inocentes'

1349
01:11:21,520 --> 01:11:24,640
'La deidad protectora del bosque
Escuché los gritos fuertes y claros.

1350
01:11:25,760 --> 01:11:27,800
[la música de masas se intensifica]

1351
01:11:32,520 --> 01:11:34,270
Al escuchar sus fuertes lamentos

1352
01:11:34,270 --> 01:11:37,230
Si la diosa Kali hizo girar su tridente
en una danza cósmica poseyéndolo

1353
01:11:37,600 --> 01:11:40,470
O su deidad del bosque replicada
La danza de furia de Shiva, no lo sabemos.

1354
01:11:41,110 --> 01:11:42,230
pero escucha

1355
01:11:42,880 --> 01:11:45,110
Cada golpe que dio

1356
01:11:46,800 --> 01:11:48,920
[la música de masas continúa]

1357
01:11:58,110 --> 01:12:00,430
[la música de masas continúa]

1358
01:12:02,070 --> 01:12:03,560
[trueno retumba]

1359
01:12:03,680 --> 01:12:06,190
Los árboles que tocaron los cielos
se quedó quieto en puro pánico

1360
01:12:06,190 --> 01:12:08,720
Fue testigo de una caza de brujas como nunca antes

1361
01:12:10,430 --> 01:12:12,640
[la música de masas continúa]

1362
01:12:14,030 --> 01:12:16,390
[corte continuo]

1363
01:12:24,760 --> 01:12:27,430
- [la música de masas continúa]
- [corte continuo]

1364
01:12:35,760 --> 01:12:38,350
[la música de masas continúa]

1365
01:12:41,030 --> 01:12:42,600
[gritando]

1366
01:12:43,470 --> 01:12:46,840
Me infundió un terror
que me sacudirá hasta mi último aliento

1367
01:12:48,230 --> 01:12:50,550
Mató a 30 hombres fácilmente.
por el bien de la gente del bosque

1368
01:12:50,560 --> 01:12:52,760
¿A cuántos matará por su hija?

1369
01:12:52,920 --> 01:12:53,920
Piensa en ello

1370
01:12:54,880 --> 01:12:56,720
[música siniestra]

1371
01:12:58,110 --> 01:12:59,680
Mientras él esté vivo

1372
01:13:00,840 --> 01:13:02,430
No podemos tocar a esa chica.

1373
01:13:04,230 --> 01:13:05,310
Desviar la atención

1374
01:13:06,350 --> 01:13:07,640
Tú no eras su objetivo, Anna.

1375
01:13:08,680 --> 01:13:10,070
Vinieron por tu hija

1376
01:13:10,800 --> 01:13:12,640
¿Recibieron un olor?
de nuestra investigación?

1377
01:13:13,030 --> 01:13:14,870
'Incluso fueron a
su universidad por la mañana'

1378
01:13:14,880 --> 01:13:16,670
El peligro la rodea, Anna.

1379
01:13:16,680 --> 01:13:18,910
Anna, él es el amigo de esa chica.

1380
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
hola hermano

1381
01:13:21,230 --> 01:13:22,520
avance

1382
01:13:23,030 --> 01:13:25,750
Viji, estás en peligro.
Permíteme estar cerca de ti

1383
01:13:25,760 --> 01:13:27,630
- Viji, ni siquiera me hables.
- vamos

1384
01:13:27,640 --> 01:13:29,390
Déjame ser
a tu lado, eso es suficiente

1385
01:13:29,390 --> 01:13:30,390
viji

1386
01:13:33,000 --> 01:13:35,470
Viji, Karthi quería
nos vemos urgentemente

1387
01:13:35,470 --> 01:13:36,470
- ¿Por qué?
- No lo sé

1388
01:13:36,470 --> 01:13:38,560
algo importante
parece que ven pronto

1389
01:13:39,430 --> 01:13:41,680
[música emocionante]

1390
01:13:43,470 --> 01:13:45,470
Anna, ¿por qué sigues esperando aquí?

1391
01:13:45,470 --> 01:13:46,680
viji ya se fue

1392
01:13:46,960 --> 01:13:48,190
- ¿Qué quieres decir?
- Sí

1393
01:13:48,190 --> 01:13:52,070
Karthik quería verla urgentemente.
Ella fue con su amigo hace un tiempo.

1394
01:13:52,920 --> 01:13:54,960
[la música emocionante continúa]

1395
01:13:56,110 --> 01:13:57,550
[sonido del móvil]

1396
01:13:57,560 --> 01:13:58,750
chitha me esta llamando

1397
01:13:58,760 --> 01:14:00,000
Primero apaga ese teléfono

1398
01:14:00,110 --> 01:14:01,800
Si viene, volverá a crear un alboroto.

1399
01:14:03,600 --> 01:14:05,390
[la música emocionante continúa]

1400
01:14:15,110 --> 01:14:16,710
'Te enviaré el

1401
01:14:16,720 --> 01:14:18,470
Seguimiento de su ubicación en vivo
y envíame un mensaje de texto

1402
01:14:18,800 --> 01:14:19,760
suresh

1403
01:14:19,920 --> 01:14:21,150
Dijiste que Karthik me llamó.

1404
01:14:21,150 --> 01:14:22,560
¿Por qué me has traído aquí?

1405
01:14:23,960 --> 01:14:25,150
¿Quiénes son?

1406
01:14:26,640 --> 01:14:27,710
¡Vroom!

1407
01:14:27,720 --> 01:14:29,070
[gritos]

1408
01:14:33,030 --> 01:14:35,760
Hola hermano, traje a la niña.
siguiendo tus instrucciones

1409
01:14:35,920 --> 01:14:37,520
Liquidar mi cuenta de saldo

1410
01:14:39,150 --> 01:14:40,110
da, da

1411
01:14:41,150 --> 01:14:42,470
[puñalada aguda]

1412
01:14:44,390 --> 01:14:46,190
[la música emocionante continúa]

1413
01:14:48,640 --> 01:14:49,840
Cuenta cerrada

1414
01:14:51,430 --> 01:14:52,880
¿Dónde está el científico Khaleel?

1415
01:14:53,800 --> 01:14:55,030
Ni siquiera lo conozco, anna.

1416
01:14:55,230 --> 01:14:56,920
- [bofetadas]
- [chillidos]

1417
01:14:58,600 --> 01:15:00,840
[la música emocionante continúa]

1418
01:15:02,070 --> 01:15:03,920
Después de entregar el expediente al Ministro Principal

1419
01:15:04,520 --> 01:15:06,070
¿Estás fingiendo ser ignorante?

1420
01:15:06,070 --> 01:15:07,830
el estaba discapacitado
y lo ayudé

1421
01:15:07,840 --> 01:15:09,720
no se nada mas
sobre el, anna

1422
01:15:10,030 --> 01:15:11,390
- [bofetadas]
- [chillidos]

1423
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
[golpes]

1424
01:15:15,760 --> 01:15:16,960
Última advertencia

1425
01:15:17,390 --> 01:15:19,350
Si no divulgas
El paradero de Khaleel

1426
01:15:19,680 --> 01:15:21,110
Te haré pedazos

1427
01:15:21,110 --> 01:15:23,150
'Y arrojarte al fuego
listo para charlarte

1428
01:15:24,230 --> 01:15:25,750
Revisé su teléfono completamente

1429
01:15:25,760 --> 01:15:27,310
no tiene informacion
sobre Khaleel

1430
01:15:27,640 --> 01:15:29,030
'Incluso su teléfono

1431
01:15:29,800 --> 01:15:31,600
No parece que esta chica esté involucrada.

1432
01:15:31,800 --> 01:15:32,790
Ella es inocente, señor.

1433
01:15:32,800 --> 01:15:34,190
Inocente, ¿eh?
¡Imbécil!

1434
01:15:34,800 --> 01:15:36,600
¿Le habría dado el expediente?
sin verlo?

1435
01:15:37,110 --> 01:15:38,070
Mátala

1436
01:15:38,350 --> 01:15:40,000
[jadeando fuertemente]

1437
01:15:41,720 --> 01:15:43,430
- [el latido del corazón se magnifica]
- [música pulsante]

1438
01:15:46,720 --> 01:15:47,920
[música emocional]

1439
01:15:48,070 --> 01:15:50,030
'Siempre que estés
en problemas de cualquier tipo'

1440
01:15:50,030 --> 01:15:52,150
'Piensa en 'appa'
en tu pequeño corazón'

1441
01:15:52,470 --> 01:15:55,150
'Dondequiera que esté, lo haré
ven corriendo delante de ti'

1442
01:15:56,190 --> 01:15:58,310
- [corazón latiendo]
- [la música emotiva continúa]

1443
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
'Apa'

1444
01:16:02,470 --> 01:16:04,390
[bicicleta zumbando]

1445
01:16:06,230 --> 01:16:07,920
[construcción de música tensa]

1446
01:16:08,430 --> 01:16:11,950
♪ Hijo del rey Ravana
Yama independiente en la arena ♪

1447
01:16:11,960 --> 01:16:13,710
♪ Cada reflejo es suyo ♪

1448
01:16:13,720 --> 01:16:15,350
♪ Gobernante del mundo; bien conocido ♪

1449
01:16:15,350 --> 01:16:18,790
♪ Ven y ataca si te atreves
La sangre pintará por todas partes, en el aire ♪

1450
01:16:18,800 --> 01:16:22,190
♪ ¿Quién es el tonto que quiere pelear?
Nuestro héroe es la encarnación de la luz ♪

1451
01:16:22,190 --> 01:16:24,960
♪ Camina con una inclinación mortal ♪

1452
01:16:25,720 --> 01:16:29,030
♪ Cada nervio se enrolla tenso y cruel ♪

1453
01:16:29,030 --> 01:16:31,800
♪ Tu bendito destino será golpeado ♪

1454
01:16:32,470 --> 01:16:35,950
♪ En un giro tu mente loca se dividirá ♪

1455
01:16:35,960 --> 01:16:39,390
♪ ¿Tienes el espíritu guerrero?
¿O el orgullo vacío de una cumbre sin escala?

1456
01:16:39,390 --> 01:16:41,030
♪ Locura por provocarlo, imbécil ♪

1457
01:16:41,030 --> 01:16:43,070
♪ ¿Tu cara aún no está hinchada? ♪

1458
01:16:45,000 --> 01:16:46,230
Lo siento, chitha

1459
01:16:46,230 --> 01:16:48,070
Me advertiste
te desobedecí

1460
01:16:49,640 --> 01:16:51,390
[suspira suavemente]

1461
01:16:53,030 --> 01:16:54,840
[música apasionante]

1462
01:16:59,310 --> 01:17:00,920
[risa amenazadora]

1463
01:17:03,070 --> 01:17:05,000
Me amenazaron con matarme

1464
01:17:05,560 --> 01:17:06,720
¿Eh?

1465
01:17:07,270 --> 01:17:08,520
[risa desdeñosa]

1466
01:17:11,030 --> 01:17:12,470
Tu chitha está aquí, ¿verdad?

1467
01:17:12,960 --> 01:17:14,390
nadie se atreverá
poner su dedo sobre ti

1468
01:17:14,800 --> 01:17:15,880
levántate

1469
01:17:16,070 --> 01:17:19,680
Cuando eras niño, ¿qué era?
¿El apodo cariñoso que me tenías?

1470
01:17:20,030 --> 01:17:21,670
-Superhombre
- ¡Jaja!

1471
01:17:21,680 --> 01:17:23,590
Incluso ahora en mi bicicleta
¡Vaya!

1472
01:17:23,600 --> 01:17:24,630
como superman

1473
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
Buen espectáculo, ¿eh?

1474
01:17:25,920 --> 01:17:28,390
Anna, dijiste que peleará.
con furia y frenesí?

1475
01:17:28,390 --> 01:17:29,960
Como un gato asustado
el se la esta llevando

1476
01:17:30,070 --> 01:17:31,600
[todos ríen]

1477
01:17:33,270 --> 01:17:34,560
Si la encierras en esa jaula de hierro

1478
01:17:35,110 --> 01:17:36,560
somos 60 aqui

1479
01:17:37,000 --> 01:17:38,760
Se confirma la muerte de su hija

1480
01:17:39,350 --> 01:17:41,920
[la música emocionante se intensifica]
- [el metal suena fuerte]

1481
01:17:42,350 --> 01:17:43,390
este día y fecha

1482
01:17:43,680 --> 01:17:46,760
Muchos años pueden ir y venir pero hoy
Se pegará en tu cabeza como pegamento, da

1483
01:17:47,230 --> 01:17:50,110
no queria presenciar
2 momentos en mi vida

1484
01:17:50,430 --> 01:17:52,230
Uno son sus ojos llenos de lágrimas.

1485
01:17:52,230 --> 01:17:54,030
El segundo es el miedo a la muerte.
acechando en sus ojos

1486
01:17:54,030 --> 01:17:56,150
'Tuve la desgracia
para presenciar ambos hoy'

1487
01:17:56,760 --> 01:17:58,350
¿Crees que lo haré?
perdonarte tan fácilmente?

1488
01:17:58,800 --> 01:18:02,270
Habrías oído hablar de
La caza de brujas que lideré hace 20 años.

1489
01:18:03,600 --> 01:18:05,310
Lo presenciarás ahora

1490
01:18:06,070 --> 01:18:08,310
quiero saber la mano
que se levantó para hacer huelga

1491
01:18:09,070 --> 01:18:11,230
tengo que identificar la boca
que escupió esas palabras

1492
01:18:11,960 --> 01:18:13,150
Quien te envió... eso-

1493
01:18:13,800 --> 01:18:15,150
[ruidos metálicos]

1494
01:18:15,840 --> 01:18:17,630
quiero saber su nombre ahora

1495
01:18:17,640 --> 01:18:20,310
El que me delata
se salvará de las fauces de la muerte

1496
01:18:20,310 --> 01:18:21,920
¡Y tendrá un renacimiento!

1497
01:18:22,800 --> 01:18:24,840
[la música de masas se intensifica]

1498
01:18:25,350 --> 01:18:28,070
Quien muera con este golpe
realmente será bendecido por esta bendición

1499
01:18:28,760 --> 01:18:30,430
Por error sobrevive

1500
01:18:30,920 --> 01:18:32,840
Su vida será un verdadero infierno.

1501
01:18:33,000 --> 01:18:36,030
♪ Hijo de Ravana, nacido para mandar.
Al igual que Yama, no necesita segunda mano ♪

1502
01:18:36,030 --> 01:18:39,590
♪ Él es el alma en cada cuadro.
El universo se inclina ante su nombre ♪

1503
01:18:39,600 --> 01:18:43,110
♪ Acércate lo suficiente para intentarlo.
Sangrarás antes de morir ♪

1504
01:18:43,110 --> 01:18:46,510
♪ ¿Quién se atreve a oponerse a su poder?
Nuestro héroe arde, puro y brillante ♪

1505
01:18:46,520 --> 01:18:49,390
♪ Una inclinación mortal en su paso ♪

1506
01:18:49,960 --> 01:18:53,310
♪ Poder enrollándose en cada nervio interior ♪

1507
01:18:53,310 --> 01:18:56,430
♪ Tu destino es solo tuyo ♪

1508
01:18:56,840 --> 01:19:00,310
♪ Un golpe rápido, tu ingenio volará ♪

1509
01:19:00,310 --> 01:19:03,710
♪ ¿Tienes las agallas para luchar?
¿O falsa bravuconería sin ninguna fuerza?♪

1510
01:19:03,720 --> 01:19:07,230
♪ Locura por provocarlo, imbécil
¿Tu cara aún no está hinchada? ♪

1511
01:19:07,230 --> 01:19:08,790
♪ Un héroe de fuego; estrella de la victoria ♪

1512
01:19:08,800 --> 01:19:10,470
♪ Quien desafíe, sus extremidades se carbonizarán ♪

1513
01:19:10,470 --> 01:19:14,030
♪ En el momento en que sus enemigos ven su rostro.
Se quedarán congelados en su lugar ♪

1514
01:19:14,030 --> 01:19:16,960
♪ Podrías escribir su vida como un diálogo ♪

1515
01:19:17,470 --> 01:19:20,910
♪ Les sirve a sus enemigos un epílogo.
Su historia trasciende cada monólogo ♪

1516
01:19:20,920 --> 01:19:23,640
♪ Envía un enemigo, él simplemente sonreirá ♪

1517
01:19:23,880 --> 01:19:25,840
¿Quién te envió a acosar a mi hija?

1518
01:19:27,270 --> 01:19:28,550
¿Quién es ese cabrón?

1519
01:19:28,560 --> 01:19:31,310
♪ Hijo del rey Ravana
Señor de la muerte independiente Yama ♪

1520
01:19:31,310 --> 01:19:32,990
♪ Cada reflejo es suyo ♪

1521
01:19:33,000 --> 01:19:34,790
♪ Líder del universo; bien conocido ♪

1522
01:19:34,800 --> 01:19:38,190
♪ Acércate si te atreves
Morirás desangrado, lo juro ♪

1523
01:19:38,190 --> 01:19:41,800
♪ ¿Quién es el tonto que quiere pelear?
Nuestro héroe es el avatar de la luz ♪

1524
01:19:45,000 --> 01:19:47,310
[música alegre y emocionante]

1525
01:19:50,920 --> 01:19:52,720
[la madera se rompe]

1526
01:19:56,640 --> 01:19:58,720
[continúa la música alegre y emocionante]

1527
01:20:06,680 --> 01:20:09,150
[acción continua]

1528
01:20:17,030 --> 01:20:18,030
[sonidos metálicos]

1529
01:20:18,640 --> 01:20:20,600
Ese es el padre de la chica irrumpió, jefe.

1530
01:20:20,800 --> 01:20:22,760
¡Oye! ¿Estás narrando una historia?

1531
01:20:23,030 --> 01:20:24,430
Cierra su capítulo también.

1532
01:20:24,430 --> 01:20:25,520
¿Matarlo?

1533
01:20:25,880 --> 01:20:28,190
Imagina a la Diosa Kali poseyendo
¿El cuerpo de la deidad guardiana?

1534
01:20:28,190 --> 01:20:29,800
'Él los está golpeando
en un ardor de frenesí'

1535
01:20:30,070 --> 01:20:31,800
[corte continuo]

1536
01:20:33,270 --> 01:20:36,350
Cada golpe es como un relámpago.
perforando a todos nuestros chicos

1537
01:20:38,560 --> 01:20:40,110
[música apasionante]

1538
01:20:40,960 --> 01:20:42,070
Muéstrame su cara

1539
01:20:43,150 --> 01:20:44,880
[electrocución]

1540
01:20:46,190 --> 01:20:48,110
[la música de masas se intensifica]

1541
01:20:51,310 --> 01:20:53,000
♪ Hola talapatía ♪

1542
01:20:56,110 --> 01:20:58,270
[la música de masas continúa]

1543
01:20:59,920 --> 01:21:03,150
¡Oye! me dijiste
lo habías matado en la cárcel

1544
01:21:03,150 --> 01:21:04,230
Hice lo mejor que pude

1545
01:21:04,350 --> 01:21:05,470
no lo logré

1546
01:21:05,800 --> 01:21:07,430
Si llegas a saber esto
te estresarás

1547
01:21:07,430 --> 01:21:09,880
El Alto Mando me detuvo
en caso de que cree un problema para M-M

1548
01:21:15,000 --> 01:21:16,520
[se estrella]

1549
01:21:18,070 --> 01:21:19,720
[gritando]
¡CHITAAA!

1550
01:21:20,840 --> 01:21:22,880
- [música apasionante]
- [chillidos]

1551
01:21:23,070 --> 01:21:25,470
[gritando]

1552
01:21:26,640 --> 01:21:27,960
[sonidos metálicos]

1553
01:21:30,640 --> 01:21:33,030
[música villana]

1554
01:21:41,000 --> 01:21:42,030
[golpes]

1555
01:21:42,030 --> 01:21:43,470
¡Uncs, ayuda!

1556
01:21:47,270 --> 01:21:48,310
habla ahora

1557
01:21:49,920 --> 01:21:53,150
Cometiste un grave error
involucrar a mi hija en esto

1558
01:21:53,390 --> 01:21:56,110
Te mataré, te cortaré en dados.
en pedazos y pedazos-

1559
01:21:56,110 --> 01:21:58,920
'Ya me mataste y
Fuiste a la cárcel por tu crimen.

1560
01:21:59,560 --> 01:22:00,680
'¿Olvidaste eso?'

1561
01:22:01,230 --> 01:22:03,030
'Talapatía Vetri Kondan'

1562
01:22:06,030 --> 01:22:08,110
[la música villana se intensifica]

1563
01:22:18,800 --> 01:22:21,880
'El subcomisario
Amrish Pujari, lo mataste a tiros.

1564
01:22:22,600 --> 01:22:23,760
'Ahora'

1565
01:22:23,960 --> 01:22:25,720
El eterno eterno

1566
01:22:26,430 --> 01:22:28,390
El inmortal John Himmler

1567
01:22:29,640 --> 01:22:31,110
¡El inmortal John Himmler!

1568
01:22:32,310 --> 01:22:33,880
quiero mostrarte algo

1569
01:22:34,150 --> 01:22:35,150
¿Qué?

1570
01:22:37,070 --> 01:22:38,640
¡Terror mortal a la muerte!

1571
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
[barras]

1572
01:22:40,470 --> 01:22:42,110
♪ Hijo del rey Ravana ♪

1573
01:22:42,110 --> 01:22:43,790
♪ Yama, el Señor de la Muerte independiente ♪

1574
01:22:43,800 --> 01:22:45,270
♪ Él es el alma en cada cuadro ♪

1575
01:22:45,270 --> 01:22:46,270
Mátalo

1576
01:22:46,270 --> 01:22:47,510
♪ El universo se inclina ante su nombre ♪

1577
01:22:47,520 --> 01:22:50,630
♪ Ven y golpéame si te atreves
La sangre brotará en el aire ♪

1578
01:22:50,640 --> 01:22:54,230
♪ ¿Quién es el toro que se atreve a torear?
Nuestro héroe es la luz que brilla intensamente ♪

1579
01:22:54,230 --> 01:22:56,430
No te pierdas ni un solo fotograma

1580
01:22:56,840 --> 01:22:58,560
Él debería poder ver mi imagen.

1581
01:23:00,680 --> 01:23:02,030
[golpe seco]

1582
01:23:03,520 --> 01:23:05,390
Necesito ver su cara aterrorizada.

1583
01:23:06,600 --> 01:23:08,880
[música de masas]

1584
01:23:14,470 --> 01:23:15,760
[barras]

1585
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
[pica]

1586
01:23:19,230 --> 01:23:22,590
♪ Hijo de Ravana, nacido para mandar.
Al igual que Yama, no necesita segunda mano ♪

1587
01:23:22,600 --> 01:23:25,990
♪ Cada reflejo es suyo.
Gobernante del mundo; bien conocido ♪

1588
01:23:26,000 --> 01:23:29,470
♪ Ven y tócame si te atreves
Por lo que a mí me importa, la sangre brotará ♪

1589
01:23:30,600 --> 01:23:31,750
¿Qué, hermano?

1590
01:23:31,760 --> 01:23:33,470
Está muy mal, hermano.

1591
01:23:35,030 --> 01:23:36,150
¡No me importa!

1592
01:23:36,150 --> 01:23:39,390
♪ Hijo del rey Ravana
Yama independiente en la arena ♪

1593
01:23:39,390 --> 01:23:42,640
♪ Cada reflejo es suyo.
Líder mundial; bien conocido ♪

1594
01:23:42,760 --> 01:23:46,230
♪ Ven y ataca, si te atreves
La sangre brotará y salpicará por todas partes ♪

1595
01:23:46,230 --> 01:23:50,070
♪ ¿Quién es el tonto que quiere pelear?
Nuestro héroe es el epítome de la luz ♪

1596
01:23:50,270 --> 01:23:52,110
Todos estos años
mi hija estaba muy asustada

1597
01:23:52,800 --> 01:23:54,310
Ahora morirás de miedo

1598
01:23:54,680 --> 01:23:55,760
¿Talapatía?

1599
01:23:56,470 --> 01:23:59,270
No soy ese viejo DCP que conocías.

1600
01:24:00,350 --> 01:24:03,950
Soy lo suficientemente poderoso como para desbancar
Presidentes y primeros ministros

1601
01:24:03,960 --> 01:24:05,230
John Himmler

1602
01:24:05,560 --> 01:24:07,270
te llamas a ti mismo
con el nombre que quieras

1603
01:24:08,600 --> 01:24:11,230
Prepárate para mirar
La danza de furia de la talapatía

1604
01:24:12,000 --> 01:24:13,720
[risas]

1605
01:24:15,110 --> 01:24:16,310
Última advertencia

1606
01:24:17,070 --> 01:24:19,470
No te metas aquí
¡Diciendo ser un buen samaritano!

1607
01:24:21,030 --> 01:24:22,470
salva tu piel

1608
01:24:22,760 --> 01:24:23,800
Vete de aquí

1609
01:24:24,230 --> 01:24:25,550
'Cerraré tu capítulo'

1610
01:24:25,560 --> 01:24:26,750
'Te deshonraré'

1611
01:24:26,760 --> 01:24:28,310
Cualquiera puede hacer afirmaciones tan altas

1612
01:24:30,110 --> 01:24:32,030
no tengo intencion
de darme la espalda

1613
01:24:33,560 --> 01:24:34,640
yo soy

1614
01:24:34,840 --> 01:24:35,840
[clic despectivo con la lengua]

1615
01:24:36,190 --> 01:24:37,350
¡Próximo!

1616
01:24:37,350 --> 01:24:41,350
♪ Un nombre deletrea historia
Ninguna fuerza puede borrar su historia ♪

1617
01:24:41,350 --> 01:24:42,720
♪ Él es nuestro salvador ♪

1618
01:24:43,270 --> 01:24:45,150
♪ El líder favorito del pueblo ♪

1619
01:24:48,270 --> 01:24:50,470
[fuerte aguacero]

1620
01:24:51,600 --> 01:24:53,720
'La disputa entre
La talapatía y Himmler'

1621
01:24:53,920 --> 01:24:55,470
"No es una venganza personal"

1622
01:24:55,600 --> 01:24:58,190
'Ese es un movimiento
para proteger la democracia'

1623
01:24:59,000 --> 01:25:01,230
'Madurai
2005'

1624
01:25:03,430 --> 01:25:05,640
[suena el tambor parai]

1625
01:25:13,760 --> 01:25:15,840
- Ven conmigo, hombre.
- Espera, tío

1626
01:25:16,390 --> 01:25:18,350
Hola Kasi, sirve 2 vasos.

1627
01:25:19,310 --> 01:25:21,470
No es necesario, tío
Mi esposa me gritará

1628
01:25:22,960 --> 01:25:23,990
Vamos, bebe

1629
01:25:24,000 --> 01:25:25,600
Yo te cuidaré, bebe.

1630
01:25:30,520 --> 01:25:31,520
[arrastrando las palabras]

1631
01:25:33,350 --> 01:25:35,270
[música de suspenso]

1632
01:25:37,390 --> 01:25:38,430
¡Querida!

1633
01:25:39,560 --> 01:25:40,710
¿Qué pasó?

1634
01:25:40,720 --> 01:25:41,880
bebí licor

1635
01:25:42,110 --> 01:25:43,520
¡Mi pecho está ardiendo!

1636
01:25:44,070 --> 01:25:45,190
no puedo ver correctamente

1637
01:25:45,350 --> 01:25:46,390
'¡Sí!'

1638
01:25:48,430 --> 01:25:50,070
¡APÁ!

1639
01:25:52,800 --> 01:25:54,560
[la música de suspenso continúa]

1640
01:25:56,470 --> 01:25:59,350
[multitud llorando]

1641
01:26:04,390 --> 01:26:05,840
doctor... doctor

1642
01:26:06,190 --> 01:26:08,230
Doctor, venga y revise por favor.

1643
01:26:10,520 --> 01:26:11,840
No respira doctor.

1644
01:26:13,840 --> 01:26:14,830
el se ha ido

1645
01:26:14,840 --> 01:26:16,310


1646
01:26:17,390 --> 01:26:19,070
¿Por qué hiciste esto?

1647
01:26:19,350 --> 01:26:21,590
- 59, 60...61
- ¿Qué es esto, doctor?

1648
01:26:21,600 --> 01:26:22,710
El número de muertos supera los 60

1649
01:26:22,720 --> 01:26:23,880
62 - 63

1650
01:26:25,270 --> 01:26:27,470
[mujer sollozando]

1651
01:26:29,190 --> 01:26:30,230
¡EY!

1652
01:26:30,230 --> 01:26:32,230
RECLAMA A TU MUERTO
Y DESALOJAR ESTE LUGAR

1653
01:26:35,520 --> 01:26:38,030
Cuando mi hijo pregunta: '¿dónde está mi appa?'
¿responderás en mi nombre?

1654
01:26:38,390 --> 01:26:41,390
Hasta que arrestes a los vendedores ambulantes de licores ilícitos.
No reclamaré el cuerpo de mi marido.

1655
01:26:41,390 --> 01:26:42,710
Sí, nosotros tampoco lo haremos

1656
01:26:42,720 --> 01:26:45,150
Arrestar a la escoria
¡Arresten a los cabrones!

1657
01:26:45,150 --> 01:26:47,600
Arrestar a los sinvergüenzas
¡Arresten a los sinvergüenzas!

1658
01:26:49,430 --> 01:26:50,510
¿Señor?

1659
01:26:50,520 --> 01:26:51,750
haré lo que dices

1660
01:26:51,760 --> 01:26:52,760
Está bien, señor

1661
01:26:53,190 --> 01:26:54,720
[protestando con consignas en voz alta]

1662
01:26:55,640 --> 01:26:56,670
¡Oye!

1663
01:26:56,680 --> 01:26:58,510
ÚLTIMA ADVERTENCIA
PARA TODOS

1664
01:26:58,520 --> 01:27:00,110
Mejor reclamar el cuerpo y marcharse.

1665
01:27:01,000 --> 01:27:02,560
O los quemaremos por ti

1666
01:27:04,230 --> 01:27:06,390
Intenta poner una mano
en mi marido

1667
01:27:06,680 --> 01:27:07,680
¡Prueba suerte!

1668
01:27:08,110 --> 01:27:09,350
levantar el cuerpo
de tu ser querido

1669
01:27:09,350 --> 01:27:11,350
Protestemos frente a
la oficina del comisionado

1670
01:27:11,350 --> 01:27:12,880
- Hasta que obtengamos la debida justicia
- Ascensor

1671
01:27:14,680 --> 01:27:16,150
arrestar a los matones
¡Arresten a los cabrones!

1672
01:27:16,150 --> 01:27:17,350
'Hospital del Gobierno, Madurai'

1673
01:27:17,350 --> 01:27:18,800
[gritando consignas en voz alta]

1674
01:27:19,720 --> 01:27:21,880
Señor, el problema es
fuera de proporción

1675
01:27:22,150 --> 01:27:23,670
"Arresten inmediatamente a los culpables"

1676
01:27:23,680 --> 01:27:24,920
¡No dejéis que queden impunes!

1677
01:27:26,070 --> 01:27:27,870
Señor, puede que nos ataque como un boomerang.

1678
01:27:27,880 --> 01:27:29,470
¡Arresten a esos sinvergüenzas sin corazón!

1679
01:27:31,230 --> 01:27:33,750
'Arrestenlos
¡Queremos justicia!'

1680
01:27:33,760 --> 01:27:36,430
'Dejemos que la verdad se eleve por encima de esto'

1681
01:27:36,430 --> 01:27:37,790
arrestar a los criminales

1682
01:27:37,800 --> 01:27:39,150
Castigar a los inmorales

1683
01:27:39,150 --> 01:27:41,880
Deja que la verdad se eleve por encima de esto.
Exigimos justicia

1684
01:27:42,000 --> 01:27:43,270
Arrestar al culpable

1685
01:27:43,560 --> 01:27:46,000
[golpes continuos]

1686
01:27:47,030 --> 01:27:49,110
[multitud que protesta]

1687
01:27:51,270 --> 01:27:52,270
[música emocionante]

1688
01:27:54,110 --> 01:27:55,800
'La mafia ha comenzado
poniéndose violento, señor'

1689
01:27:55,920 --> 01:27:57,000
¡FUEGO!

1690
01:27:57,310 --> 01:27:58,840
- [disparos]
- Arrestar al criminal-

1691
01:27:59,720 --> 01:28:02,190
[abrir fuego]

1692
01:28:05,960 --> 01:28:07,760
[multitud gritando]

1693
01:28:10,150 --> 01:28:12,030
[disparos continuos]

1694
01:28:27,310 --> 01:28:30,230
[música tensa y melancólica]

1695
01:28:38,600 --> 01:28:42,230
'La policía abrió fuego
sobre manifestantes por licor ilícito'

1696
01:28:42,230 --> 01:28:44,030
"La oposición condena los disparos de la policía"

1697
01:28:45,030 --> 01:28:46,760
[música emocionante estallando]

1698
01:28:55,470 --> 01:28:58,230
Vendedores de licores ilícitos
quien causó la muerte de mi marido

1699
01:28:58,230 --> 01:28:59,550
Policía que mató a los manifestantes.

1700
01:28:59,560 --> 01:29:02,070
no dejaré este lugar
hasta que estos delincuentes sean arrestados

1701
01:29:03,840 --> 01:29:07,230
'Manteniendo terreno frente a la estatua de Kannagi
exigiendo justicia por la muerte de su marido'

1702
01:29:07,230 --> 01:29:09,190
'Un Porkodi atrevido
protestas contra todo pronóstico'

1703
01:29:09,190 --> 01:29:11,560
'El apoyo del pueblo a la protesta se amplifica'

1704
01:29:12,960 --> 01:29:14,590
'Balas el premio
¡¿Por la voz de la justicia?!'

1705
01:29:14,600 --> 01:29:17,920
'El Ministro Principal ordena la transferencia de
todos los altos funcionarios del distrito de Madurai'

1706
01:29:18,030 --> 01:29:21,510
'La líder de la IAS, Leela Rani
designado como recaudador del distrito

1707
01:29:21,520 --> 01:29:24,030
'El líder de IPS, Amrish Pujari'

1708
01:29:24,030 --> 01:29:26,590
'Designado como nuevo
Subcomisario de Policía'

1709
01:29:26,600 --> 01:29:30,470
'Listo para arriesgar mi vida
para garantizar la seguridad de las personas'

1710
01:29:30,470 --> 01:29:32,550
'La sensacional entrevista de DC Amrish Pujari'

1711
01:29:32,560 --> 01:29:34,110
¿No te da vergüenza?
para usar este uniforme?

1712
01:29:34,230 --> 01:29:35,230
Sólo en este distrito

1713
01:29:35,230 --> 01:29:37,790
Ni siquiera pudiste atrapar
los que elaboraron el licor ilícito

1714
01:29:37,800 --> 01:29:38,760
¿Por qué?

1715
01:29:40,520 --> 01:29:41,840
¿Alguien te está frenando?

1716
01:29:43,720 --> 01:29:44,960
QUIERO SABER EL MOTIVO

1717
01:29:45,560 --> 01:29:46,560
'Señor'

1718
01:29:48,800 --> 01:29:50,630
¡Oye! ¿No quieres callarte la boca?

1719
01:29:50,640 --> 01:29:51,800
se lo diré señor

1720
01:29:53,680 --> 01:29:55,110
Entre y compruébelo usted mismo, señor.

1721
01:29:55,110 --> 01:29:56,390
'Identificarás al delincuente'

1722
01:29:57,470 --> 01:29:58,760
[música siniestra]

1723
01:29:59,190 --> 01:30:00,520
'Roja Rangaswamy'

1724
01:30:00,720 --> 01:30:03,070
Ese nombre no aparece
solo en ese archivo señor

1725
01:30:03,230 --> 01:30:05,800
'Estará escrito
en cada archivo que ves aquí'

1726
01:30:06,680 --> 01:30:08,030
[música siniestra]

1727
01:30:08,230 --> 01:30:09,600
No sólo licor ilícito, señor.

1728
01:30:09,840 --> 01:30:11,640
'Marihuana, corte canguro
con engrase de palmas'

1729
01:30:11,760 --> 01:30:13,470
Cantera de granito, mafia de arena.

1730
01:30:14,800 --> 01:30:16,470
Asesinato, botín, contratos.

1731
01:30:17,640 --> 01:30:22,030
Todo antisocial, criminal,
actividades sucias son organizadas por

1732
01:30:22,390 --> 01:30:23,550
el intocable

1733
01:30:23,560 --> 01:30:24,630
El único y único

1734
01:30:24,640 --> 01:30:26,760
Roja Rangaswamy invicta

1735
01:30:27,680 --> 01:30:29,600
[la música siniestra se intensifica]

1736
01:30:32,760 --> 01:30:36,150
Un político poderoso
hasta el CM le tiene miedo señor

1737
01:30:38,520 --> 01:30:41,070
[la música siniestra continúa]

1738
01:30:46,070 --> 01:30:47,070
hola

1739
01:30:47,070 --> 01:30:49,070
Secretario Distrital del Partido de Gobierno

1740
01:30:49,960 --> 01:30:51,510
Roja Rangaswamy hablando

1741
01:30:51,520 --> 01:30:52,710
¿Con respecto a?

1742
01:30:52,720 --> 01:30:54,030
¡¿'Respecto' significa qué, da?!

1743
01:30:54,270 --> 01:30:55,470
- ¿Acerca de?
- ¡Oh!

1744
01:30:56,680 --> 01:30:59,310
Sobre si quieres estar vivo o no.

1745
01:31:00,720 --> 01:31:03,590
Tu amable información, estás hablando.
al subcomisario de policía

1746
01:31:03,600 --> 01:31:07,030
He escrito algunas leyes
al igual que el código legal de Ambedkar

1747
01:31:08,230 --> 01:31:10,270
Código de Ley Roja Rangaswamy

1748
01:31:10,760 --> 01:31:12,070
'Según mis leyes'

1749
01:31:12,310 --> 01:31:15,110
deberías conocerme
antes de revisar los archivos en su oficina

1750
01:31:15,720 --> 01:31:17,430
El primer saludo es para mi.

1751
01:31:17,920 --> 01:31:19,030
haz eso y vete

1752
01:31:19,030 --> 01:31:20,070
yo vendré

1753
01:31:20,880 --> 01:31:22,230
Te haré pedazos

1754
01:31:22,230 --> 01:31:24,680
Quítate la camisa
y desfilarte en bragas

1755
01:31:28,840 --> 01:31:30,070
PREPARAR LA FUERZA

1756
01:31:31,270 --> 01:31:32,880
REUNIR FUERZA COMPLETA ALLÍ

1757
01:31:34,920 --> 01:31:36,600
[música pulsante]

1758
01:31:38,760 --> 01:31:40,110
RODEA EL EDIFICIO

1759
01:31:41,000 --> 01:31:42,270
nadie debería salir

1760
01:31:42,270 --> 01:31:43,760
nadie debe entrar

1761
01:31:44,920 --> 01:31:46,520
[la música pulsante continúa]

1762
01:31:47,840 --> 01:31:48,800
Levántate, hombre

1763
01:31:53,960 --> 01:31:55,920
[risas burlonas al unísono]

1764
01:31:58,000 --> 01:31:59,720
[música siniestra]

1765
01:32:01,680 --> 01:32:02,680
¡SEÑOR!

1766
01:32:04,110 --> 01:32:06,110
[clamor de la multitud]

1767
01:32:06,880 --> 01:32:09,270
'Señor, no tengo idea de cómo y dónde
brotaron como hongos de'

1768
01:32:09,270 --> 01:32:10,880
1000 personas alrededor de la casa

1769
01:32:12,310 --> 01:32:14,070
10.000 por todo el camino

1770
01:32:14,390 --> 01:32:15,390
'En toda esta zona'

1771
01:32:15,390 --> 01:32:18,000
'Más de 100.000
nos han rodeado, señor'

1772
01:32:19,720 --> 01:32:22,760
- [la música dramática se intensifica]
- [clamor de la multitud]

1773
01:32:29,190 --> 01:32:32,310
En el momento en que ingresaste a la Sala de Registro
mis hombres me rodearon para protegerme

1774
01:32:32,720 --> 01:32:33,720
mira

1775
01:32:34,920 --> 01:32:36,520
[música siniestra]

1776
01:32:37,600 --> 01:32:38,600
¡Oye!

1777
01:32:39,230 --> 01:32:41,000
Si tienes que desnudarme medio desnudo

1778
01:32:41,920 --> 01:32:43,270
Necesitas autoridad

1779
01:32:43,430 --> 01:32:44,470
y poder

1780
01:32:44,470 --> 01:32:45,560
eso descansa

1781
01:32:46,470 --> 01:32:47,560
en la palma de mi mano

1782
01:32:48,350 --> 01:32:49,350
[bofetadas]

1783
01:32:53,230 --> 01:32:55,390
[la música siniestra continúa]

1784
01:32:59,230 --> 01:33:02,030
- [rotura de tela]
- [música emocional e inquietante]

1785
01:33:15,070 --> 01:33:17,430
- [rotura de tela]
- [la música emotiva e inquietante continúa]

1786
01:33:26,880 --> 01:33:30,070
[La inquietante música emocional continúa]

1787
01:33:33,230 --> 01:33:34,680
[risas burlonas]

1788
01:33:38,390 --> 01:33:40,190
[rotura de tela]

1789
01:33:40,600 --> 01:33:41,560
¡Oye!

1790
01:33:42,430 --> 01:33:44,430
¿Quién te hizo DC, eh?

1791
01:33:45,800 --> 01:33:48,190
Estudiaste, te esforzaste mucho para este puesto.

1792
01:33:48,190 --> 01:33:50,640
Pasaste con gran éxito
y se convirtió en subcomisionado

1793
01:33:51,070 --> 01:33:52,270
Pero yo por otro lado

1794
01:33:53,270 --> 01:33:57,310
1 millón de personas votaron por mí y
Soy elegido representante del pueblo.

1795
01:33:58,840 --> 01:34:03,150
Secretario de distrito de un partido
con millones de miembros

1796
01:34:04,230 --> 01:34:06,070
No es simplemente un funcionario del distrito

1797
01:34:06,560 --> 01:34:08,270
Pertenecemos a una dinastía de gobernantes.

1798
01:34:10,000 --> 01:34:13,230
Oficiales como usted
lobos siempre solitarios

1799
01:34:13,960 --> 01:34:15,190
Pero los políticos

1800
01:34:15,390 --> 01:34:16,840
¡Muévete siempre en manada!

1801
01:34:17,390 --> 01:34:18,430
¡Ey!

1802
01:34:18,840 --> 01:34:20,000
tráelo aquí

1803
01:34:20,600 --> 01:34:22,190
Siga la línea al menos de ahora en adelante

1804
01:34:22,840 --> 01:34:24,390
Ponte esto y vete
con tu dignidad intacta

1805
01:34:27,390 --> 01:34:29,680
[La inquietante música emocional continúa]

1806
01:34:31,880 --> 01:34:34,150
[risa coral burlona]

1807
01:34:38,070 --> 01:34:40,720
[La inquietante música emocional continúa]

1808
01:34:44,600 --> 01:34:46,840
[risa coral burlona]

1809
01:34:53,310 --> 01:34:56,350
[La inquietante música emocional continúa]

1810
01:35:04,520 --> 01:35:07,390
[música mortificada]

1811
01:35:10,640 --> 01:35:11,680
¿Señor...?

1812
01:35:12,560 --> 01:35:14,800
Estas haciendo preguntas
sin consecuencias

1813
01:35:15,310 --> 01:35:17,030
Hicimos una apuesta en un juego.

1814
01:35:17,310 --> 01:35:18,350
el gano

1815
01:35:18,350 --> 01:35:19,990
[risas burlonas]

1816
01:35:20,000 --> 01:35:22,710
'3er día consecutivo
de huelga de hambre'

1817
01:35:22,720 --> 01:35:25,550
'Roja Rangaswamy afirma
Es una estratagema deliberada de la oposición.

1818
01:35:25,560 --> 01:35:27,830
'Estudiantes universitarios se solidarizaron
usando una insignia negra'

1819
01:35:27,840 --> 01:35:31,230
'Los estudiantes de la escuela distribuyeron aviso
defendiendo su apoyo a la protesta'

1820
01:35:31,680 --> 01:35:33,430
Hermano, esta es la hija de Porkodi.

1821
01:35:34,920 --> 01:35:36,670
- Pídele a tu appa que nos apoye
- Está bien, akka.

1822
01:35:36,680 --> 01:35:37,800
'¿Selvi?'

1823
01:35:38,150 --> 01:35:39,110
si, anna

1824
01:35:40,920 --> 01:35:42,070
¡AMA!

1825
01:35:43,310 --> 01:35:45,350
[música apasionante]

1826
01:35:50,190 --> 01:35:52,560
'Arresten al culpable, inmovilicen
los policías que incitaron al crimen'

1827
01:35:58,190 --> 01:35:59,430
1 hora de tiempo

1828
01:35:59,640 --> 01:36:00,720
si no te levantas

1829
01:36:00,880 --> 01:36:02,590
Como si tuvieras que ver su uniforme.

1830
01:36:02,600 --> 01:36:03,990
no veras a tu hija

1831
01:36:04,000 --> 01:36:05,560
Pon fin a tu protesta y dispérsate.

1832
01:36:07,070 --> 01:36:09,270
[la música apasionante continúa]

1833
01:36:25,560 --> 01:36:28,310
[la música apasionante continúa]

1834
01:36:34,880 --> 01:36:37,560
[música patriótica]

1835
01:36:41,720 --> 01:36:43,880
No es la dignidad de mi hija.
revoloteando en el viento

1836
01:36:44,350 --> 01:36:45,680
El honor de nuestra nación.

1837
01:36:48,560 --> 01:36:50,030
'En el poste de la bandera del partido gobernante'

1838
01:36:50,030 --> 01:36:53,630
'El uniforme de colegiala ondea
desafiando a la autoridad'

1839
01:36:53,640 --> 01:36:56,270
'La demanda de justicia del Kannagi moderno'

1840
01:36:56,270 --> 01:36:59,000
'Vídeo viral del uniforme de Porkodi'

1841
01:36:59,430 --> 01:37:04,030
'Asociaciones de mujeres exigen
el arresto de Roja Rangaswamy inmediatamente'

1842
01:37:05,680 --> 01:37:08,150
Líder, viendo todo esto.
no recurras a acciones drásticas

1843
01:37:08,150 --> 01:37:10,230
Entonces tu partido no existirá en 6 distritos.

1844
01:37:10,230 --> 01:37:12,870
La huelga de hambre de esa mujer
está causando ondas ahora, hombre

1845
01:37:12,880 --> 01:37:13,920
Vamos señor

1846
01:37:14,190 --> 01:37:15,430
'Puedo manejar eso con facilidad'

1847
01:37:19,230 --> 01:37:21,230
[fuego ardiendo]

1848
01:37:21,720 --> 01:37:23,520
[multitud gritando]

1849
01:37:26,960 --> 01:37:28,910
'Señor, los hombres de Roja han aterrizado allí'

1850
01:37:28,920 --> 01:37:30,270
'Haga algo, señor'

1851
01:37:31,310 --> 01:37:32,680
¿Qué es este archivo gordo?

1852
01:37:35,680 --> 01:37:36,680
[chillidos]

1853
01:37:37,840 --> 01:37:39,070
[bofetadas]

1854
01:37:39,520 --> 01:37:40,760
Inspector de nombre Thalapathy

1855
01:37:41,230 --> 01:37:44,790
Ha masacrado a 30 personas porque
maltrataron a los aldeanos en una aldea, señor

1856
01:37:44,800 --> 01:37:46,030
¿Lo has arrestado?

1857
01:37:46,030 --> 01:37:47,270
Reconociendo el crimen

1858
01:37:47,270 --> 01:37:49,520
5000 residentes de esas aldeas
están listos para rendirse, señor

1859
01:37:50,070 --> 01:37:51,510
Entonces ¿qué medidas tomaste?

1860
01:37:51,520 --> 01:37:53,070
hemos repartido
un castigo diferente, señor

1861
01:37:53,430 --> 01:37:54,800
[gritando de dolor]

1862
01:37:57,350 --> 01:37:59,430
[estridente]

1863
01:38:00,800 --> 01:38:01,910
¿Qué castigo?

1864
01:38:01,920 --> 01:38:03,150
Transferencia, señor

1865
01:38:03,150 --> 01:38:04,430
¿Adónde?

1866
01:38:05,960 --> 01:38:07,030
[risas divertidas]

1867
01:38:09,470 --> 01:38:11,190
[risas de regodeo]

1868
01:38:14,150 --> 01:38:15,760
¡AMA!

1869
01:38:16,680 --> 01:38:18,390
[silbido del cuchillo]

1870
01:38:19,000 --> 01:38:20,190
[sonido metálico]

1871
01:38:22,560 --> 01:38:24,560
[estalla la música masiva]

1872
01:38:37,190 --> 01:38:39,720
[la música de masas continúa]

1873
01:38:49,680 --> 01:38:51,920
[la música de masas continúa]

1874
01:39:01,030 --> 01:39:02,800
'La mecha está encendida salvajemente en mis ojos'

1875
01:39:04,190 --> 01:39:05,230
'Sí'

1876
01:39:05,230 --> 01:39:07,000
'Los gritos resuenan a grandes alturas'

1877
01:39:08,270 --> 01:39:10,270
'Cada plan para escapar,
Pensaste que podrías

1878
01:39:10,270 --> 01:39:12,390
'Se acabó el juego, amigo
cuando la ley saluda tu capucha'

1879
01:39:12,390 --> 01:39:14,550
'Sepa eso, mientras esté aquí
Te brutalizo la culpa'

1880
01:39:14,560 --> 01:39:16,510
'Yo empuño la espada de la justicia
rompiendo la suciedad

1881
01:39:16,520 --> 01:39:18,590
'Mírala de manera equivocada
tumba con tu nombre'

1882
01:39:18,600 --> 01:39:20,590
'falta de respeto a las mujeres
llama guirnaldas en tu marco'

1883
01:39:20,600 --> 01:39:22,270
'Te veo yendo a la deriva,
un solo error'

1884
01:39:22,270 --> 01:39:24,960
'La consecuencia del peligro de una mujer es letal,
Los desato veloz'

1885
01:39:25,760 --> 01:39:27,310
'La mecha está encendida salvajemente en mis ojos'

1886
01:39:28,640 --> 01:39:29,710
'Sí'

1887
01:39:29,720 --> 01:39:31,310
'Los gritos resuenan a grandes alturas'

1888
01:39:33,230 --> 01:39:35,230
'La confianza de la gente en la tela del uniforme'

1889
01:39:37,190 --> 01:39:39,190
'Parado aquí a través
el amor de la gente

1890
01:39:41,270 --> 01:39:43,310
'Sin piedad para los delincuentes, sirviendo a los salvajes'

1891
01:39:45,520 --> 01:39:47,600
'La ley no es parcial
A todos iguales'

1892
01:39:49,350 --> 01:39:51,510
'Cerrar un caso pendiente
y estoy en la próxima gran secuela

1893
01:39:51,520 --> 01:39:53,510
'Castin' luces más brillantes,
alejando todo el mal

1894
01:39:53,520 --> 01:39:55,550
'Te veo resbalarte', puedo irme
hasta el final para atraparte'

1895
01:39:55,560 --> 01:39:57,720
'Tengo más convictos en la celda
de lo que sabías antes

1896
01:40:01,190 --> 01:40:03,630
Señor, este cuchillo se resbaló por error.
y cortó el cuello

1897
01:40:03,640 --> 01:40:04,840
5-6 cabezas fueron pirateadas, señor

1898
01:40:05,800 --> 01:40:07,000
Me rindo señor

1899
01:40:08,000 --> 01:40:10,350
Tan pronto como surge un problema
autoinmolación, huelgas de hambre

1900
01:40:10,350 --> 01:40:11,640
No te llevan a ninguna parte

1901
01:40:12,030 --> 01:40:13,790
Ojo por ojo
Recuperación en igual medida

1902
01:40:13,800 --> 01:40:14,800
Primero come bien

1903
01:40:14,920 --> 01:40:16,070
que venga mi hija

1904
01:40:16,070 --> 01:40:17,070
voy a comer entonces

1905
01:40:19,560 --> 01:40:20,520
ella vendrá

1906
01:40:21,030 --> 01:40:22,030
come ahora

1907
01:40:24,150 --> 01:40:25,520
[teléfono sonando]

1908
01:40:26,310 --> 01:40:27,270
ir

1909
01:40:27,270 --> 01:40:28,310
'Ve y habla'

1910
01:40:28,310 --> 01:40:30,110
Escuchando su voz
tu voz cambiará

1911
01:40:30,760 --> 01:40:31,880
'Tu cuerpo temblará y temblará'

1912
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Él te ordenará que me dispares.

1913
01:40:33,390 --> 01:40:34,840
Obedece su orden, vete ahora

1914
01:40:37,840 --> 01:40:39,520
inspector hablando

1915
01:40:39,760 --> 01:40:41,840
Hice que tu DC funcionara en desgracia
con solo sus pantalones cortos puestos

1916
01:40:42,350 --> 01:40:43,680
¡Ni siquiera tendrás ese lujo!

1917
01:40:44,070 --> 01:40:45,310
[sollozos]

1918
01:40:46,920 --> 01:40:48,960
Pide un vaso de agua.
al lado de tu silla

1919
01:40:50,070 --> 01:40:51,840
- ¿Por qué?
- Lo necesitarás, pregunta.

1920
01:40:52,720 --> 01:40:53,920
Tráeme un vaso de agua, da

1921
01:40:56,270 --> 01:40:57,310
hecho

1922
01:40:57,800 --> 01:40:58,990
¿Qué quieres revolver?

1923
01:40:59,000 --> 01:40:59,990
'¡SEÑOR!'

1924
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
talapatía

1925
01:41:01,270 --> 01:41:02,390
Ha enviado cabezas, señor.

1926
01:41:03,600 --> 01:41:05,960
[estalla la música masiva]

1927
01:41:12,470 --> 01:41:14,840
[la música de masas continúa]

1928
01:41:18,230 --> 01:41:22,230
Si la hija de Porkodi no
ven aquí ahora mismo

1929
01:41:22,230 --> 01:41:25,840
Con cien veces más enemistad
que su madre para buscar venganza

1930
01:41:27,230 --> 01:41:28,560
iré allí

1931
01:41:29,840 --> 01:41:32,070
Todo tu imperio

1932
01:41:39,030 --> 01:41:40,270
la chica llegará a casa

1933
01:41:46,150 --> 01:41:48,560
[coche zumbando]

1934
01:41:55,390 --> 01:41:56,760
[la puerta se abre]

1935
01:42:00,000 --> 01:42:01,310
¡Oye!

1936
01:42:17,640 --> 01:42:18,800
¡AYO!

1937
01:42:21,680 --> 01:42:23,190
¡Dios mío!

1938
01:42:25,230 --> 01:42:26,390
selvi

1939
01:42:27,800 --> 01:42:28,800
Señor... señor... señor

1940
01:42:29,150 --> 01:42:30,760
'¿Pensaste que me asusté?'

1941
01:42:30,920 --> 01:42:33,070
[risas burlonas]
[música tensa]

1942
01:42:33,560 --> 01:42:35,470
Mañana organizaré una fiesta en casa.

1943
01:42:35,470 --> 01:42:37,470
'Ambos deberían
definitivamente ven'

1944
01:42:37,470 --> 01:42:40,840
Las noticias deberían incluir videos tuyos festejando.
con una sonrisa plasmada en tus caras

1945
01:42:41,520 --> 01:42:42,800
Si eso no sucede

1946
01:42:43,110 --> 01:42:46,030
'Viste el cuerpo de esa chica desnudo'

1947
01:42:46,430 --> 01:42:48,990
Mañana quizás tengas que ver
El cuerpo de tu madre en el mismo estado.

1948
01:42:49,000 --> 01:42:50,000
'Después de eso'

1949
01:42:50,430 --> 01:42:52,800
¡Quizás tenga que ver tu cuerpo sin vida!

1950
01:42:53,230 --> 01:42:54,520
[gruñido enojado]

1951
01:42:55,270 --> 01:42:57,520
Pide que te preparen el banquete.

1952
01:42:57,720 --> 01:43:00,720
[la multitud estalla en vítores]
[silbidos y aplausos]

1953
01:43:08,760 --> 01:43:10,070
¡THALAIVAA!

1954
01:43:14,390 --> 01:43:16,520
Todos ustedes, disfruten de la fiesta.
y solo entonces vete

1955
01:43:17,560 --> 01:43:20,880
[la multitud estalla en vítores]
[silbidos y aplausos]

1956
01:43:23,310 --> 01:43:25,720
[gritos]
[golpe fuerte]

1957
01:43:28,310 --> 01:43:30,430
[los tambores se hacen más fuertes]

1958
01:43:31,150 --> 01:43:32,880
Ven, querida... ¡bienvenida!

1959
01:43:38,960 --> 01:43:39,960
comer

1960
01:43:41,270 --> 01:43:43,560
[las persianas de la cámara se abren]

1961
01:43:45,960 --> 01:43:47,150
talapatía

1962
01:43:48,000 --> 01:43:50,350
Mi familia ha estado sumergida
en política durante 50 años!

1963
01:43:51,150 --> 01:43:52,470
'Mi abuelo'

1964
01:43:52,640 --> 01:43:53,840
mi padre

1965
01:43:54,110 --> 01:43:55,230
ahora soy yo

1966
01:43:55,390 --> 01:43:57,030
mañana hijo mio
mi nieto

1967
01:43:57,030 --> 01:43:58,310
Continuaremos nuestra política.

1968
01:43:58,470 --> 01:43:59,960
Nuestra palabra será ley.

1969
01:44:00,390 --> 01:44:02,800
Sabiendo todo esto,
te lo juro-

1970
01:44:03,350 --> 01:44:05,230
[música trepidante]

1971
01:44:06,270 --> 01:44:07,920
[risas divertidas]

1972
01:44:12,110 --> 01:44:14,030
Si quieres otro marido preguntame

1973
01:44:14,520 --> 01:44:15,640
Enviaré a algún compañero

1974
01:44:16,230 --> 01:44:18,350
En lugar de eso, ¿qué es esto?
¿Protesta, izando una bandera?

1975
01:44:24,430 --> 01:44:26,110
[risa sádica]

1976
01:44:26,430 --> 01:44:28,390
Si ella hubiera cooperado
ella estará viva hoy, ¿no?

1977
01:44:29,560 --> 01:44:30,560
Nada mucho

1978
01:44:31,430 --> 01:44:32,830
Su hija actuó cara

1979
01:44:32,840 --> 01:44:34,310
Murió a causa de unas fuertes bofetadas.

1980
01:44:34,720 --> 01:44:35,800
¡Este bribón!

1981
01:44:38,920 --> 01:44:40,680
[risas obscenas]

1982
01:44:45,520 --> 01:44:47,110
[la hoja perfora la carne]

1983
01:44:48,030 --> 01:44:51,680
♪ Hijo de Ravana, nacido para mandar.
Al igual que Yama, no necesita segunda mano ♪

1984
01:44:52,030 --> 01:44:54,520
Estás narrando una historia en serio.
¡Se está riendo a carcajadas!

1985
01:44:54,640 --> 01:44:55,600
¡Estúpido!

1986
01:44:55,720 --> 01:44:58,430
♪ Acércate si te atreves
Morirás desangrado, lo juro ♪

1987
01:44:58,800 --> 01:45:00,030
Por favor continúe, señor.

1988
01:45:00,190 --> 01:45:01,430
¡Oye!

1989
01:45:01,430 --> 01:45:02,510
- ¿Qué carajo?
- ¡EY!

1990
01:45:02,520 --> 01:45:03,600
[bofetada fuerte]

1991
01:45:03,880 --> 01:45:06,430
¡Oye! Agredió a nuestro líder

1992
01:45:06,430 --> 01:45:08,350
No dejes que ni un solo policía salga con vida.

1993
01:45:08,720 --> 01:45:11,350
[la multitud estalla]
[sonidos de pelea]

1994
01:45:14,230 --> 01:45:17,150
[la música aumenta heroicamente]

1995
01:45:20,520 --> 01:45:22,270
[silbido estridente]

1996
01:45:24,470 --> 01:45:27,470
[grito fuerte]

1997
01:45:30,070 --> 01:45:32,000
[silbido]

1998
01:45:32,680 --> 01:45:34,920
[música heroica]
[la música se eleva]

1999
01:45:36,310 --> 01:45:38,000
[disparos rápidos]

2000
01:45:40,390 --> 01:45:41,470
'CERRAR LA PUERTA'

2001
01:45:46,640 --> 01:45:48,070
NINGUNO DE USTEDES DEBE MOVERSE UN PULGADO

2002
01:45:48,470 --> 01:45:50,430
Puedes irte sólo después
miras lo que se desarrolla ahora

2003
01:45:53,310 --> 01:45:55,030
¡Oye! abre la puerta

2004
01:45:56,680 --> 01:45:58,390
'Mi preciosa joya la Talapatía'

2005
01:46:02,310 --> 01:46:03,720
[el viento silba]

2006
01:46:04,960 --> 01:46:07,680
[música triunfante]

2007
01:46:08,470 --> 01:46:09,800
¡Talá...!

2008
01:46:18,470 --> 01:46:20,110
¡Ey! ¡Abre, rápido!

2009
01:46:20,350 --> 01:46:21,350
Escuchar

2010
01:46:21,560 --> 01:46:23,390
Estas actuando sin idea
de las repercusiones

2011
01:46:25,030 --> 01:46:27,190
Para uno que no lo hizo
seguir la ley india

2012
01:46:27,190 --> 01:46:29,800
Mi Ley se aplicará desde ahora

2013
01:46:30,520 --> 01:46:32,600
[grito fuerte]
[la cuerda azota el aire]

2014
01:46:32,960 --> 01:46:36,350
"Si yo mando, sucede en ese mismo momento"

2015
01:46:36,350 --> 01:46:40,110
"Los pobres no se hundirán en lágrimas de desesperación"

2016
01:46:44,150 --> 01:46:45,350
[silbando]

2017
01:46:45,640 --> 01:46:47,600
¿Escuchaste el sonido?

2018
01:46:48,310 --> 01:46:53,270
Ese lujoso asiento de poder que ocupas
engañar al público y quedarse en la ociosidad

2019
01:46:53,270 --> 01:46:54,270
Oye... oye!

2020
01:46:54,270 --> 01:46:55,760
'Se reducirá a cenizas'

2021
01:46:56,350 --> 01:46:58,510
Tu asiento de poder se romperá
y romperse en pedazos

2022
01:46:58,520 --> 01:47:01,070
[se rompe]
[música heroica]

2023
01:47:02,350 --> 01:47:03,880
♪ Nuestra preciosa joya más digna ♪

2024
01:47:07,310 --> 01:47:08,560
♪ Explosión
¡Explosión! ♪

2025
01:47:20,960 --> 01:47:22,310
♪ Explosión
¡Explosión! ♪

2026
01:47:24,560 --> 01:47:27,350
[música victoriosa]

2027
01:47:34,600 --> 01:47:36,600
Bendición y gracia de
todas y cada una de las mujeres tamiles

2028
01:47:37,190 --> 01:47:38,880
...te acompañará
dondequiera que vaya, señor

2029
01:47:39,270 --> 01:47:40,310
Esta es una promesa

2030
01:48:04,270 --> 01:48:08,030
♪ Un nombre grabado en la historia
Ninguna fuerza puede borrar su historia ♪

2031
01:48:08,030 --> 01:48:09,350
♪ Él es el audaz redentor ♪

2032
01:48:10,110 --> 01:48:11,470
♪ Líder electo del pueblo ♪

2033
01:48:12,350 --> 01:48:16,350
♪ Sin que la gente lo piense dos veces
de lo contrario no se puede hacer ningún cambio ♪

2034
01:48:16,350 --> 01:48:17,640
♪ Él vino a entregar ♪

2035
01:48:18,350 --> 01:48:19,600
♪ Un hombre de sustancia para siempre ♪

2036
01:48:20,520 --> 01:48:24,550
♪ Escuchar tu nombre por todos lados
Los corazones y las mentes se congelan, hechizados ♪

2037
01:48:24,560 --> 01:48:28,710
♪ En nuestra pantalla ocular, elevado hasta el cielo
Siempre serás la niña de nuestros ojos ♪

2038
01:48:28,720 --> 01:48:32,630
♪ Si te paras como Peñón de Gibraltar
toda una raza sobrevivirá más tiempo ♪

2039
01:48:32,640 --> 01:48:37,030
♪ Si te mudas lejos
nuestras vidas se extraviarán ♪

2040
01:48:37,350 --> 01:48:41,270
♪ Ahora, peleo esta batalla por todos ustedes.
Latido de mi corazón, sangre, aliento tan verdadero ♪

2041
01:48:41,270 --> 01:48:43,390
♪ Como tu soldado marcharé a tu lado ♪

2042
01:48:43,390 --> 01:48:45,430
♪ Siempre en mi corazón, todos residirán ♪

2043
01:48:45,430 --> 01:48:47,390
♪ La historia de esta espada.
brilla en gloria eterna ♪

2044
01:48:47,390 --> 01:48:49,430
♪ seguiré luchando
con todas mis fuerzas ♪

2045
01:48:49,430 --> 01:48:53,640
♪ Mientras esté en el campo de batalla.
el destino de sus asustados enemigos está sellado ♪

2046
01:48:55,070 --> 01:48:57,230
♪ Un nombre deletrea historia ♪

2047
01:49:13,390 --> 01:49:14,430
¡He llegado!

2048
01:49:15,310 --> 01:49:17,190
De aquí en adelante el saqueo de la mafia de la arena.

2049
01:49:17,560 --> 01:49:19,190
Elaborar licor ilícito

2050
01:49:19,470 --> 01:49:21,790
Corrupción, soborno y prejuicio de casta

2051
01:49:21,800 --> 01:49:23,670
Pon fin a todas estas ofensas ahora mismo.

2052
01:49:23,680 --> 01:49:26,030
De aquí en adelante mis palabras
no transmitirá mis intenciones

2053
01:49:26,030 --> 01:49:27,630
Mis acciones hablarán
Los cortaré a todos

2054
01:49:27,640 --> 01:49:29,470
Lanzar en masa
flotar en el rio

2055
01:49:29,470 --> 01:49:30,430
¡Cuidado!

2056
01:49:30,840 --> 01:49:33,470
[música alegre y victoriosa]

2057
01:49:34,070 --> 01:49:37,910
♪ Su furia le quita el sueño.
Su bandera ondeará alto sin edad ♪

2058
01:49:37,920 --> 01:49:41,880
♪ Él nunca inclina la cabeza.
En cambio, la tormenta retrocede ♪

2059
01:49:42,270 --> 01:49:45,720
♪ En las fases tres del Tiempo
él es incomparable de verdad ♪

2060
01:49:46,110 --> 01:49:49,910
♪ Su fama nunca desaparecerá.
Un león nunca se convertirá en presa ♪

2061
01:49:49,920 --> 01:49:53,990
♪ Cuando vas a donde sea
Las guirnaldas te buscarán por siempre ♪

2062
01:49:54,000 --> 01:49:58,110
♪ Como grandes suspiros de tristeza lanzamos
Nuestros ojos llorarán la lluvia al verte partir ♪

2063
01:49:58,110 --> 01:50:02,110
♪ La alegría que has dado brilla en todo el mundo.
Es hora de que te agradezcamos, líder del pueblo ♪

2064
01:50:02,110 --> 01:50:06,640
♪ Nuestros corazones te sostendrán todos los días.
como nuestro sueño hecho realidad para quedarnos para siempre ♪

2065
01:50:07,030 --> 01:50:09,070
♪ Esta batalla la peleo por cada uno de ustedes ♪

2066
01:50:09,070 --> 01:50:11,110
♪ Los latidos de mi corazón, la sangre, el pulso y la respiración de nuevo ♪

2067
01:50:11,110 --> 01:50:15,230
♪ Como tu soldado marcharé a tu lado
Siempre en mi corazón residirán todos ♪

2068
01:50:15,230 --> 01:50:17,150
♪ La historia de esta espada.
brilla en gloria eterna ♪

2069
01:50:17,150 --> 01:50:19,350
♪ Lucharé con todas mis fuerzas.
Soldado de día y de noche ♪

2070
01:50:19,350 --> 01:50:23,030
♪ Mientras esté en el campo de batalla.
el destino de sus asustados enemigos está sellado ♪

2071
01:50:23,030 --> 01:50:26,760
♪ Un nombre reescribe la historia
Ninguna fuerza puede borrar su historia ♪

2072
01:50:26,920 --> 01:50:28,150
♪ Él es el salvador ♪

2073
01:50:29,000 --> 01:50:30,310
♪ líder demócrata ♪

2074
01:50:31,880 --> 01:50:34,070
[fuerte gemido de desesperación]

2075
01:50:35,030 --> 01:50:36,470
[Gritos de desesperación hacen eco]

2076
01:50:36,470 --> 01:50:37,800
DC parece profundamente perturbado, señora.

2077
01:50:38,030 --> 01:50:40,310
Mejor derribar la puerta
y comenzar el tratamiento de inmediato

2078
01:50:40,640 --> 01:50:42,600
[la música se pone tensa]

2079
01:50:44,920 --> 01:50:46,470
Aguantando esta humillación

2080
01:50:48,350 --> 01:50:49,470
¿Por qué sigo vivo?

2081
01:50:50,680 --> 01:50:51,640
morir

2082
01:50:51,920 --> 01:50:52,840
mejor morir

2083
01:50:52,960 --> 01:50:53,990
MORIR

2084
01:50:54,000 --> 01:50:54,960
Mejor morir

2085
01:50:55,390 --> 01:50:57,150
[gritos]

2086
01:50:57,720 --> 01:50:58,880
¿Por qué estoy viviendo?

2087
01:51:00,680 --> 01:51:01,640
MORIR

2088
01:51:03,800 --> 01:51:04,880
NO VIVAS, MUERE

2089
01:51:08,640 --> 01:51:10,840
[respiración pesada y enojada]

2090
01:51:15,470 --> 01:51:16,960
¿Quién... quién es ese?

2091
01:51:17,110 --> 01:51:18,760
¿Quién impidió que muriera?

2092
01:51:19,070 --> 01:51:21,230
('¿Por qué deberías morir?')

2093
01:51:21,350 --> 01:51:22,910
¿Entonces qué?
Quieres que me humillen

2094
01:51:22,920 --> 01:51:24,910
Pierdo mi autoridad y
¿Ser esclavo de la burocracia?

2095
01:51:24,920 --> 01:51:26,350
('¿Eso es tu culpa?')

2096
01:51:26,680 --> 01:51:27,830
('¿Tienes la culpa?')

2097
01:51:27,840 --> 01:51:29,070
¿No lo entiendes?

2098
01:51:29,350 --> 01:51:30,520
Ven aquí
ven delante de mi

2099
01:51:31,000 --> 01:51:32,350
Mira... mira esto

2100
01:51:32,760 --> 01:51:34,190
Mira hace 10 años

2101
01:51:34,190 --> 01:51:35,310
"Era un traficante de drogas"

2102
01:51:35,840 --> 01:51:36,960
'Hoy es concejal'

2103
01:51:37,190 --> 01:51:40,760
Este tipo... hace 15 años, era
realizando una corte canguro en toda regla

2104
01:51:41,070 --> 01:51:42,310
Hoy es presidente.

2105
01:51:42,560 --> 01:51:44,230
Este vagabundo de mala vida
encabeza la mafia de la arena

2106
01:51:44,230 --> 01:51:45,550
Hoy es político MLA.

2107
01:51:45,560 --> 01:51:48,640
Todos ellos están controlados por
el secretario distrital del partido gobernante

2108
01:51:48,960 --> 01:51:51,230
Queriendo limpiar
nuestra nación de corrupción

2109
01:51:51,760 --> 01:51:54,800
Detenemos a esos criminales,
y ponerlos tras las rejas

2110
01:51:55,520 --> 01:51:56,670
Pero esta gente

2111
01:51:56,680 --> 01:51:57,840
Este público ignorante

2112
01:51:58,230 --> 01:52:01,800
Vota por los mismos criminales que arrestamos,
coronándolos con título y cargo

2113
01:52:01,920 --> 01:52:03,310
'Asegurar que ocupen puestos de poder'

2114
01:52:03,640 --> 01:52:06,880
Lo que es aún más degradante, tenemos
¡Para saludar a los mismos criminales que arrestamos!

2115
01:52:07,030 --> 01:52:08,350
Saludo señor
¡Saludo!

2116
01:52:09,110 --> 01:52:10,270
No sólo aquí

2117
01:52:10,470 --> 01:52:11,640
Toda la India

2118
01:52:11,760 --> 01:52:12,760
La misma triste situación

2119
01:52:13,350 --> 01:52:16,520
No puedo vivir soportando esta desgracia,
sin autoridad y como esclavo

2120
01:52:16,760 --> 01:52:18,000
Dame mi arma

2121
01:52:18,310 --> 01:52:19,310
QUIERO MI ARMA

2122
01:52:19,600 --> 01:52:20,600
SALIR

2123
01:52:20,880 --> 01:52:22,150
¡SALGA!

2124
01:52:23,070 --> 01:52:25,350
[música siniestra]

2125
01:52:26,070 --> 01:52:27,030
¡Oye!

2126
01:52:27,430 --> 01:52:28,430
¿Quién eres?

2127
01:52:28,430 --> 01:52:30,270
Tu eres YO, da

2128
01:52:31,960 --> 01:52:34,800
no serás un esclavo
a nadie más

2129
01:52:35,150 --> 01:52:38,030
¡Todo Tamil Nadu se convertirá en tu esclavo!

2130
01:52:38,880 --> 01:52:39,920
¿Cómo?

2131
01:52:40,190 --> 01:52:42,430
No necesitas esto
esclavo del trabajo de un policía

2132
01:52:43,190 --> 01:52:44,600
Conviértete en político

2133
01:52:45,560 --> 01:52:47,510
Toma la autoridad en tus manos

2134
01:52:47,520 --> 01:52:48,840
¿Quién votará por mí?

2135
01:52:49,720 --> 01:52:52,270
Si un imbécil analfabeto como Roja

2136
01:52:52,920 --> 01:52:55,640
'Puede engañar a la gente
a votar por él'

2137
01:52:55,920 --> 01:52:57,800
Un policía educado como tú.

2138
01:52:58,030 --> 01:53:01,190
Imagínate con qué facilidad puedes estafarlos.
y aumentar su banco de votos?

2139
01:53:01,190 --> 01:53:02,680
¿Cómo puedo hacer esto con una sola mano?

2140
01:53:03,470 --> 01:53:05,880
Sigue los pasos de
Hitler y los británicos

2141
01:53:06,230 --> 01:53:11,000
Divídalos según la casta,
comunidad, región, religión, idioma

2142
01:53:11,230 --> 01:53:12,840
Incitar a la rebelión y al malestar.

2143
01:53:13,150 --> 01:53:15,350
Dejar que la gente muera en sus propias luchas internas.

2144
01:53:15,350 --> 01:53:17,310
Hacer cumplir la democracia controlada

2145
01:53:18,270 --> 01:53:19,560
esto es atroz

2146
01:53:19,760 --> 01:53:21,000
El pueblo será el más afectado

2147
01:53:21,110 --> 01:53:22,640
¿No me lo dijiste hace un momento?

2148
01:53:22,960 --> 01:53:26,600
El pueblo arruinó nuestro país
votar a los candidatos equivocados para el poder

2149
01:53:27,470 --> 01:53:29,230
Entonces ¿quiénes son los verdaderos criminales?

2150
01:53:29,960 --> 01:53:30,920
¿Eh?

2151
01:53:32,030 --> 01:53:33,230
gente

2152
01:53:33,230 --> 01:53:34,830
NO...NO ESTOY DE ACUERDO

2153
01:53:34,840 --> 01:53:36,230
- MAL
- DERECHA

2154
01:53:36,350 --> 01:53:37,430
esta mal

2155
01:53:37,430 --> 01:53:38,830
No está mal... no está mal en absoluto

2156
01:53:38,840 --> 01:53:40,110
MAL, NO ESTOY DE ACUERDO

2157
01:53:40,110 --> 01:53:41,390
¿Me obedecerás o no?

2158
01:53:41,390 --> 01:53:42,470
NO, NO LO HARÉ

2159
01:53:43,640 --> 01:53:44,830
MERECES MORIR ENTONCES

2160
01:53:44,840 --> 01:53:45,960
MORIR

2161
01:53:46,190 --> 01:53:48,230
- Es un crimen
- ENTONCES MUERE

2162
01:53:48,680 --> 01:53:49,830
'Incorrecto'

2163
01:53:49,840 --> 01:53:51,430
[disparos rápidos]

2164
01:53:56,520 --> 01:53:59,350
[música espeluznante]
[respiración dificultosa]

2165
01:54:00,840 --> 01:54:02,030
[fuerte golpe en la puerta]

2166
01:54:14,470 --> 01:54:16,800
[música oscura y heroica]

2167
01:54:30,600 --> 01:54:31,590
'Señor'

2168
01:54:31,600 --> 01:54:33,000
Roja ha sido arrestada

2169
01:54:33,150 --> 01:54:35,070
Vuelve a ponerte el uniforme
Con su botín habitual, señor.

2170
01:54:35,880 --> 01:54:37,800
no hay autoridad
etiquetado en este uniforme

2171
01:54:40,110 --> 01:54:41,960
El uniforme que usaré en el futuro.

2172
01:54:42,430 --> 01:54:43,470
¡Completamente diferente!

2173
01:54:44,150 --> 01:54:46,520
[música tensa y alegre]

2174
01:54:59,680 --> 01:55:00,910
'No tengas miedo'

2175
01:55:00,920 --> 01:55:02,720
'No creas que quiero vengarme de ti'

2176
01:55:02,880 --> 01:55:04,190
¡No soy tan idiota!

2177
01:55:05,030 --> 01:55:06,150
estrechar la mano

2178
01:55:06,350 --> 01:55:07,800
te he humillado

2179
01:55:08,390 --> 01:55:10,680
No tengo ningún poder, posición, partido.
¿Por qué estás aquí?

2180
01:55:11,840 --> 01:55:14,070
¿Por qué necesitas un partido o una posición?

2181
01:55:14,520 --> 01:55:16,640
Iniciarás un nuevo Partido independiente

2182
01:55:17,070 --> 01:55:18,190
tengo la intención de

2183
01:55:18,840 --> 01:55:21,230
Hacerte ganar las elecciones
y convertirse en el Ministro Principal

2184
01:55:21,720 --> 01:55:23,840
Me harás diputado CM.

2185
01:55:24,600 --> 01:55:25,760
no entiendo

2186
01:55:26,430 --> 01:55:29,830
Pero primero sugiera algo a
Mata a Thalapathy que me envió a este infierno.

2187
01:55:29,840 --> 01:55:30,840
lo haré

2188
01:55:30,960 --> 01:55:32,350
dondequiera que vaya

2189
01:55:32,760 --> 01:55:34,840
La gente lo celebra

2190
01:55:36,030 --> 01:55:38,110
Si lo matas ahora
¡Se convertirá en Dios!

2191
01:55:39,110 --> 01:55:42,350
Mátalo sin convertirlo en mártir.

2192
01:55:43,760 --> 01:55:45,190
'¿Te cuento mi plan?'

2193
01:55:46,190 --> 01:55:47,920
[música oscura y alegre]

2194
01:55:50,350 --> 01:55:51,350
¡Oye!

2195
01:55:51,720 --> 01:55:52,750
¿Qué?

2196
01:55:52,760 --> 01:55:54,230
Quiero conocer a Thalapathy señor.

2197
01:55:54,230 --> 01:55:55,390
Asunto muy importante

2198
01:55:55,390 --> 01:55:57,560
Ha despegado por 2 días.
asistir al festival del templo

2199
01:55:57,720 --> 01:55:59,960
[música folclórica animada]

2200
01:56:12,880 --> 01:56:14,000
señor

2201
01:56:16,430 --> 01:56:17,430
Mi nombre es Ilias, señor.

2202
01:56:18,310 --> 01:56:21,960
"Me dieron la orden de hacer
40 bombas de colores para una función escolar, señor'

2203
01:56:22,190 --> 01:56:23,190
'Cuando lo estábamos haciendo'

2204
01:56:24,880 --> 01:56:25,910
¿Qué es esto?

2205
01:56:25,920 --> 01:56:27,430
¿Se están descargando gelatina, RDX?

2206
01:56:27,600 --> 01:56:28,670
Ilias

2207
01:56:28,680 --> 01:56:29,960
Estas haciendo esto por Dios

2208
01:56:30,720 --> 01:56:32,000
Deberías cerrar los labios

2209
01:56:32,110 --> 01:56:33,520
Si llevas tanto explosivo

2210
01:56:33,800 --> 01:56:35,760
¿Te das cuenta del número de muertos, bhai?

2211
01:56:35,880 --> 01:56:37,600
[música emocionante]

2212
01:56:38,720 --> 01:56:39,800
Déjalos morir

2213
01:56:40,880 --> 01:56:42,230
queria transmitir esto

2214
01:56:42,560 --> 01:56:44,390
Fui a reunirme con el subcomisario, señor.

2215
01:56:47,760 --> 01:56:48,920
¡Oye!

2216
01:56:49,680 --> 01:56:52,680
[la música se pone tensa]

2217
01:56:56,030 --> 01:56:58,680
[música intensa y rítmica]

2218
01:57:13,000 --> 01:57:16,110
[la bomba explota]
[múltiples explosiones]

2219
01:57:24,600 --> 01:57:27,270
[música inquietante y sombría]

2220
01:57:40,680 --> 01:57:41,800
'¡Dios mío!'

2221
01:57:42,920 --> 01:57:44,350
¡Aiyo! querida

2222
01:57:44,470 --> 01:57:45,960
[música tensa]

2223
01:57:46,310 --> 01:57:50,150
'Los disturbios religiosos siguen a las explosiones de bombas
con Al-Rah asumiendo la responsabilidad'

2224
01:57:50,600 --> 01:57:54,630
"El partido gobernante no ha cumplido con su deber de
proteger a la gente del ataque terrorista'

2225
01:57:54,640 --> 01:57:59,190
'Roja Rangaswamy planea lanzar
un nuevo Partido dedicado al bienestar del pueblo'

2226
01:57:59,190 --> 01:58:02,190
'En las próximas elecciones,
disputando en los 234 distritos electorales

2227
01:58:02,190 --> 01:58:04,640
"Promete derrocar al partido gobernante"

2228
01:58:05,000 --> 01:58:07,800
[música intensa]

2229
01:58:12,070 --> 01:58:13,190
¿POR QUÉ?

2230
01:58:13,960 --> 01:58:15,110
¿POR QUÉ, DA?

2231
01:58:15,840 --> 01:58:17,150
¡TANTAS VIDAS INOCENTES!

2232
01:58:17,350 --> 01:58:18,680
Déjalos morir

2233
01:58:20,110 --> 01:58:22,520
Esto es... sólo el comienzo.

2234
01:58:24,920 --> 01:58:26,070
NO

2235
01:58:26,470 --> 01:58:27,670
espera

2236
01:58:27,680 --> 01:58:28,720
¡Espera!

2237
01:58:29,030 --> 01:58:31,270
Escucha atentamente mi plan de acción.

2238
01:58:32,680 --> 01:58:33,840
Entonces enojate

2239
01:58:34,310 --> 01:58:37,230
De ahora en adelante los disturbios se extenderán
en todo Tamil Nadu

2240
01:58:37,800 --> 01:58:40,470
Las personas que votan según
su casta y preferencia religiosa

2241
01:58:40,470 --> 01:58:41,880
En su lugar, votarán por nosotros.

2242
01:58:42,230 --> 01:58:43,680
Nuestro partido ganará las elecciones.

2243
01:58:43,920 --> 01:58:45,310
Gobernaremos con el poder en nuestras manos.

2244
01:58:45,470 --> 01:58:47,800
Controlaré todo Tamil Nadu

2245
01:58:47,920 --> 01:58:49,190
Dai... dai... ¡DAI!

2246
01:58:49,760 --> 01:58:51,560
estas pensando
de una manera villana

2247
01:58:52,150 --> 01:58:53,270
¿Yo...?

2248
01:58:53,800 --> 01:58:54,880
¿ESTOY EQUIVOCADO?

2249
01:58:55,430 --> 01:58:58,560
Conseguir un trabajo en una empresa de buena reputación significa
siendo interrogado con infinitas preguntas

2250
01:58:58,760 --> 01:59:00,550
'¿Cuál es su visión?
¿Tiene educación?

2251
01:59:00,560 --> 01:59:02,720
'¿Tiene experiencia?
¿Cómo es su carácter?

2252
01:59:03,720 --> 01:59:04,920
pero para votar

2253
01:59:05,270 --> 01:59:06,520
No se hacen preguntas

2254
01:59:07,230 --> 01:59:09,350
El candidato es nuestra religión.
Vota por él, no lo pienses más.

2255
01:59:10,310 --> 01:59:11,990
Él es nuestra casta, vota por él.

2256
01:59:12,000 --> 01:59:13,310
Nuestro símbolo, vota por él.

2257
01:59:14,190 --> 01:59:15,470
No soy el tonto, da

2258
01:59:16,110 --> 01:59:17,680
La gente es la tonta, da

2259
01:59:17,800 --> 01:59:20,560
Uno que tacha a la gente de tontos
¡Es el peor tonto que existe!

2260
01:59:21,680 --> 01:59:23,350
Hijo de un simple trabajador

2261
01:59:23,680 --> 01:59:25,000
¿Cómo te uniste a la policía?

2262
01:59:25,800 --> 01:59:28,520
La certeza de que sólo por
Con buenas acciones se pueden ganar votos.

2263
01:59:28,840 --> 01:59:32,350
Dio educación a los analfabetos,
refugio y autoestima

2264
01:59:32,680 --> 01:59:34,430
Algunos pueden votar sin pensar con claridad

2265
01:59:34,430 --> 01:59:36,230
Sólo tenemos que conseguir
a tachuelas y cambiarlas

2266
01:59:36,350 --> 01:59:39,110
Los que intentaron cambiar a la gente.
han perdido el juego

2267
01:59:39,960 --> 01:59:41,760
Debemos usar su tontería
a nuestra ventaja

2268
01:59:42,920 --> 01:59:46,070
Incluso si quieres hacer el bien, puedes
sólo se puede hacer eligiendo el camino equivocado

2269
01:59:47,840 --> 01:59:49,680
REVOLUCIÓN DE MI MENTE

2270
01:59:50,350 --> 01:59:51,190
ES CORRECTO

2271
01:59:51,350 --> 01:59:53,470
Por una desgracia
un solo evento

2272
01:59:53,470 --> 01:59:54,640
tu mente cambia

2273
01:59:54,920 --> 01:59:55,950
Eso no es revolución, da

2274
01:59:55,960 --> 01:59:56,960
¡VENGANZA!

2275
01:59:58,000 --> 01:59:59,840
EL CAMBIO ES UN PROCESO

2276
01:59:59,960 --> 02:00:01,350
Tomará tiempo
será lento

2277
02:00:01,350 --> 02:00:03,110
Nunca entenderás mi teoría.

2278
02:00:03,270 --> 02:00:05,000
[disparos]
¿SEÑOR?

2279
02:00:05,920 --> 02:00:07,000
¡ILÍAS!

2280
02:00:08,920 --> 02:00:11,350
[gruñidos y golpes]

2281
02:00:15,110 --> 02:00:15,960
TÚ

2282
02:00:16,110 --> 02:00:19,070
No hiciste el examen de IPS
con la intención de servir a la gente, da

2283
02:00:19,680 --> 02:00:22,070
Fue una furia alimentada por el poder.
Eso te impulsó a convertirte en policía.

2284
02:00:22,070 --> 02:00:23,950
el es un terrorista
¡ARRESTENLOS!

2285
02:00:23,960 --> 02:00:25,030
'Ambos pusieron una bomba'

2286
02:00:25,230 --> 02:00:27,000
NI SIQUIERA DEBERÍAS ESTAR VIVA, DA

2287
02:00:27,110 --> 02:00:28,760
[disparos]

2288
02:00:35,760 --> 02:00:39,270
Señora, su hijo ha sido
en contacto con terroristas

2289
02:00:39,520 --> 02:00:41,680
Ha matado al DC que lo expuso.

2290
02:00:42,110 --> 02:00:44,190
¿Es cierto que había escondido
¿Armas en tu casa?

2291
02:00:47,880 --> 02:00:48,920
SI

2292
02:00:50,270 --> 02:00:52,470
[música melancólica]

2293
02:01:22,520 --> 02:01:24,270
Abandonaste a esta gente
quien te apoyó

2294
02:01:25,070 --> 02:01:26,760
¿Por qué te quedaste a mi lado, Chitha?

2295
02:01:28,680 --> 02:01:29,840
viji querida

2296
02:01:30,350 --> 02:01:32,560
¿Recuerdas lo que me dijiste?
cuando eras muy joven?

2297
02:01:33,880 --> 02:01:35,390
Dijiste que eras mi madre

2298
02:01:37,270 --> 02:01:40,030
¿Alguien abandonará a su madre?
cuando ella esta en problemas?

2299
02:01:41,520 --> 02:01:44,070
[música sincera]

2300
02:01:45,070 --> 02:01:47,430
escucharé lo que sea
dime de aquí en adelante

2301
02:01:56,190 --> 02:01:58,070
[música sincera]
[la cremallera se cierra]

2302
02:01:59,350 --> 02:02:02,800
Según su plan, Roja consiguió el 3er puesto
con su recién formado Partido Independiente

2303
02:02:03,190 --> 02:02:05,670
Pero si su plan era gobernar el Estado

2304
02:02:05,680 --> 02:02:07,150
¿Por qué distribuir armas?
en toda la India?

2305
02:02:07,430 --> 02:02:09,230
¿Quién lo financió para
comprar todas estas armas?

2306
02:02:10,470 --> 02:02:11,760
El solo pensamiento me aterroriza

2307
02:02:12,430 --> 02:02:14,720
Creo que primero deberíamos
contactar con las agencias centrales

2308
02:02:16,150 --> 02:02:17,800
¿Qué dirás?
si piden pruebas?

2309
02:02:18,000 --> 02:02:20,880
Himmler está planeando algo
con su peligrosa ideología

2310
02:02:21,030 --> 02:02:22,880
tenemos que descubrir
toda su estrategia

2311
02:02:23,030 --> 02:02:25,790
'Hasta entonces, necesitamos una casa segura
donde no podemos ser rastreados'

2312
02:02:25,800 --> 02:02:27,000
'El lugar adecuado para ello'

2313
02:02:27,150 --> 02:02:28,910
'Campus de Entrenamiento Militar'

2314
02:02:28,920 --> 02:02:30,230
¿Cómo podemos entrar a ese campus?

2315
02:02:31,560 --> 02:02:33,030
Usando el entrenamiento de Viji
a nuestra ventaja

2316
02:02:33,560 --> 02:02:35,190
MÁS RÁPIDO
[pasos rápidos]

2317
02:02:35,520 --> 02:02:36,960
'MÁS RÁPIDO... ARRIBA'

2318
02:02:37,640 --> 02:02:38,800
MÁS RÁPIDO... ARRIBA

2319
02:02:39,560 --> 02:02:40,640
Buenos días mayor

2320
02:02:41,430 --> 02:02:43,510
hemos rechazado
la solicitud de su hija

2321
02:02:43,520 --> 02:02:44,560
—Entonces, ¿qué te trae por aquí?

2322
02:02:46,110 --> 02:02:50,230
No, me dijeron que ella puede aclarar
la prueba del ejército si la entrenas

2323
02:02:50,230 --> 02:02:51,800
'Por eso
Por favor, mayor'

2324
02:02:51,960 --> 02:02:54,350
Muchas chicas vendrán y se unirán.
A los castores ansiosos al principio les gusta esto

2325
02:02:54,350 --> 02:02:55,390
solo 2 dias

2326
02:02:55,520 --> 02:02:57,230
ellos huirán
diciendo que fue demasiado duro

2327
02:02:57,230 --> 02:03:00,110
Las niñas sólo son aptas para aceptar trabajos
libre de tensión física

2328
02:03:00,230 --> 02:03:02,470
Modelado de cine, todo eso está bien.

2329
02:03:02,680 --> 02:03:03,710
"No para el ejército"

2330
02:03:03,720 --> 02:03:05,390
les falta esa fuerza

2331
02:03:05,520 --> 02:03:08,070
Está completamente equivocado, señor.
¿No hay mujeres en nuestro ejército?

2332
02:03:08,070 --> 02:03:09,350
¿Crees que estoy equivocado?

2333
02:03:09,680 --> 02:03:11,030
¡LAS MUJERES SON DÉBILES!

2334
02:03:11,270 --> 02:03:12,560
¿Debería probártelo?

2335
02:03:13,470 --> 02:03:14,640
DEJA TU BOLSA

2336
02:03:15,110 --> 02:03:17,030
CORRER

2337
02:03:17,520 --> 02:03:19,880
Más rápido
[la música tensa se intensifica]

2338
02:03:20,000 --> 02:03:21,430
DIJE 'MAS RÁPIDO'

2339
02:03:22,680 --> 02:03:23,710
'Más rápido'

2340
02:03:23,720 --> 02:03:25,110
DIJE 'MAS RÁPIDO'

2341
02:03:28,470 --> 02:03:29,470
'MÁS RÁPIDO'

2342
02:03:32,470 --> 02:03:34,710
ella no podía correr
incluso 3 rondas en 1 minuto

2343
02:03:34,720 --> 02:03:35,920
¿Quieres ver más?

2344
02:03:36,030 --> 02:03:37,030
'Te mostraré más'

2345
02:03:37,030 --> 02:03:38,030
en el suelo

2346
02:03:38,030 --> 02:03:39,600
EN EL SUELO
HACER FLEXIONES

2347
02:03:39,880 --> 02:03:41,110
'INICIO, 1'

2348
02:03:42,110 --> 02:03:43,190
dos

2349
02:03:43,390 --> 02:03:44,350
'TRES'

2350
02:03:46,600 --> 02:03:48,630
Ni siquiera pudo hacer 10 flexiones.

2351
02:03:48,640 --> 02:03:49,670
'Ella está temblando'

2352
02:03:49,680 --> 02:03:51,390
"Tuviste el descaro de decir
Me equivoco, ¿eh?

2353
02:03:51,800 --> 02:03:53,190
¿Quieres ver más?

2354
02:03:53,190 --> 02:03:54,560
TÚ, DENTRO DEL ANILLO

2355
02:03:55,000 --> 02:03:56,520
[la música se pone tensa]

2356
02:03:56,760 --> 02:03:58,070
- ¿Suraj?
- Señor

2357
02:03:59,030 --> 02:04:00,640
Él es el mejor alumno de mi academia.

2358
02:04:00,960 --> 02:04:02,270
Él te mostrará
una demostración final ahora

2359
02:04:02,390 --> 02:04:03,350
'Suraj'

2360
02:04:03,960 --> 02:04:06,150
- echarla
- Ella no está nada entrenada.

2361
02:04:06,430 --> 02:04:07,920
Eso también, ¿cómo puede pegarle a un chico?

2362
02:04:08,600 --> 02:04:09,880
¿Crees que ella puede golpearlo?

2363
02:04:10,030 --> 02:04:11,470
'No hay posibilidad para todo eso'

2364
02:04:11,470 --> 02:04:14,560
Al menos déjanos ver si ella tiene
la fuerza para soportar un solo golpe

2365
02:04:15,000 --> 02:04:16,030
suraj

2366
02:04:16,310 --> 02:04:17,350
si señor

2367
02:04:17,760 --> 02:04:20,760
[la música de suspenso se intensifica]

2368
02:04:27,110 --> 02:04:30,030
[puños ruidosos y gruñidos]

2369
02:04:37,190 --> 02:04:38,880
Un golpe más de mi parte, ella morirá.

2370
02:04:40,430 --> 02:04:41,680
Recupera a tu chica

2371
02:04:42,110 --> 02:04:45,430
'Enséñale a cocinar, dibuja 'kolam'
y asegúrate de que aprenda correctamente'

2372
02:04:45,680 --> 02:04:47,310
'Casarla con alguien'

2373
02:04:49,680 --> 02:04:51,150
- Eso se puede hacer, señor.
- ¿Eh?

2374
02:04:51,800 --> 02:04:55,230
[la música heroica se intensifica]

2375
02:05:08,720 --> 02:05:11,430
[puños ruidosos y gruñidos]

2376
02:05:13,110 --> 02:05:14,310
¿Mejor estudiante?

2377
02:05:14,560 --> 02:05:16,430
¡Oh! lo olvidé
el es un hombre

2378
02:05:16,720 --> 02:05:18,070
¡Déjame darle otra oportunidad!

2379
02:05:20,390 --> 02:05:22,840
[luchando y gruñendo]

2380
02:05:24,350 --> 02:05:26,470
si quieres que te enseñe
Habilidades culinarias para mi hija.

2381
02:05:26,760 --> 02:05:28,190
¿Entonces qué le enseñarás?

2382
02:05:30,960 --> 02:05:32,270
¿Qué, hermano?

2383
02:05:33,110 --> 02:05:34,560
¡Está muy mal, hermano!

2384
02:05:35,230 --> 02:05:37,560
Pareces tener talento, pero-

2385
02:05:38,230 --> 02:05:40,070
De mente muy, muy estrecha

2386
02:05:41,030 --> 02:05:42,070
se que hacer

2387
02:05:42,880 --> 02:05:43,880
Ven, viji

2388
02:05:44,520 --> 02:05:47,910
Señor, le compró chocolate a este niño.
y abusó sexualmente de ella

2389
02:05:47,920 --> 02:05:49,030
¡Bribón!

2390
02:05:49,030 --> 02:05:50,150
Llévalo a la estación

2391
02:05:51,880 --> 02:05:52,880
kayal

2392
02:05:53,560 --> 02:05:54,600
Quitarle al niño

2393
02:05:55,000 --> 02:05:57,600
[música premonitoria]

2394
02:05:58,150 --> 02:06:00,720
¿Te da un caramelo?
¿Todos los días así, cariño?

2395
02:06:03,230 --> 02:06:05,560
[suspiro de dolor]

2396
02:06:10,430 --> 02:06:12,230
Tocarte así está mal.

2397
02:06:13,150 --> 02:06:15,350
¿No te han enseñado?
¿en casa o en la escuela?

2398
02:06:20,800 --> 02:06:22,190
¿DÓNDE ESTÁ LA ESCUELA DE ESTE NIÑO?

2399
02:06:22,190 --> 02:06:23,600
'Dentro de este campus, señor'

2400
02:06:25,560 --> 02:06:28,190
Hola a todos
Doy una calurosa bienvenida al director.

2401
02:06:28,350 --> 02:06:29,840
Padres más favorables

2402
02:06:29,960 --> 02:06:32,310
Y profesores a este 75º Día Anual

2403
02:06:32,560 --> 02:06:33,960
- ¿Qué pasó, señor?
-Kayal

2404
02:06:36,840 --> 02:06:37,880
1 minuto

2405
02:06:38,000 --> 02:06:40,230
[música inquietante y sombría]

2406
02:06:40,680 --> 02:06:41,880
Mis queridos 'kutties'

2407
02:06:42,560 --> 02:06:43,430
'Nanbis'

2408
02:06:43,560 --> 02:06:46,110
'El tío quiere compartir contigo
una lección muy importante'

2409
02:06:46,110 --> 02:06:47,590
¿Escucharán todos ustedes atentamente?

2410
02:06:47,600 --> 02:06:49,150
[voces unificadas en asentimiento]

2411
02:06:49,680 --> 02:06:50,640
más fuerte

2412
02:06:50,760 --> 02:06:52,390
[estribillo más fuerte que está de acuerdo]

2413
02:06:52,390 --> 02:06:53,350
Aún más fuerte

2414
02:06:53,350 --> 02:06:54,960
[RUGIDO de acuerdo]

2415
02:06:56,000 --> 02:06:57,150
Algunos hombres jugarán contigo.

2416
02:06:57,150 --> 02:06:59,600
'Atraerte con dulces y
tocar tu cuerpo de manera inapropiada'

2417
02:06:59,880 --> 02:07:01,680
hay que tener mucho cuidado entonces

2418
02:07:02,720 --> 02:07:05,350
Si toca 3 partes de tu cuerpo
está muy mal, es un delito

2419
02:07:05,350 --> 02:07:07,110
Quien te toque asi

2420
02:07:07,310 --> 02:07:09,310
Debes inmediatamente
corre y dile a tu madre

2421
02:07:09,310 --> 02:07:10,350
uno es el pecho

2422
02:07:10,800 --> 02:07:12,310
Quien te toque aquí

2423
02:07:12,880 --> 02:07:14,350
Deberías decirle a tu mamá

2424
02:07:15,470 --> 02:07:17,230
El segundo está debajo de tu cadera, atrás.

2425
02:07:17,760 --> 02:07:18,920
Si te tocan aquí

2426
02:07:19,720 --> 02:07:20,880
Dile a tu mamá

2427
02:07:21,680 --> 02:07:24,230
El tercero es entre las piernas.

2428
02:07:24,230 --> 02:07:25,840
Si lo tocan allí
es un delito grave

2429
02:07:27,110 --> 02:07:28,680
Corre de inmediato y dile a tu mamá.

2430
02:07:29,390 --> 02:07:31,070
La persona que te toca
en estas 3 partes

2431
02:07:31,070 --> 02:07:32,840
Tal vez tu amigo que juega contigo.

2432
02:07:33,310 --> 02:07:34,950
tu maestro

2433
02:07:34,960 --> 02:07:36,310
tu tio vecino

2434
02:07:36,310 --> 02:07:37,670
Incluso en nuestra propia casa

2435
02:07:37,680 --> 02:07:40,560
Tu abuelo, tío,
hermano mayor, hermano menor

2436
02:07:40,760 --> 02:07:42,470
Incluso si es el hermano mayor de tu papá.

2437
02:07:42,960 --> 02:07:44,350
Dile a tu madre

2438
02:07:44,960 --> 02:07:46,310
Tu madre no se quedará callada

2439
02:07:46,680 --> 02:07:48,070
Tu madre NO debería ignorarlo

2440
02:07:49,110 --> 02:07:50,630
nací y
criado en un bosque

2441
02:07:50,640 --> 02:07:53,030
se diferenciar
un zorro de un tigre claramente

2442
02:07:53,190 --> 02:07:54,190
pero aquí

2443
02:07:54,800 --> 02:07:56,470
Puede haber un zorro
disfrazado de ciervo

2444
02:07:56,960 --> 02:07:58,800
Y el lobo que deambula junto al zorro.

2445
02:07:59,230 --> 02:08:00,680
Deberían estar a salvo, niños.

2446
02:08:02,230 --> 02:08:05,110
Un animal nunca podrá convertirse en humano.
incluso si se esfuerza mucho en hacerlo

2447
02:08:05,110 --> 02:08:06,960
Pero un hombre puede convertirse en una bestia.

2448
02:08:08,000 --> 02:08:09,230
¡En el momento en que ve a una chica!

2449
02:08:10,270 --> 02:08:13,030
De ahora en adelante, simplemente manteniendo
un spray de pimienta en tu bolso

2450
02:08:13,600 --> 02:08:16,190
si pasa algo
Encendiendo una vela en protesta silenciosa.

2451
02:08:16,190 --> 02:08:17,390
'No recurras a todo eso'

2452
02:08:17,520 --> 02:08:20,760
Una niña debe ser educada para
vence a esa 'bestia' y despellejalo vivo

2453
02:08:21,600 --> 02:08:23,270
Levántalos fuertes
como una tigresa

2454
02:08:24,640 --> 02:08:26,390
Puedes escalar el Monte Everest y aún así

2455
02:08:26,390 --> 02:08:28,150
Te degradarán diciendo
'las mujeres son débiles'

2456
02:08:28,680 --> 02:08:30,600
[música edificante]
¡Estúpidos compañeros!

2457
02:08:32,390 --> 02:08:35,640
No habría visto sufrir a su madre.
dolores de parto cuando ella lo parió

2458
02:08:36,230 --> 02:08:37,800
Si hubiera visto
él se hubiera dado cuenta

2459
02:08:38,110 --> 02:08:39,430
La fuerza de una mujer.

2460
02:08:43,520 --> 02:08:45,720
Esta lección es más importante.
que cualquier otra cosa que enseñes

2461
02:08:45,960 --> 02:08:46,960
Enseña esto diariamente

2462
02:08:50,030 --> 02:08:52,270
En un año más, tu hija
será un oficial militar

2463
02:08:52,960 --> 02:08:54,070
lo digo con mucho respeto

2464
02:08:54,230 --> 02:08:56,720
[música triunfante]

2465
02:08:58,470 --> 02:09:00,520
[música alegre y entusiasta]

2466
02:09:06,840 --> 02:09:07,830
'Vamos'

2467
02:09:07,840 --> 02:09:11,070
Esta es la Sala de Radio de Defensa
con la red satelital directa que deseabas

2468
02:09:11,310 --> 02:09:13,310
kayal
Comienza tu trabajo

2469
02:09:15,070 --> 02:09:16,230
'Vamos... vamos'

2470
02:09:16,350 --> 02:09:18,190
'La mecha está encendida salvajemente en mis ojos'

2471
02:09:19,430 --> 02:09:20,430
'Sí'

2472
02:09:20,640 --> 02:09:22,190
'Los gritos resuenan a grandes alturas'

2473
02:09:23,640 --> 02:09:25,750
'Cada plan para escapar,
Pensaste que podrías

2474
02:09:25,760 --> 02:09:27,790
'Se acabó el juego, amigo, cuando la ley
saluda por tu capó

2475
02:09:27,800 --> 02:09:29,790
'Sepa eso, mientras esté aquí
Te brutalizo la culpa'

2476
02:09:29,800 --> 02:09:32,030
'Yo empuño la espada de la justicia
rompiendo la suciedad

2477
02:09:32,030 --> 02:09:33,790
'Mírala de manera equivocada
tumba con tu nombre'

2478
02:09:33,800 --> 02:09:35,640
'falta de respeto a las mujeres
llama guirnaldas en tu marco'

2479
02:09:35,760 --> 02:09:38,910
'Te veo yendo a la deriva, un solo error,
La consecuencia del peligro de una mujer es letal.

2480
02:09:38,920 --> 02:09:39,950
'Los desato rápido'

2481
02:09:39,960 --> 02:09:42,310
'Enfrentarte a mí en una pelea,
Saben que soy el ganador de OG.

2482
02:09:42,310 --> 02:09:44,550
'Tu gente dispersándose'
al vislumbrar al portador de justicia'

2483
02:09:44,560 --> 02:09:46,550
'Otro ladrón encadenado, sí
Estoy avanzando al siguiente nivel

2484
02:09:46,560 --> 02:09:48,640
'En mi radio, la placa
Enviándote delincuentes al diablo.

2485
02:09:48,840 --> 02:09:51,270
[música rap enérgica]

2486
02:09:59,640 --> 02:10:00,800
'Cumpliendo con la petición de Thalapthy'

2487
02:10:00,960 --> 02:10:05,070
'Kayal extrajo todos los detalles
de personas en la red de Himmler, de la A a la Z'

2488
02:10:05,070 --> 02:10:08,190
'Ella mostró una actitud aún más
Evidencia importante de la talapatía.

2489
02:10:08,190 --> 02:10:10,800
[la música tensa se intensifica]

2490
02:10:12,150 --> 02:10:13,600
Mira la mano del oficial de la Marina.

2491
02:10:15,470 --> 02:10:16,590
M-M

2492
02:10:16,600 --> 02:10:17,630
¿Eso significa?

2493
02:10:17,640 --> 02:10:18,720
'Al mismo tiempo'

2494
02:10:18,840 --> 02:10:21,230
'DC siguió a la esposa de Khaleel'

2495
02:10:21,430 --> 02:10:22,640
'Y secuestró al científico'

2496
02:10:22,800 --> 02:10:27,590
'Fue torturado para revelar el escondite
de las pruebas y las armas modernas'

2497
02:10:27,600 --> 02:10:30,070
'Himmler encontró un atajo torcido
para capturar la talapatía'

2498
02:10:30,230 --> 02:10:31,310
ir

2499
02:10:33,310 --> 02:10:34,800
[golpe fuerte aterriza]

2500
02:10:41,680 --> 02:10:43,110
[ataque de pánico]

2501
02:10:46,960 --> 02:10:49,150
Mira, no hay espacio para ti
ponerse ansioso y entrar en pánico

2502
02:10:49,150 --> 02:10:50,910
fisicamente ella es perfecta

2503
02:10:50,920 --> 02:10:51,960
Pero mentalmente

2504
02:10:52,520 --> 02:10:54,470
Su fobia al miedo es
haciéndola dar un paso atrás-

2505
02:10:54,470 --> 02:10:55,600
Ella lo conquistará, señor.

2506
02:10:56,230 --> 02:10:58,630
Cuando tienes un hueco
para atacar, úsalo entonces

2507
02:10:58,640 --> 02:10:59,630
Hola viji

2508
02:10:59,640 --> 02:11:00,750
¿Cómo es que estás aquí?

2509
02:11:00,760 --> 02:11:02,070
- Hola
- ¡Oye!

2510
02:11:03,640 --> 02:11:06,430
Sólo que ahora está concentrada en su entrenamiento.

2511
02:11:06,680 --> 02:11:09,310
- No la molestes
- Señor, sólo quiero hablar con Viji.

2512
02:11:09,800 --> 02:11:11,230
Te pido que no lo hagas, ¿verdad?

2513
02:11:11,230 --> 02:11:12,840
Quiero hablar con ella solo una vez, señor.

2514
02:11:13,150 --> 02:11:15,150
'Chita'
déjame manejarlo

2515
02:11:15,350 --> 02:11:16,840
Karthik, ven... ven

2516
02:11:17,000 --> 02:11:19,110
[se escucha música siniestra]

2517
02:11:22,190 --> 02:11:23,760
siéntate
Siéntate... siéntate

2518
02:11:25,470 --> 02:11:26,800
He creado una empresa de nueva creación

2519
02:11:27,270 --> 02:11:28,310
es enorme

2520
02:11:28,520 --> 02:11:29,520
¡Ah!

2521
02:11:29,640 --> 02:11:30,760
¿Qué es esto del ejército?

2522
02:11:30,960 --> 02:11:32,150
No es necesario todo esto

2523
02:11:32,390 --> 02:11:33,520
no puedes hacer esto

2524
02:11:34,960 --> 02:11:35,950
ven conmigo

2525
02:11:35,960 --> 02:11:37,800
podemos casarnos
y disfrutemos nuestra vida

2526
02:11:39,270 --> 02:11:41,760
[música conmovedora]

2527
02:11:44,350 --> 02:11:45,960
A diferencia de ti, no te desanimaré

2528
02:11:47,230 --> 02:11:48,190
Todo lo mejor

2529
02:11:49,150 --> 02:11:50,430
¿Estás enojado o qué?

2530
02:11:50,800 --> 02:11:52,470
quieres caer en
¿Su trampa una vez más?

2531
02:11:53,310 --> 02:11:54,550
El esta jugando con tu vida

2532
02:11:54,560 --> 02:11:55,520
el es un sádico

2533
02:11:59,680 --> 02:12:00,960
siéntate
Siéntate... siéntate

2534
02:12:03,190 --> 02:12:04,190
¿Qué dijiste?

2535
02:12:04,640 --> 02:12:05,800
¿Me ha atrapado?

2536
02:12:06,920 --> 02:12:08,270
¿Está jugando con mi vida?

2537
02:12:11,920 --> 02:12:13,760
¿Sabes el significado?
de 'sacrificio', ¿da?

2538
02:12:14,560 --> 02:12:15,800
Dejando tu negocio

2539
02:12:15,960 --> 02:12:17,110
puliendo mis zapatos

2540
02:12:17,230 --> 02:12:18,520
Haciéndome un vaso de jugo

2541
02:12:18,880 --> 02:12:21,030
¿Puedes pararte detrás de mí?
al menos durante 1 hora?

2542
02:12:21,760 --> 02:12:23,310
Ese hombre durante 12 largos años.

2543
02:12:23,310 --> 02:12:26,960
Dejó su vida, su futuro, todo atrás.
y se mantuvo como un pilar sólido para mí

2544
02:12:28,840 --> 02:12:30,190
Él aguantaba mis rabietas

2545
02:12:30,840 --> 02:12:32,150
Toleró ser humillado

2546
02:12:32,680 --> 02:12:33,960
Él sonreirá cuando yo sonría

2547
02:12:34,430 --> 02:12:36,070
Si lloro, se le romperá el corazón.

2548
02:12:37,190 --> 02:12:39,520
el siempre me llamara
'Viji querida' cargada de amor

2549
02:12:40,600 --> 02:12:41,960
¿Quién hará todo esto, papá?

2550
02:12:44,390 --> 02:12:48,310
Él le enseñará cómo debe comportarse una niña.
coraje y confianza ante los ojos del mundo

2551
02:12:49,350 --> 02:12:50,430
estoy de pie

2552
02:12:50,720 --> 02:12:51,720
por su bien

2553
02:12:53,150 --> 02:12:54,920
No me importa si pierdo la vida haciéndolo

2554
02:12:55,680 --> 02:12:57,070
Y entonces... ¿qué dijiste?

2555
02:12:57,520 --> 02:12:58,560
Sádico, ¿eh?

2556
02:13:00,190 --> 02:13:01,600
Él es mi talapatía, da.

2557
02:13:02,520 --> 02:13:03,600
mi amigo para siempre

2558
02:13:04,430 --> 02:13:05,640
mi hermano mayor

2559
02:13:06,520 --> 02:13:07,760
el hermano menor de mi papa

2560
02:13:09,350 --> 02:13:11,110
Mi 'appa' aunque sea
no mi padre biológico

2561
02:13:11,110 --> 02:13:15,070
♪ Incluso si me dices que me vaya
No te dejaré; de ninguna manera ♪

2562
02:13:16,150 --> 02:13:20,840
♪ Incluso si te conviertes en una llama roja ardiente
No arderé en tu ira de todos modos ♪

2563
02:13:21,680 --> 02:13:26,000
♪ Incluso si el tiempo me insta a ir a la cama
Estaré completamente despierto en su lugar ♪

2564
02:13:27,070 --> 02:13:29,270
♪ La niña de mis ojos, mi joya preciosa ♪

2565
02:13:29,430 --> 02:13:30,470
'Vetri'

2566
02:13:30,840 --> 02:13:33,640
♪ Te esperaré (im)pacientemente, ven ♪

2567
02:13:33,920 --> 02:13:36,960
♪ Mi hermoso capullo con dulce néctar ♪

2568
02:13:37,470 --> 02:13:40,070
La he molestado para que siga su sueño.
de cuando ella era una niña

2569
02:13:40,070 --> 02:13:42,960
Pensé, en un rincón de su mente,
ella tal vez enojada conmigo

2570
02:13:43,190 --> 02:13:44,310
[música cálida]

2571
02:13:45,600 --> 02:13:46,760
¿La escuchaste, Kayal?

2572
02:13:48,310 --> 02:13:49,390
yo soy

2573
02:13:51,680 --> 02:13:53,150
Ella dijo que soy su 'appa'

2574
02:13:56,150 --> 02:13:57,430
Esto es suficiente para mí, Kayal.

2575
02:13:58,390 --> 02:13:59,560
un paso mas

2576
02:13:59,960 --> 02:14:02,430
Todo lo que tenemos que hacer es
haz que Viji suba un escalón más

2577
02:14:04,470 --> 02:14:06,190
El miedo es la única barrera para que ella lo haga.

2578
02:14:07,190 --> 02:14:09,760
El miedo que le dio a Viji y
la gente de nuestro pais

2579
02:14:10,880 --> 02:14:12,230
Debemos destruir ese miedo.

2580
02:14:12,880 --> 02:14:14,880
Primero tenemos que destruirlo.

2581
02:14:15,680 --> 02:14:16,830
'¿Qué es M-M?'

2582
02:14:16,840 --> 02:14:18,550
'Para descubrir el paradero de Himmler'

2583
02:14:18,560 --> 02:14:20,150
'Para desarraigar su red'

2584
02:14:20,150 --> 02:14:21,790
'A la talapatía se le ocurrió un plan sólido'

2585
02:14:21,800 --> 02:14:24,390
'Himmler esbozó su propio plan
para capturar la talapatía'

2586
02:14:25,110 --> 02:14:27,800
Sé cómo sacarlo

2587
02:14:28,030 --> 02:14:30,680
Pídele a Roja que entre al bosque.
con 500 de sus hombres

2588
02:14:31,070 --> 02:14:33,640
Dile que mate a los residentes.
de toda esa montaña-bosque

2589
02:14:35,390 --> 02:14:36,430
él aparecerá

2590
02:14:37,190 --> 02:14:39,350
[conducción, música tensa]

2591
02:14:47,920 --> 02:14:48,920
¡Oye!

2592
02:14:49,270 --> 02:14:51,390
Consíguelos a todos, hombres, mujeres,
niños, todo el lote

2593
02:14:51,920 --> 02:14:54,720
[gritos y conmoción]

2594
02:14:55,560 --> 02:14:56,630
'Ana'

2595
02:14:56,640 --> 02:14:57,840
'Ana
¡Ana!'

2596
02:14:58,310 --> 02:14:59,350
desaparecida, ana

2597
02:14:59,350 --> 02:15:01,150
- ¿Quién falta?
- ¡Todo el clan!

2598
02:15:03,680 --> 02:15:04,750
Mover

2599
02:15:04,760 --> 02:15:05,830
¡Ana...!

2600
02:15:05,840 --> 02:15:08,680
Sólo una mujer está sentada.
frente a la deidad guardiana

2601
02:15:10,070 --> 02:15:12,880
[truenos distantes]

2602
02:15:14,310 --> 02:15:15,390
¡Oye!

2603
02:15:16,310 --> 02:15:17,640
¿Dónde están todos?

2604
02:15:18,840 --> 02:15:19,920
¿DÓNDE?

2605
02:15:20,390 --> 02:15:21,430
Tel-

2606
02:15:21,430 --> 02:15:22,470
quemarla

2607
02:15:23,000 --> 02:15:24,350
[inhalación amenazante]

2608
02:15:24,720 --> 02:15:26,390
¿Me dirás?
¿O estar listo para morir?

2609
02:15:27,310 --> 02:15:28,960
Desnúdala y quémala desnuda, da.

2610
02:15:29,600 --> 02:15:30,840
[la tela se rasga]

2611
02:15:32,350 --> 02:15:35,000
[la música tensa se intensifica]

2612
02:15:38,110 --> 02:15:39,710
Toma este vaso de agua

2613
02:15:39,720 --> 02:15:41,310
Lo necesitarás, tómalo.

2614
02:15:41,310 --> 02:15:43,270
¡Oye! EL ESTA AQUI

2615
02:15:43,270 --> 02:15:44,960
ir al bosque
y buscarlo

2616
02:15:45,150 --> 02:15:47,430
[la música tensa se intensifica]

2617
02:15:47,880 --> 02:15:51,110
[peleas y gruñidos]
[disparos rápidos]

2618
02:15:56,000 --> 02:15:58,560
[la multitud estalla]

2619
02:16:10,430 --> 02:16:11,630
¡Oye!

2620
02:16:11,640 --> 02:16:13,550
¿No pediste talapatía?

2621
02:16:13,560 --> 02:16:15,430
el viene por ti
ardiendo en furia al rojo vivo

2622
02:16:15,640 --> 02:16:19,230
♪ Hijo del rey Ravana
Señor de la Muerte independiente Yama ♪

2623
02:16:19,430 --> 02:16:23,110
♪ Cada reflejo es suyo.
Gobernante del mundo; bien conocido ♪

2624
02:16:23,110 --> 02:16:26,470
♪ Ven y tócame si te atreves
Por lo que a mí me importa, la sangre brotará ♪

2625
02:16:26,640 --> 02:16:30,590
♪ ¿Quién es el tonto que se atreve a pelear?
Nuestro héroe es la encarnación de la luz ♪

2626
02:16:30,600 --> 02:16:33,710
♪ Su paso fuerte tiene una inclinación mortal ♪

2627
02:16:34,280 --> 02:16:37,950
♪ Poder en cada nervio hasta la empuñadura ♪

2628
02:16:37,950 --> 02:16:39,840
♪ Hijo de Ravana, nacido para mandar ♪

2629
02:16:41,680 --> 02:16:43,600
♪ Al igual que Yama, no necesita segunda mano ♪

2630
02:16:52,870 --> 02:16:54,790
♪ Fuerte y poderoso
Hijo de Ravana es él ♪

2631
02:16:57,760 --> 02:16:59,830
'Si Roja chilla
todos estaremos en un desastre real

2632
02:16:59,840 --> 02:17:01,390
'¿Cómo pudiste haber sido tan descuidado?'

2633
02:17:01,390 --> 02:17:03,070
'Hemos trabajado para esto
durante 15 largos años

2634
02:17:03,360 --> 02:17:04,760
'¿Cómo funcionará M-M ahora?'

2635
02:17:06,230 --> 02:17:07,840
M-M definitivamente sucederá

2636
02:17:08,200 --> 02:17:10,190
"Nadie en el mundo puede impedir esto"

2637
02:17:10,200 --> 02:17:13,360
"Si yo mando, sucede en ese mismo momento"

2638
02:17:13,840 --> 02:17:15,470
[canción de 'Enga Veetu Pillai']

2639
02:17:15,790 --> 02:17:19,360
"Si se ejecuta del todo bien"

2640
02:17:25,950 --> 02:17:31,870
"Algunos persiguen el deseo, satisfacen su necesidad
Algunas palabras dulces para satisfacer su codicia"

2641
02:17:34,630 --> 02:17:37,200
"No hay vergüenza en su comportamiento"

2642
02:17:39,360 --> 02:17:41,790
"Sin autoestima alguna"

2643
02:17:44,760 --> 02:17:48,070
"Se agarran la cola y pisan a ciegas
Siguiendo caminos donde la razón ha huido"

2644
02:17:49,550 --> 02:17:53,510
"El futuro amanecerá
Mi deber comenzará entonces"

2645
02:17:53,520 --> 02:17:57,760
"Seguramente borraré
Las fechorías de esta pandilla sin duda"

2646
02:17:57,950 --> 02:18:00,520
En lugar de entrar en política
servir al pueblo desinteresadamente

2647
02:18:00,680 --> 02:18:03,920
¿Irrumpes en la política?
¿Saquear y matar vidas inocentes?

2648
02:18:04,040 --> 02:18:05,120
[pestañas de cuerda]
¿Qué es M-M?

2649
02:18:05,230 --> 02:18:06,950
¿Qué planeas hacer?
con tantas armas?

2650
02:18:06,950 --> 02:18:07,950
Oye... oye... oye!

2651
02:18:08,870 --> 02:18:10,630
Sabía que vendrías a mí a continuación

2652
02:18:10,630 --> 02:18:12,470
te diré
De la A a la Z

2653
02:18:13,000 --> 02:18:15,270
Pero no puedes evitarlo.

2654
02:18:15,280 --> 02:18:17,520
Tampoco puedes probar
nosotros somos los delincuentes

2655
02:18:17,710 --> 02:18:19,790
Porque los culpables son el pueblo.

2656
02:18:19,920 --> 02:18:21,630
ellos continuaran
ser los culpables!

2657
02:18:21,840 --> 02:18:23,200
[disparos rápidos]

2658
02:18:23,360 --> 02:18:24,950
'El día que disparaste a nuestro DC'

2659
02:18:25,520 --> 02:18:27,200
Shahul quien nos puso una bomba.

2660
02:18:28,150 --> 02:18:29,950
Los hombres de Thalapathy le entregaron
a la policia

2661
02:18:29,950 --> 02:18:31,680
'La policía estará aquí en cualquier momento para arrestarte'

2662
02:18:32,040 --> 02:18:34,830
¡Solo si estoy vivo!

2663
02:18:34,840 --> 02:18:37,760
'Fingimos la muerte de DC y
Planté armas en tu casa.

2664
02:18:37,870 --> 02:18:40,630
'Amenazamos a tu madre y
La obligó a hacer una declaración falsa.

2665
02:18:40,630 --> 02:18:43,390
'Y luego, con ayuda
de mis proveedores de armas

2666
02:18:43,550 --> 02:18:45,230
'Facilitiré la fuga de DC a África'

2667
02:18:45,390 --> 02:18:47,470
[música tensa]

2668
02:18:47,950 --> 02:18:50,950
"En aquella época la guerra civil era
rampante en toda África'

2669
02:18:52,950 --> 02:18:56,550
'Las empresas estaban explotando
Recursos naturales por valor de miles de millones.

2670
02:18:59,000 --> 02:19:04,230
"Pero el presidente de Suasnia es el único
estaba impidiendo la entrada de cualquier empresa'

2671
02:19:06,150 --> 02:19:08,470
'DC descubrió esto y
se acercó a todas las empresas

2672
02:19:09,150 --> 02:19:12,070
'Firmé un acuerdo estableciendo
él puede conquistar Suasnia y facilitar la entrada.

2673
02:19:12,280 --> 02:19:13,840
'Entró en Suasnia'

2674
02:19:14,630 --> 02:19:17,790
'Él puso en marcha fábricas de juguetes lentamente
y de manera constante dentro de Suasnia'

2675
02:19:17,950 --> 02:19:19,840
'Y armas de contrabando
a través de esos juguetes

2676
02:19:20,360 --> 02:19:22,870
'Estableció castas y
instituciones religiosas dentro de Suasnia'

2677
02:19:23,600 --> 02:19:25,000
'Usar esas organizaciones como herramientas'

2678
02:19:25,120 --> 02:19:27,710
'Mi casta es más alta
Mi religión es superior'

2679
02:19:27,710 --> 02:19:29,670
'Él sembró semillas de odio
en la mente de la gente

2680
02:19:29,680 --> 02:19:32,350
'Ese odio ardía día a día
en proporciones irrazonables'

2681
02:19:32,360 --> 02:19:34,310
'Estalló en rebelión'

2682
02:19:36,310 --> 02:19:37,870
'Correcto en ese momento'

2683
02:19:37,870 --> 02:19:42,550
'Él distribuyó gratuitamente a la gente
armas contrabandeadas por él en las fábricas de juguetes

2684
02:19:42,550 --> 02:19:43,950
'Estalló la guerra civil'

2685
02:19:43,950 --> 02:19:45,550
[explosiones y disparos]

2686
02:19:45,840 --> 02:19:48,750
'La gente se disparó unos a otros en un frenesí
impulsado por el odio de castas y religioso'

2687
02:19:48,760 --> 02:19:50,440
'Millones de personas murieron'

2688
02:19:51,680 --> 02:19:54,200
[vocalizaciones inquietantes]

2689
02:19:58,680 --> 02:20:01,600
'Suasnia se rindió
a los pies de las empresas

2690
02:20:02,200 --> 02:20:06,920
'Las empresas comenzaron a recomendar DC
como 'El hombre de la muerte' John Himmler'

2691
02:20:08,280 --> 02:20:11,840
India también tiene muchas diferencias como África.

2692
02:20:12,440 --> 02:20:14,150
Casta, religión, idioma

2693
02:20:14,150 --> 02:20:15,920
Estado, norte, sur

2694
02:20:16,760 --> 02:20:18,550
Si ejecutamos este plan

2695
02:20:19,440 --> 02:20:20,470
Como África

2696
02:20:20,600 --> 02:20:22,550
La India estará a nuestros pies.

2697
02:20:23,360 --> 02:20:24,950
[música tensa]

2698
02:20:25,280 --> 02:20:26,200
¿M-M?

2699
02:20:26,360 --> 02:20:28,150
Misión Meluha

2700
02:20:28,150 --> 02:20:29,470
Meluha es

2701
02:20:29,790 --> 02:20:32,000
El nombre de la India antigua

2702
02:20:33,120 --> 02:20:34,920
¡Nombre de Mi India!

2703
02:20:38,390 --> 02:20:39,710
'Primera etapa de M-M'

2704
02:20:39,710 --> 02:20:42,840
'Almacenar armas en la India
tal como lo hicimos en África'

2705
02:20:43,390 --> 02:20:48,190
'Empezamos hindúes, islámicos y cristianos
instituciones religiosas en todo el Estado'

2706
02:20:48,200 --> 02:20:50,310
'Establecimos alas de TI y salas de guerra'

2707
02:20:50,310 --> 02:20:52,920
'Afirmar que somos superiores
y son un grupo inferior'

2708
02:20:53,040 --> 02:20:56,310
'Difundimos muchas mentiras históricas
en redes sociales y WhatsApp'

2709
02:20:56,680 --> 02:20:59,150
'No darse cuenta del odio es
el arma más poderosa del mundo'

2710
02:20:59,150 --> 02:21:00,310
'La gente compró nuestras historias'

2711
02:21:00,440 --> 02:21:02,070
Ahora es el golpe final

2712
02:21:02,520 --> 02:21:03,520
Armas

2713
02:21:03,950 --> 02:21:05,000
armas

2714
02:21:05,520 --> 02:21:07,470
Tan pronto como estos brazos
llegar a las manos de la gente

2715
02:21:08,230 --> 02:21:09,390
Similar a África

2716
02:21:09,520 --> 02:21:11,350
La guerra civil estallará en la India

2717
02:21:11,360 --> 02:21:13,950
El derecho del pueblo a votar
será revocado

2718
02:21:13,950 --> 02:21:15,670
La autocracia florecerá y florecerá.

2719
02:21:15,680 --> 02:21:17,470
La autoridad absoluta
caer en nuestras manos

2720
02:21:17,710 --> 02:21:19,920
[la música tensa se intensifica]

2721
02:21:24,520 --> 02:21:27,710
¿Crees que los indios también lo harán?
¿Usan armas como los africanos?

2722
02:21:29,000 --> 02:21:30,630
¿Somos tan estúpidos los indios?

2723
02:21:30,630 --> 02:21:33,150
La gente no tomará armas en sus manos.

2724
02:21:33,440 --> 02:21:35,120
Seremos nosotros quienes les disparemos.

2725
02:21:35,360 --> 02:21:36,630
'Cuando disparamos'

2726
02:21:36,840 --> 02:21:39,150
La gente nacida del odio nos apoyará

2727
02:21:39,440 --> 02:21:41,150
gente de esa religión
debería ser filmado así

2728
02:21:41,360 --> 02:21:43,150
gente de esa casta
debería ser hackeado así

2729
02:21:43,150 --> 02:21:44,470
Lo mismo con la gente de ese estado.

2730
02:21:44,470 --> 02:21:46,200
La gente expresará su desacuerdo

2731
02:21:47,600 --> 02:21:48,790
último golpe

2732
02:21:49,600 --> 02:21:51,430
¿Dónde y cuándo está sucediendo?

2733
02:21:51,440 --> 02:21:52,520
hoy

2734
02:21:52,870 --> 02:21:54,230
Dentro de una hora

2735
02:21:54,840 --> 02:21:59,030
Muchos países esperan saquear la India
están apoyando a Himmler

2736
02:21:59,040 --> 02:22:00,870
No puedes hacer ningún maldito heroísmo.

2737
02:22:01,360 --> 02:22:02,550
hacerse a un lado

2738
02:22:03,200 --> 02:22:05,680
[la música tensa se intensifica]

2739
02:22:10,520 --> 02:22:13,310
'Cuartel General de la Policía
Chennai'

2740
02:22:13,790 --> 02:22:18,470
'Todo Tamil Nadu está protegido
por nuestro diligente departamento de policía'

2741
02:22:18,470 --> 02:22:21,310
'Hoy es la ceremonia de reapertura
de la oficina de la DGP después de la renovación'

2742
02:22:21,310 --> 02:22:26,430
'Con inmenso orgullo Honorable Gobernador
y estoy aquí para esta ocasión especial'

2743
02:22:26,440 --> 02:22:30,600
'Este edificio se jacta de
una historia de 175 años

2744
02:22:30,710 --> 02:22:33,510
'Mirando atrás con orgullo esa historia'

2745
02:22:33,520 --> 02:22:35,550
'Muchos momentos de orgullo, sacrificios-'

2746
02:22:35,790 --> 02:22:38,120
[la música tensa se intensifica]

2747
02:22:38,710 --> 02:22:40,070
'Para... para'

2748
02:22:40,280 --> 02:22:42,200
[los neumáticos chirrían]

2749
02:22:45,520 --> 02:22:48,120
"Considero que es mi deber
presidir esta trascendental ocasión'

2750
02:22:48,310 --> 02:22:50,070
[lamentos de alarma]

2751
02:22:50,280 --> 02:22:52,280
[la bomba explota]

2752
02:22:55,950 --> 02:22:59,950
[explosiones continuas] [disparos sostenidos]
[estalla el caos]

2753
02:23:16,950 --> 02:23:19,630
[música alegre y amenazadora]

2754
02:23:24,840 --> 02:23:26,150
Hola tontos

2755
02:23:29,200 --> 02:23:33,470
'Terroristas de Pakistán que tomaron el control
de la oficina de la DGP en Tamil Nadu'

2756
02:23:33,760 --> 02:23:37,440
Todos los VIP de este Estado
son mis rehenes

2757
02:23:37,630 --> 02:23:39,150
¿Quién dirigirá el Estado?

2758
02:23:39,310 --> 02:23:40,470
¿Con quién debería hablar?

2759
02:23:40,470 --> 02:23:42,750
Soy Leela Rani
Secretario jefe de Tamil Nadu

2760
02:23:42,760 --> 02:23:43,990
voy a dirigir el estado

2761
02:23:44,000 --> 02:23:46,550
Ministro Principal, Gobernador,
Adjunto General de Policía, Comisario

2762
02:23:46,680 --> 02:23:47,950
Si los quieres a todos vivos

2763
02:23:47,950 --> 02:23:49,000
3 demandas

2764
02:23:49,360 --> 02:23:50,470
1ra demanda

2765
02:23:50,630 --> 02:23:52,590
Pase lo que pase hasta el amanecer

2766
02:23:52,600 --> 02:23:55,710
Ningún policía debería salir
de cualquier estación en todo el Estado

2767
02:23:55,920 --> 02:23:58,550
No se deben cortar las señales de TV y móvil

2768
02:23:58,550 --> 02:24:00,630
- No es posible
- Hazlo posible

2769
02:24:00,630 --> 02:24:01,760
'¡Pcccht!'

2770
02:24:03,200 --> 02:24:06,840
'Instrucción del Primer Ministro
"No acceder a las exigencias de los terroristas".

2771
02:24:06,950 --> 02:24:07,990
[Hindi] Ve... ve

2772
02:24:08,000 --> 02:24:09,870
"Se están desplegando fuerzas armadas"

2773
02:24:09,870 --> 02:24:13,870
'El Primer Ministro elige al Mayor Gilber Singh
como comandante del equipo de rescate'

2774
02:24:13,870 --> 02:24:16,990
'Hemos recibido órdenes de Delhi
para hacerse cargo de esta Operación'

2775
02:24:17,000 --> 02:24:18,150
Cuéntame el plan de acción

2776
02:24:18,150 --> 02:24:20,550
Si realizamos un ataque sorpresa repentino
podemos rescatar a todos

2777
02:24:20,550 --> 02:24:22,520
es una oportunidad
Golpea al enemigo

2778
02:24:23,630 --> 02:24:26,680
[la música tensa se intensifica]

2779
02:24:41,360 --> 02:24:44,350
Militares, paramilitares,
Comandos marinos, NSG

2780
02:24:44,360 --> 02:24:47,390
Policía de reserva, Comando, Garud
Todas las unidades han aterrizado, bhai.

2781
02:24:47,600 --> 02:24:48,710
¿Cómo nos las arreglaremos?

2782
02:24:48,870 --> 02:24:52,670
'Gobernador, Ministro Principal y
todos los demás serán rescatados en breve'

2783
02:24:52,680 --> 02:24:54,390
'Según lo anunciado por
el comandante del ejército'

2784
02:24:55,710 --> 02:24:56,910
Conduzca hasta la oficina de la DGP

2785
02:24:56,920 --> 02:24:58,590
[luchando y gruñendo]

2786
02:24:58,600 --> 02:25:01,390
enciende el auto
'Anna, DC ha sido atrapada'

2787
02:25:01,870 --> 02:25:03,390
'Estaré ahí en 10 minutos'

2788
02:25:03,520 --> 02:25:06,550
'Llévame más allá de la barricada policial
y llévame a la oficina de la DGP'

2789
02:25:06,950 --> 02:25:07,870
¡Oye!

2790
02:25:08,000 --> 02:25:09,190
talapatía

2791
02:25:09,200 --> 02:25:10,280
No solo tu

2792
02:25:10,390 --> 02:25:13,360
Nadie puede entrar a esa oficina.

2793
02:25:13,950 --> 02:25:15,990
almacenado allí

2794
02:25:16,000 --> 02:25:18,440
'Armas de guerra RC'

2795
02:25:19,070 --> 02:25:20,280
soldados

2796
02:25:20,790 --> 02:25:22,680
Sólo 25 terroristas están dentro.

2797
02:25:23,310 --> 02:25:24,790
'Si rodeamos el edificio'

2798
02:25:24,790 --> 02:25:26,750
'Y atacar a todos los lados
al mismo tiempo'

2799
02:25:26,760 --> 02:25:28,200
'Podemos asegurarlo fácilmente'

2800
02:25:28,440 --> 02:25:30,310
- '¿Cómo está el josh?
- Alto, señor'

2801
02:25:30,520 --> 02:25:31,600
POSICIÓN

2802
02:25:32,440 --> 02:25:33,760
Y MARZO

2803
02:25:33,920 --> 02:25:36,280
[música edificante y tensa]

2804
02:25:39,920 --> 02:25:41,390
Guerra RC

2805
02:25:42,040 --> 02:25:43,360
comienza aqui

2806
02:25:45,040 --> 02:25:47,120
[gran explosión]

2807
02:25:48,710 --> 02:25:49,760
DETENER

2808
02:25:50,150 --> 02:25:52,680
[explosiones en curso]

2809
02:25:54,920 --> 02:25:57,230
[música amenazante]

2810
02:26:01,600 --> 02:26:02,950
Los terroristas vienen

2811
02:26:03,120 --> 02:26:04,230
¡ATAQUE!

2812
02:26:04,760 --> 02:26:07,280
[Zumbido de rotores de helicóptero]

2813
02:26:09,000 --> 02:26:12,000
[pisos metálicos]

2814
02:26:16,230 --> 02:26:19,150
[disparos rápidos]

2815
02:26:30,520 --> 02:26:31,760
¡Dispara a ese robot!

2816
02:26:35,230 --> 02:26:37,760
[Zumbido de rotores de helicóptero]

2817
02:26:41,360 --> 02:26:44,360
[gritos]

2818
02:26:45,230 --> 02:26:47,520
[explosión masiva]

2819
02:26:48,280 --> 02:26:50,440
[música siniestra y alegre]

2820
02:26:53,600 --> 02:26:56,680
[disparos rápidos]

2821
02:27:04,710 --> 02:27:07,200
[explosiones implacables]

2822
02:27:16,070 --> 02:27:18,470
[ruido ruido sordo]

2823
02:27:22,840 --> 02:27:23,870
Limpiar el local

2824
02:27:23,870 --> 02:27:25,390
Nosotros tomamos el control desde aquí

2825
02:27:26,630 --> 02:27:29,470
[resuenan los disparos]

2826
02:27:36,200 --> 02:27:38,630
[explosiones sucesivas]

2827
02:27:44,870 --> 02:27:47,630
[la música tensa se intensifica]

2828
02:27:54,520 --> 02:27:58,150
[sonidos de una lucha]
[gruñidos y tensiones]

2829
02:28:10,440 --> 02:28:12,600
[el vidrio se rompe]

2830
02:28:21,000 --> 02:28:23,440
[las explosiones continúan]

2831
02:28:31,390 --> 02:28:32,760
¡Primero de Mayo!
¡May Day! ¡¡May Day!!

2832
02:28:36,000 --> 02:28:40,070
[El motor del helicóptero zumba y luego explota]

2833
02:28:41,790 --> 02:28:44,200
[gritos y llantos]

2834
02:28:44,680 --> 02:28:45,870
[disparo]

2835
02:28:52,120 --> 02:28:54,000
[risas]

2836
02:28:54,470 --> 02:28:57,150
'Incluso si traes
todo el ejército indio aquí'

2837
02:28:57,470 --> 02:28:59,360
no puedes tocarme
¡Ni siquiera un mechón de pelo!

2838
02:28:59,520 --> 02:29:01,360
'Cierra la boca y obedéceme'

2839
02:29:01,630 --> 02:29:04,550
'El gobierno se inclina ante las amenazas
y demandas de los terroristas

2840
02:29:04,550 --> 02:29:05,990
Cierra la puerta de la estación

2841
02:29:06,000 --> 02:29:09,150
'Cierre de comisarías
en todo Tamil Nadu'

2842
02:29:09,390 --> 02:29:10,520
[cerraduras de puertas]

2843
02:29:10,630 --> 02:29:11,590
Salmán

2844
02:29:11,600 --> 02:29:13,000
Escalar al siguiente nivel

2845
02:29:13,520 --> 02:29:14,710
[gruñidos]

2846
02:29:16,440 --> 02:29:17,430
Gobernador

2847
02:29:17,440 --> 02:29:21,040
Anunciar que los terroristas de Pakistán
están matando a tiros sólo a los hindúes

2848
02:29:23,040 --> 02:29:24,360
¿Es así?

2849
02:29:25,040 --> 02:29:26,950
[disparos rápidos]

2850
02:29:29,200 --> 02:29:31,710
'Los terroristas de Pakistán son
matando a tiros sólo a los hindúes

2851
02:29:31,840 --> 02:29:33,310
'De alguna manera salvadlos por favor'

2852
02:29:33,310 --> 02:29:35,270
'Matar a todos los hindúes'

2853
02:29:35,280 --> 02:29:37,360
'Haremos que la India
un país musulmán'

2854
02:29:40,150 --> 02:29:42,280
[música vacilante]

2855
02:29:43,710 --> 02:29:45,790
'En todo Tamil Nadu
en varios distritos

2856
02:29:45,790 --> 02:29:48,470
'Tiendas y casas bajo ataque'

2857
02:29:48,840 --> 02:29:49,950
¡Oye! sal

2858
02:29:50,150 --> 02:29:51,520
[voces siniestras]

2859
02:29:51,790 --> 02:29:53,070
'Sálvanos, tío'

2860
02:29:53,470 --> 02:29:56,040
[gritos confusos]

2861
02:29:59,280 --> 02:30:01,150
[gritos ahogados]

2862
02:30:07,840 --> 02:30:10,040
¡Oye! ¿Cómo podemos ingresar a la oficina de la DGP?

2863
02:30:10,230 --> 02:30:11,280
Dime, papá

2864
02:30:11,600 --> 02:30:14,200
Sólo el científico Khaleel está equipado.

2865
02:30:14,600 --> 02:30:17,200
Con armas para contrarrestar el ataque.

2866
02:30:19,120 --> 02:30:20,600
A él también lo hemos secuestrado.

2867
02:30:20,920 --> 02:30:23,600
¡Oye! donde has guardado
¿Científico Khaleel cautivo?

2868
02:30:26,550 --> 02:30:27,680
CUÉNTAME

2869
02:30:28,280 --> 02:30:29,390
DÉJALO, HOMBRE

2870
02:30:29,680 --> 02:30:31,230
[la carne se aplasta]

2871
02:30:31,950 --> 02:30:33,040
urbano

2872
02:30:33,360 --> 02:30:34,790
'Edificio cuadrado'

2873
02:30:45,120 --> 02:30:47,390
¿Quién es usted, señor?
No puedes entrar aquí.

2874
02:30:48,040 --> 02:30:49,630
[disparos rápidos]

2875
02:30:58,040 --> 02:30:59,200
Khaleel

2876
02:31:00,120 --> 02:31:01,190
Khaleel

2877
02:31:01,200 --> 02:31:02,230
Mírame

2878
02:31:02,760 --> 02:31:04,310
¿Recuerdas a esta chica?

2879
02:31:04,790 --> 02:31:07,070
[la música tensa se intensifica]

2880
02:31:07,360 --> 02:31:08,550
yo soy su papa

2881
02:31:08,680 --> 02:31:09,840
'Ex-policía'

2882
02:31:10,040 --> 02:31:11,790
Himmler ha atacado
la oficina de la DGP

2883
02:31:11,790 --> 02:31:14,070
Está sosteniendo al Ministro Principal,
Gobernador y otros cautivos

2884
02:31:14,200 --> 02:31:16,920
Sólo si irrumpimos en la oficina de la DGP
y matar a Himmler

2885
02:31:17,040 --> 02:31:19,000
Podemos prevenir las armas.
llegando a las manos de la gente

2886
02:31:19,280 --> 02:31:20,310
pero

2887
02:31:21,120 --> 02:31:23,870
estan atacando
con armas de guerra RC

2888
02:31:24,360 --> 02:31:26,680
Armas que inventé para prevenir
Qué holocausto de guerra

2889
02:31:26,950 --> 02:31:28,440
Evidencias sobre Himmler

2890
02:31:29,000 --> 02:31:30,760
Mis asistentes tienen pruebas.
en mi casa segura

2891
02:31:32,280 --> 02:31:33,950
¿Dónde está esa casa segura?

2892
02:31:35,760 --> 02:31:38,520
Víctor, da el último golpe.
a la siguiente etapa

2893
02:31:39,040 --> 02:31:42,110
Según nuestro plan
destruye solo 1 templo

2894
02:31:42,120 --> 02:31:44,550
Los atacantes son
solo musulmanes y cristianos

2895
02:31:44,550 --> 02:31:46,360
Difunde esta noticia falsa en las redes sociales.

2896
02:31:46,600 --> 02:31:48,630
[suena la campana del templo]
[música espeluznante]

2897
02:31:57,840 --> 02:31:59,920
[música tensa]

2898
02:32:01,000 --> 02:32:03,630
[campanas móviles]

2899
02:32:06,200 --> 02:32:08,390
Ahora lleva las armas a la gente.

2900
02:32:08,520 --> 02:32:10,990
Si agarran las armas en sus manos

2901
02:32:11,000 --> 02:32:12,790
Nuestra misión está cumplida

2902
02:32:12,790 --> 02:32:14,000
podemos irnos

2903
02:32:16,200 --> 02:32:17,990
Han destruido nuestro templo

2904
02:32:18,000 --> 02:32:20,310
Debemos arrasar su mezquita.
y la iglesia al suelo

2905
02:32:20,470 --> 02:32:21,550
Recoge las armas

2906
02:32:21,550 --> 02:32:24,150
[la música tensa se intensifica]

2907
02:32:24,390 --> 02:32:25,840
No escatimes ni un solo 'bhai'

2908
02:32:26,000 --> 02:32:27,430
'Nos levantaremos'

2909
02:32:27,440 --> 02:32:28,550
'Por la justicia
Nos levantaremos'

2910
02:32:28,550 --> 02:32:31,510
Vienen a demoler nuestra mezquita.
Ya no podemos quedarnos callados

2911
02:32:31,520 --> 02:32:33,150
Antes de eso, permítanos
demoler su templo

2912
02:32:33,150 --> 02:32:35,670
'Nos tocas, enfrentas nuestra furia
Empuja nuestra suerte, prueba la lesión.

2913
02:32:35,680 --> 02:32:37,590
Si alguien se atreve a apuntar a nuestra iglesia

2914
02:32:37,600 --> 02:32:38,590
Dispárale

2915
02:32:38,600 --> 02:32:39,710
- De ahora en adelante
- Nuestra regla

2916
02:32:39,870 --> 02:32:41,200
- De ahora en adelante
- Nuestra regla

2917
02:32:47,000 --> 02:32:49,790
'Difusión de armas
en todo Tamil Nadu'

2918
02:32:50,120 --> 02:32:52,190
"Peligro de estallido de una guerra civil"

2919
02:32:52,200 --> 02:32:55,470
'Tamil Nadu lucha sin
un líder para proteger a su pueblo'

2920
02:32:55,630 --> 02:32:59,520
[música orquestal altísima]

2921
02:33:15,520 --> 02:33:16,790
Khaleel está a salvo
no te preocupes

2922
02:33:16,790 --> 02:33:18,630
- Muchas gracias ana.
- ¿Dónde están las armas?

2923
02:33:21,150 --> 02:33:24,550
'Este es el interceptor de alta frecuencia
camión blindado construido por Khaleel señor'

2924
02:33:24,550 --> 02:33:27,470
'Este camión soportará el ataque
de cualquier tipo de ataque durante 10 minutos'

2925
02:33:27,470 --> 02:33:30,360
"Pero después de eso, si el ataque continúa
el camión se derrumbará'

2926
02:33:30,600 --> 02:33:32,710
'Vestido a prueba de balas para el conductor'

2927
02:33:34,120 --> 02:33:35,590
Tenemos 3 pistolas láser, señor.

2928
02:33:35,600 --> 02:33:37,200
'Destruirá piezas electrónicas'

2929
02:33:37,550 --> 02:33:38,790
"Estas son armas interceptoras"

2930
02:33:38,950 --> 02:33:40,470
'Para cortar frecuencias remotas'

2931
02:33:41,440 --> 02:33:44,870
¿Podemos manejar todas sus armas?
¿Con solo estos prototipos?

2932
02:33:45,230 --> 02:33:46,360
No, señora

2933
02:33:46,630 --> 02:33:48,230
Según nuestra investigación

2934
02:33:48,230 --> 02:33:49,630
Se pueden utilizar de 2 maneras

2935
02:33:50,040 --> 02:33:51,520
Uno se opera manualmente

2936
02:33:51,790 --> 02:33:53,430
El otro está programado y operado.

2937
02:33:53,440 --> 02:33:55,470
Tenemos que planificar de otra manera
para abordar ambas opciones

2938
02:33:55,600 --> 02:33:56,600
¿Qué plan?

2939
02:33:57,920 --> 02:33:59,120
Fuego amigo

2940
02:33:59,840 --> 02:34:02,120
La máquina no tiene capacidad de pensar.

2941
02:34:02,230 --> 02:34:04,840
La máquina atacará
quien esté programado como enemigo

2942
02:34:04,950 --> 02:34:06,870
¡Incluso atacará a su propia tropa!

2943
02:34:06,870 --> 02:34:07,920
¿Cómo?

2944
02:34:08,070 --> 02:34:10,350
Fanatismo religioso
y la furia alimentada por las castas

2945
02:34:10,360 --> 02:34:11,430
Si programamos tal rabia

2946
02:34:11,440 --> 02:34:13,910
Incitan disturbios entre ellos
y bombardearnos unos a otros

2947
02:34:13,920 --> 02:34:15,600
- ¿Así?
- Si señor

2948
02:34:16,000 --> 02:34:17,470
Pero fuego amigo

2949
02:34:17,470 --> 02:34:19,350
Si tenemos que programar
su maquina

2950
02:34:19,360 --> 02:34:21,680
Necesitamos acceso a la sala de control.
en ese edificio específico

2951
02:34:23,120 --> 02:34:24,310
tengo un plan

2952
02:34:24,710 --> 02:34:25,710
Prepárate

2953
02:34:26,710 --> 02:34:27,840
kayal

2954
02:34:28,040 --> 02:34:29,520
Graba lo que voy a hablar ahora.

2955
02:34:29,840 --> 02:34:32,950
'Mi helicóptero aterrizará ahora
Nadie debería obstruirlo'

2956
02:34:33,360 --> 02:34:36,230
Uno de ustedes tiene que acompañarme.
como medida de seguridad para mi

2957
02:34:36,390 --> 02:34:38,310
'30 minutos después de esto'

2958
02:34:38,630 --> 02:34:40,120
todos seran liberados

2959
02:34:41,550 --> 02:34:43,200
¿Quién va en su helicóptero?

2960
02:34:45,150 --> 02:34:46,190
Estamos listos señor

2961
02:34:46,200 --> 02:34:47,680
La evidencia está en este impulso.

2962
02:34:48,760 --> 02:34:50,710
¿Recuerdas nuestro plan?

2963
02:34:51,000 --> 02:34:52,270
cuidate
viji vendrá conmigo

2964
02:34:52,280 --> 02:34:53,310
¿Por qué correr este riesgo?

2965
02:34:53,310 --> 02:34:54,360
Déjala venir conmigo

2966
02:34:54,790 --> 02:34:56,670
No sólo por el miedo de la gente

2967
02:34:56,680 --> 02:34:59,520
Necesitamos llegar a una decisión
por la fobia al miedo de Viji también

2968
02:34:59,630 --> 02:35:02,000
[la música tensa se intensifica]

2969
02:35:02,760 --> 02:35:05,150
[zumbidos de drones]

2970
02:35:06,920 --> 02:35:09,390
'Bhai, un dron desconocido
está cruzando nuestra zona'

2971
02:35:09,600 --> 02:35:10,920
Sigue ese dron

2972
02:35:15,790 --> 02:35:17,470
'Ese dron ha entrado
un camión blindado'

2973
02:35:17,680 --> 02:35:18,710
'Acércate a ello'

2974
02:35:24,150 --> 02:35:26,600
[la música tensa se intensifica]

2975
02:35:30,600 --> 02:35:32,280
Maldícelo

2976
02:35:32,520 --> 02:35:35,280
[disparos rápidos]

2977
02:35:36,840 --> 02:35:39,040
[explosión]

2978
02:35:43,070 --> 02:35:45,790
[la música tensa se intensifica]

2979
02:35:55,440 --> 02:35:57,310
Bloqueadores de señal pesados por 10 metros.

2980
02:35:57,470 --> 02:35:59,550
- No puedo acercarme más
- Dispara desde la distancia

2981
02:35:59,760 --> 02:36:01,680
[disparos rápidos]

2982
02:36:05,790 --> 02:36:07,470
'Armadura reducida, 83%'

2983
02:36:17,200 --> 02:36:20,390
[la música tensa se intensifica]

2984
02:36:27,630 --> 02:36:29,070
'57%'

2985
02:36:29,280 --> 02:36:31,360
[música alegre]

2986
02:36:39,120 --> 02:36:41,360
[las balas golpean el metal]

2987
02:36:47,000 --> 02:36:48,630
'Misil activado'

2988
02:36:49,070 --> 02:36:51,390
[música alegre]
[disparos]

2989
02:36:58,710 --> 02:37:00,230
[explosión]

2990
02:37:00,390 --> 02:37:01,360
¡MALDITAMENTE!

2991
02:37:03,710 --> 02:37:05,000
Lanzar a los 'Grandes'

2992
02:37:09,630 --> 02:37:11,200
¡CHITHAA!

2993
02:37:12,950 --> 02:37:14,950
[gritos]

2994
02:37:15,470 --> 02:37:18,520
[Los neumáticos chirrían mientras el auto se desvía]

2995
02:37:28,710 --> 02:37:30,790
[disparos rápidos]

2996
02:37:32,600 --> 02:37:34,710
'10 - 9 - 8'

2997
02:37:34,710 --> 02:37:37,710
'7 - 6 - 5 - 4'

2998
02:37:38,000 --> 02:37:39,040
'Activar'

2999
02:37:39,950 --> 02:37:41,550
[fuerte disparos]

3000
02:37:43,120 --> 02:37:45,520
[la música tensa se intensifica]

3001
02:37:46,870 --> 02:37:48,440
Teju, cierra la puerta.

3002
02:37:58,310 --> 02:37:59,680
'25%'

3003
02:37:59,920 --> 02:38:01,790
[disparos rápidos]

3004
02:38:03,680 --> 02:38:04,950
'20%'

3005
02:38:05,950 --> 02:38:08,680
[La puerta de metal se abre con un ruido metálico]

3006
02:38:09,310 --> 02:38:10,550
'9%'

3007
02:38:10,920 --> 02:38:12,870
[disparos rápidos]

3008
02:38:19,390 --> 02:38:22,040
[puños ruidosos y gruñidos]

3009
02:38:25,390 --> 02:38:26,680
'6%'

3010
02:38:27,390 --> 02:38:28,710
'4%'

3011
02:38:32,360 --> 02:38:33,680
'1%'

3012
02:38:37,150 --> 02:38:39,710
[la máquina emite un timbre]

3013
02:38:42,680 --> 02:38:44,920
[golpes fuertes]

3014
02:38:49,040 --> 02:38:51,630
¡SÍ!
¡¡SÍ!!

3015
02:38:53,000 --> 02:38:55,200
[la música tensa se intensifica]

3016
02:39:03,760 --> 02:39:05,870
[la máquina retumba]

3017
02:39:09,760 --> 02:39:12,600
[disparos rápidos]

3018
02:39:14,360 --> 02:39:16,120
No se le debe permitir entrar

3019
02:39:29,280 --> 02:39:30,360
¿Estás bien?

3020
02:39:50,040 --> 02:39:52,150
'Cerrar un caso pendiente
y estoy en la próxima gran secuela

3021
02:39:52,150 --> 02:39:54,190
'Castin' luces más brillantes,
alejando todo el mal

3022
02:39:54,200 --> 02:39:56,440
'Verte resbalarte', puedo
hacer todo lo posible para apoderarse de usted

3023
02:39:56,760 --> 02:39:59,200
Diles que paren
dando armas al publico

3024
02:40:00,150 --> 02:40:01,440
[risa diabólica]

3025
02:40:03,040 --> 02:40:04,030
en poco tiempo

3026
02:40:04,040 --> 02:40:06,150
Los hindúes demolerán
iglesias y mezquitas

3027
02:40:06,150 --> 02:40:08,670
musulmanes y cristianos
derribará los templos

3028
02:40:08,680 --> 02:40:11,710
Después de eso, la India se enfrentará a conflictos permanentes.
caos y violencia comunitaria

3029
02:40:11,710 --> 02:40:15,390
En un par de años las armas se multiplicarán
y la democracia se desmoronará y colapsará

3030
02:40:16,040 --> 02:40:18,310
Entonces soplaré la caracola y
enviar la democracia a su cementerio

3031
02:40:18,840 --> 02:40:20,430
Y seré rey de este país

3032
02:40:20,440 --> 02:40:21,710
Hijo, no te apresures

3033
02:40:22,040 --> 02:40:23,680
Si esta bomba explota
no solo nosotros

3034
02:40:24,280 --> 02:40:26,070
El público inocente también morirá.

3035
02:40:26,310 --> 02:40:29,150
Aspirando al poder y la posición
¿Cuántos dramas más representará, señor?

3036
02:40:29,150 --> 02:40:31,280
¿Drama... yo?
¿Qué estás diciendo, hijo?

3037
02:40:31,520 --> 02:40:34,360
Mi hija te dio un archivo.
en una función universitaria

3038
02:40:35,550 --> 02:40:36,790
¿Cómo llegó a sus manos?

3039
02:40:38,440 --> 02:40:40,790
Le di ese archivo a
Secretaria en jefe Leela Rani

3040
02:40:41,040 --> 02:40:42,390
'Ella lo leyó y me dijo'

3041
02:40:42,390 --> 02:40:43,950
'No hay nada de qué preocuparse, señor.
Yo me encargaré de esto.

3042
02:40:48,230 --> 02:40:49,750
'Leela Rani es mi novia'

3043
02:40:49,760 --> 02:40:52,150
'Éramos compañeros de grupo en el entrenamiento de UPSC'

3044
02:40:52,550 --> 02:40:55,390
'Nuestro sueño era hacer que la India
siéntate y toma nota de nosotros'

3045
02:40:56,070 --> 02:40:57,230
'¿Cuál es tu plan?'

3046
02:40:57,600 --> 02:40:59,350
- M-M
- ¿M-M?

3047
02:40:59,360 --> 02:41:02,360
Los oficiales importantes nunca asisten
la misma función juntos

3048
02:41:02,600 --> 02:41:03,790
Yo manejaré esto

3049
02:41:08,310 --> 02:41:10,440
[risas villanas]

3050
02:41:28,710 --> 02:41:29,760
¡CHITA!

3051
02:41:40,200 --> 02:41:42,870
Ver el colapso de la democracia
y luego morir, da

3052
02:41:42,870 --> 02:41:45,710
'Arrasar la mezquita hasta los cimientos
No debe quedar ni rastro'

3053
02:41:45,710 --> 02:41:47,520
[gritos tumultuosos]

3054
02:41:50,120 --> 02:41:52,600
'¡Oye! Dispara a quien se interponga'

3055
02:41:53,520 --> 02:41:55,390
'Arrasar el templo hasta los cimientos, da'

3056
02:41:57,280 --> 02:41:58,470
'Destruir la iglesia'

3057
02:41:58,470 --> 02:41:59,990
'Si alguien interviene, dispare al ver'

3058
02:42:00,000 --> 02:42:02,280
'En 1 hora, debería haber
No hay rastro de esa iglesia.

3059
02:42:03,040 --> 02:42:04,270
'Reducir la mezquita a escombros'

3060
02:42:04,280 --> 02:42:05,390
'Demoler la iglesia'

3061
02:42:05,550 --> 02:42:06,840
'Derribar el templo'

3062
02:42:52,390 --> 02:42:55,150
Incluso si una sola piedra
se daña en la cúpula

3063
02:42:55,150 --> 02:42:57,150
Ninguno de ustedes lo hará
salir de aquí con vida

3064
02:42:57,150 --> 02:42:58,750
Si pones tu mano sobre nuestra iglesia

3065
02:42:58,760 --> 02:42:59,750
¡Te quedarás sin cabeza!

3066
02:42:59,760 --> 02:43:00,910
Te haremos picadillo

3067
02:43:00,920 --> 02:43:02,000
ahuyentarlos

3068
02:43:02,840 --> 02:43:05,200
'Hindúes que impidieron
la demolición de mezquitas'

3069
02:43:05,440 --> 02:43:07,750
'Los musulmanes que impidieron
la destrucción de los templos

3070
02:43:07,760 --> 02:43:08,790
'En todo Tamil Nadu'

3071
02:43:08,790 --> 02:43:12,710
'Las personas que pertenecen a una religión son
custodiar el lugar de culto de otro'

3072
02:43:12,710 --> 02:43:15,590
"Esto es negar el miedo a
rebelión a gran escala entre el pueblo'

3073
02:43:15,600 --> 02:43:18,920
'El departamento de policía continúa incautando
las armas de fuego y neutralizarlas'

3074
02:43:19,520 --> 02:43:21,040
[risa triunfante]

3075
02:43:23,600 --> 02:43:25,600
[risas llenas de alegría]

3076
02:43:28,550 --> 02:43:29,840
[silbando]

3077
02:43:30,000 --> 02:43:31,440
[risas jubilosas]

3078
02:43:32,000 --> 02:43:33,520
[tos falsa]

3079
02:43:34,310 --> 02:43:35,270
Disculpe

3080
02:43:35,280 --> 02:43:36,390
[una última risa]

3081
02:43:37,600 --> 02:43:40,350
'Himmler alias Amrish Pujari
Ex-comisionado adjunto

3082
02:43:40,360 --> 02:43:43,600
'La evidencia confirma que él es
el autor clave de esta gran revuelta'

3083
02:43:45,280 --> 02:43:47,040
[grito angustiado de incredulidad]

3084
02:43:48,310 --> 02:43:49,590
NO...!

3085
02:43:49,600 --> 02:43:50,670
¿CÓMO ES ESTO POSIBLE?

3086
02:43:50,680 --> 02:43:52,000
¿CÓMO HICISTE ESTO, DA?

3087
02:43:53,000 --> 02:43:54,390
[regocijándose 'victoria']

3088
02:43:57,710 --> 02:44:00,040
¡Eso es Tamil Nadu para ti, papá!

3089
02:44:02,120 --> 02:44:03,470
La evidencia está en este impulso.

3090
02:44:04,550 --> 02:44:06,070
—¿Recuerdas nuestro plan?

3091
02:44:06,870 --> 02:44:07,910
'Hola señor'

3092
02:44:07,920 --> 02:44:09,590
¡El ángel que me dio renacimiento!

3093
02:44:09,600 --> 02:44:11,150
mi tesoro
¡Talapatía!

3094
02:44:11,150 --> 02:44:12,840
Sólo dime qué debo hacer

3095
02:44:13,070 --> 02:44:14,070
seguiré tus ordenes

3096
02:44:14,070 --> 02:44:16,950
'He enviado algunas pruebas
y videos con mi discurso'

3097
02:44:16,950 --> 02:44:19,920
Envía el vídeo a
todas las comisarías de policía en Tamil Nadu

3098
02:44:20,070 --> 02:44:23,750
'¿Por qué mi talapatía no se propaga?
¿Esta evidencia en las redes sociales?

3099
02:44:23,760 --> 02:44:25,390
'Pero enviándolo en su lugar
¿A las comisarías de policía?

3100
02:44:25,600 --> 02:44:29,280
Señor, si lo difundimos, las redes sociales.
Podrás prevenirlo hoy.

3101
02:44:29,390 --> 02:44:32,070
'Pero la semilla del odio que ha sembrado
en el corazón de la gente debería pudrirse'

3102
02:44:32,070 --> 02:44:33,990
'Humanidad y tolerancia
debería crecer en su lugar'

3103
02:44:34,000 --> 02:44:36,430
El extremismo religioso debe ser
impedido en nuestra historia para siempre

3104
02:44:36,440 --> 02:44:37,510
La talapatía lo ha dicho.

3105
02:44:37,520 --> 02:44:38,550
¿Cómo?

3106
02:44:38,550 --> 02:44:40,390
'Habrías visto
la evidencia que envié'

3107
02:44:40,710 --> 02:44:44,550
'Sabes, los terroristas musulmanes no han
Se apoderó de la oficina de la DGP como herramienta de negociación.

3108
02:44:44,550 --> 02:44:46,870
'Si todavía estás sentado
dentro de la estación sin reaccionar'

3109
02:44:47,120 --> 02:44:49,070
'¡La India es la próxima África!'

3110
02:44:49,760 --> 02:44:52,270
"Disturbios, rebeliones, explosiones de bombas, armas de fuego"

3111
02:44:52,280 --> 02:44:55,510
'Detrás de estos están
ni religión ni personas'

3112
02:44:55,520 --> 02:44:58,950
'Hacer que el público entienda que es pura
locura de poder y codicia materialista'

3113
02:44:59,360 --> 02:45:01,040
Prevenir la violencia

3114
02:45:02,000 --> 02:45:03,600
La violencia proviene del odio.

3115
02:45:04,440 --> 02:45:05,870
El odio proviene de la amenaza.

3116
02:45:06,520 --> 02:45:08,000
La amenaza proviene de

3117
02:45:08,710 --> 02:45:10,390
¡Política sucia...!

3118
02:45:11,310 --> 02:45:14,230
Todos tenemos que unir nuestras manos
y claro que la política sucia

3119
02:45:14,840 --> 02:45:16,360
[silbido fuerte]

3120
02:45:17,040 --> 02:45:19,840
'Todos los seres son iguales en nacimiento
Pero el trabajo decide su variado valor.

3121
02:45:20,840 --> 02:45:21,920
somos muy conscientes

3122
02:45:22,840 --> 02:45:24,440
[risas de 'victoria']

3123
02:45:25,790 --> 02:45:27,040
NO

3124
02:45:28,440 --> 02:45:29,710
[ataque de pánico]

3125
02:45:31,630 --> 02:45:32,790
perdiste

3126
02:46:01,920 --> 02:46:03,280
No solo democracia

3127
02:46:03,920 --> 02:46:06,790
Nadie en la tierra puede destruir
nuestro querido líder democrático, da

3128
02:46:10,710 --> 02:46:12,280
[silbido apreciativo]

3129
02:46:12,470 --> 02:46:14,760
Él te está golpeando y
lo estás tomando felizmente

3130
02:46:17,000 --> 02:46:18,600
¡El miedo voló muy lejos!

3131
02:47:20,230 --> 02:47:21,200
Mátalos

3132
02:47:22,680 --> 02:47:25,920
♪ Hijo del rey Ravana
Yama independiente en la arena ♪

3133
02:47:26,230 --> 02:47:29,710
♪ Cada reflejo es suyo.
Líder del universo; bien conocido ♪

3134
02:47:29,710 --> 02:47:33,190
♪ Ven y tócame si te atreves
Por lo que a mí me importa, la sangre brotará ♪

3135
02:47:33,200 --> 02:47:34,830
♪ ¿Quién es el toro(s) que se atreve a torear?♪

3136
02:47:34,840 --> 02:47:36,630
♪ Nuestro líder es el símbolo de la luz ♪

3137
02:47:36,630 --> 02:47:39,360
♪ Una inclinación mortal en su paso ♪

3138
02:47:40,070 --> 02:47:43,510
♪ Poder enrollándose en cada nervio interior ♪

3139
02:47:43,520 --> 02:47:46,280
♪ Tu bendito destino será golpeado ♪

3140
02:47:46,870 --> 02:47:50,230
♪ En un giro rápido
tu cerebro se dividirá ♪

3141
02:47:50,360 --> 02:47:53,670
♪ ¿Tienes el espíritu guerrero?
¿O el orgullo vacío de una cumbre sin escala?

3142
02:47:53,680 --> 02:47:57,110
♪ Locura por provocarlo, imbécil
¿Tu cara aún no está hinchada? ♪

3143
02:47:57,120 --> 02:48:00,390
♪ Un héroe de fuego; estrella de la victoria
Quien desafíe, sus miembros se carbonizarán ♪

3144
02:48:00,390 --> 02:48:04,110
♪ Una vez que sus verdaderos colores salen a la luz
Te congelarás; situación bendita o maldita ♪

3145
02:48:04,120 --> 02:48:07,040
♪ Podrías escribir su vida como un diálogo ♪

3146
02:48:07,470 --> 02:48:10,990
♪ Les sirve a sus enemigos un epílogo.
Su historia trasciende cada monólogo ♪

3147
02:48:11,000 --> 02:48:15,950
♪ Envía un enemigo, él simplemente sonreirá.
Como si estuviera acostumbrado; ese es su estilo ♪

3148
02:48:18,600 --> 02:48:22,190
♪ Hijo de Ravana, nacido para mandar.
Al igual que Yama, no necesita segunda mano ♪

3149
02:48:22,200 --> 02:48:25,470
♪ Él es el alma en cada cuadro.
El universo se inclina ante su nombre ♪

3150
02:48:29,920 --> 02:48:32,600
-Himmler
- Aterriza el helicóptero en la terraza.

3151
02:48:32,790 --> 02:48:34,520
- Abajo... abajo
- vamos

3152
02:48:34,710 --> 02:48:35,710
lo ha arruinado todo

3153
02:48:35,710 --> 02:48:36,710
¡HE PERDIDO!

3154
02:48:36,710 --> 02:48:37,910
has llegado tan lejos

3155
02:48:37,920 --> 02:48:39,110
Podemos luchar otro día

3156
02:48:39,120 --> 02:48:40,120
Date prisa

3157
02:48:48,000 --> 02:48:49,070
¡Explosión!

3158
02:49:48,870 --> 02:49:52,280
¿Sabes por qué se aclama a la India?
como el país democrático más grande, ¿da?

3159
02:49:53,520 --> 02:49:57,150
Ningún otro país puede presumir de
castas, religiones o idiomas variados

3160
02:49:58,600 --> 02:49:59,630
A pesar de tales diferencias

3161
02:49:59,630 --> 02:50:02,190
Si una nación puede coexistir
como "unidad en la diversidad"

3162
02:50:02,200 --> 02:50:03,520
Esa es solo mi patria India

3163
02:50:04,280 --> 02:50:06,150
Tratando de destruir esa democracia

3164
02:50:07,000 --> 02:50:08,760
Ningún maldito líder puede tener éxito

3165
02:50:09,790 --> 02:50:11,870
Ningún maldito pez gordo puede hacerlo.

3166
02:50:12,310 --> 02:50:14,310
Ningún maldito capo puede tener éxito

3167
02:50:14,600 --> 02:50:15,590
En nombre de la democracia

3168
02:50:15,600 --> 02:50:17,110
Una lista de nombres
Innumerables decisiones

3169
02:50:17,120 --> 02:50:18,230
'Caos desenfrenado'

3170
02:50:19,920 --> 02:50:21,870
Necesitamos dictadura

3171
02:50:22,390 --> 02:50:23,550
un comando

3172
02:50:35,920 --> 02:50:37,600
Este incidente demostrará
al mundo entero

3173
02:50:38,230 --> 02:50:40,680
Ningún maldito delincuente puede
poner a la India en peligro

3174
02:51:08,000 --> 02:51:09,600
'La fobia al miedo de esa chica'

3175
02:51:09,920 --> 02:51:12,520
'Y el miedo de la gente fue borrado
por esta democracia llamada'

3176
02:51:12,710 --> 02:51:13,920
'Talapatía'

3177
02:51:18,150 --> 02:51:19,760
se metió en la arena
con coraje y agallas

3178
02:51:20,070 --> 02:51:21,840
Y se mantuvo firme
para salvar la democracia

3179
02:51:22,310 --> 02:51:23,590
¿Harás lo mismo?

3180
02:51:23,600 --> 02:51:25,000
[sonido del móvil]

3181
02:51:26,840 --> 02:51:28,760
Aldeanos de Papampatti
Vienen a votar, Anna.

3182
02:52:16,070 --> 02:52:17,230
señor

3183
02:52:17,680 --> 02:52:19,390
-¡Aiyaiyo!
- '¿Adónde vas?'

3184
02:52:19,950 --> 02:52:20,950
Ven aquí

3185
02:52:21,200 --> 02:52:23,070
¿Cómo será el veredicto de mañana, Anna?

3186
02:52:23,070 --> 02:52:24,550
Señor, ¿habrá algún cambio?

3187
02:52:26,390 --> 02:52:28,000
Si queremos un cambio

3188
02:52:29,680 --> 02:52:31,120
¡Primero debemos ser el cambio!

3189
02:52:31,600 --> 02:52:35,710
♪ Esta batalla la peleo por cada uno de ustedes.
Mis latidos, sangre, pulso y aliento de nuevo ♪

3190
02:52:35,710 --> 02:52:39,600
♪ Como tu líder, caminaré a tu lado.
Siempre en mi corazón residirán todos ustedes ♪

3191
02:52:49,440 --> 02:52:51,840
♪ Sólo un nombre deletrea la historia ♪

3192
02:52:52,360 --> 02:52:56,230
subtitulado por rekhs
calibrado por pradeep